Agradecimiento a la traducción original del "Prefacio de Song Ma Sheng Dongyang"

Percepción general

En el undécimo año de Hongwu en la dinastía Ming (1378), el segundo año después de que Song Lian se retirara, respondió al edicto imperial y fue a verlo a corte. Ma Jun, un compañero de clase junior que estudia en el Imperial College, vino de visita. Song Lian escribió este prefacio para presentar su experiencia de aprendizaje y su actitud, y lo animó a estudiar mucho y convertirse en una persona con capacidad e integridad política. Esta lección sólo extrae la primera mitad del prefacio. En esta parte, el autor no predicó con seriedad debido a su posición y condición de anciano, sino que expuso sus propias opiniones y describió sus dificultades y experiencias arduas cuando era joven. Se sintió conmovido y comprendido. Con razón, las ardientes expectativas del autor sobre Ma Sheng están contenidas en esto.

Autor

Song Lian (1310-1381), también conocido como Dinastía Song, fue un escritor de principios de la Dinastía Ming, también conocido como Xuan Zhenzi, Xuan Zhen Dao y Xuan Zhen. Pardo. Nacido en Pujiang, Zhejiang (ahora Yiwu, Zhejiang), fue un escritor famoso a principios de la dinastía Ming. Nació en una familia pobre, pero tenía muchas ganas de aprender desde pequeño. Fue empleado de Wu Lai y Liu Zhi, los maestros de la prosa antigua de finales de la dinastía Yuan. Estudió mucho toda su vida. "Desde la niñez hasta la vejez, nunca fue a la escuela por un día y aprendió todo". Al final de la dinastía Yuan, el emperador Yuan Shun le pidió una vez que dirigiera el Colegio Imperial. No debería haber dejado su trabajo para escribir un libro con el argumento de mantener a sus padres.

En el año 20 del reinado de Zheng Zheng (1360), fue contratado por Zhu Yuanzhang junto con Liu Ji, Zhang Yi y Ye Chen, y fue respetado como maestro de los "Cinco Clásicos". Hong se especializa en la historia de la dinastía Yuan y es funcionario y soltero. Posteriormente, murió en Maozhou debido al caso de Hu. Hay "Obras completas de la dinastía Song", "Nuevos clásicos de la piedad filial", etc.

A principios de la dinastía Ming, Zhu Yuanzhang se proclamó emperador y Song Lian asumió el cargo de maestro confuciano de Jiangnan para dar conferencias al príncipe. En el segundo año de Hongwu (septiembre 136), se le ordenó especializarse en historia de Yuan. Lei Guan fue a la Academia Hanlin para iniciar un negocio, conociendo muy bien la patente. En el décimo año de Hongwu (1377), dimitió y regresó a su ciudad natal. Más tarde, debido a que el nieto mayor estuvo involucrado en el caso del Partido Hu, toda la familia fue exiliada a Maozhou (ahora condado autónomo de Sichuan Qiang) y murió en el camino en Kuizhou (ahora condado de Fengjie, Chongqing).

En la historia de la literatura china antigua, Song Lian, Liu Ji y Gao Qi fueron conocidos colectivamente como los tres grandes poetas de principios de la dinastía Ming. Asumió como su deber heredar la ortodoxia feudal confuciana, abogó por "aprender de las Escrituras" y "aprender de los tiempos antiguos" por escrito, y aprendió de las dinastías Tang y Song. Su obra es muy rica. Sus obras están representadas por semblanzas biográficas y prosa narrativa, concisas, concisas, gráciles y elegantes, cada una con sus propias características. Cuando se estableció la dinastía Ming, la mayoría de los sistemas musicales y rituales imperiales fueron formulados por Song Lian. Zhu Yuanzhang lo llamó "el primer funcionario civil en la fundación del país", Liu Ji lo elogió como "el número uno en los artículos de hoy" y eruditos de todas partes lo llamaron "Tai Shigong". Es el autor de "Obras seleccionadas de Shi Xue de la dinastía Song".

Song Lian es “el primer funcionario en la fundación de la República Popular China”. Insistió en que la prosa de Mingdao debe ser realista, extraer lecciones de los clásicos, enfatizar la "declaración de ambición", prestar atención a los "cambios" y exigir "reflejar la prosa basada en los acontecimientos", por lo que su prosa es rica en contenido y tiene ciertas habilidades artísticas.

En la próxima generación, Song Lian es la primera persona en abrir una biblioteca privada.

La colección de libros de Song Lian comenzó en su niñez. En ese momento, se mudó a Pujiang debido a la guerra a finales de la dinastía Yuan y construyó una habitación para estudiar en la montaña Luoqing, que se llamó "Sala Luoqingshan" debido al edificio. Después del motín, los documentos oficiales sufrieron graves daños, pero Song Lian aún pudo conservar la ciudad del libro porque vivía recluido en las montañas. "La Colección Roja de Lianshengtang" escrita por Qi Ming y Han Cheng decía: "Después de la caída de la República Popular China, Song Wenxian estudió abiertamente en Luo Qingshan y recopiló miles de libros el segundo volumen de" Obras completas de Fengxitang ". El "Prefacio" de "Las obras completas de Song Wenxian" de la dinastía Qing dice que Song Lian "se coló en el río Pujiang para obtener la riqueza de sus libros, y Song Lian fue el primero en hacerlo".

Texto original

Estaba obsesionado con [1] cuando era joven. Si la familia es pobre, no hay manera[2] de escribir un libro[3]. Cada vez que tomo prestado [4] de la biblioteca, lo grabaré yo mismo y contaré los días para devolverlo. Hace frío, la piedra de entintar es dura, mis dedos no se pueden doblar ni estirar y soy perezoso[5]. Después de grabarlo, lo despedí, sin atreverme a exceder la cita [6]. Entonces la mayoría de la gente me presta libros para que pueda leer todo tipo de libros. Es a la vez una corona [7] y un camino santo. Sufriendo por [8] celebridades y turistas sin dueño [9], intenté [10] ir [11] a cien millas de distancia. Fui [12] desde mi ciudad natal para hacer preguntas [13]. 1. Delong miró hacia la estatua[14], su habitación estaba llena de discípulos[15] y nunca dejó atrás sus palabras*[16]. Al lado de Lishi, ayuda al sospechoso[17] y se inclina para preguntar[18] o cuando es regañado[19], se vuelve más respetuoso y educado[20] y no se atreve a decir una palabra en respuesta[21]; ];[22] una vez que esté feliz, por favor. Entonces fui estúpido y terminé aprendiendo muchas lecciones.

Cuando Yu Zhi era maestro, se arrastró hacia las montañas profundas y los viejos valles, donde el invierno era muy pobre, el viento era fuerte, la nieve tenía varios metros de profundidad y la piel estaba agrietada. Cuando llegaron a la casa [26], las cuatro ramas [27] estaban rígidas y no podían moverse, y la gente [28] sirvió la sopa en sus manos y la mantuvo tapada por mucho tiempo.

Si se viaja en contra de la tendencia [29], el propietario volverá a comerlo todos los días sin el sabor a grasa fresca. Todos los estudiantes están bordados juntos, con sombreros decorados con Zhu Yingbao, un círculo de jade blanco alrededor de la cintura, una espada a la izquierda y una cara apestosa a la derecha [30], [31] como un dios; mi La mitad de la bata[32], no me importa. Quienes se han divertido lo suficiente no saben que sus bocas [33] no son como las de los seres humanos. Eso es todo mi arduo trabajo y dedicación.

Hoy en día, todos los estudiantes que estudian en el Imperial College[37] y el magistrado del condado[38] tienen un poco de apoyo. Sus padres tienen 38 años y todavía tienen el legado de Qiu Ge, así que lo son. sin miedo a quedar congelado. Siéntate abajo y memoriza "poemas" y "libros" sin correr de un lado a otro; si tienes un maestro, un médico [39] es un maestro, si no preguntas, no obtendrás todos los libros que quieres; deberían estar disponibles se recopilan aquí. No es necesario que otros los graben y los vean más tarde. Si no eres bueno en el trabajo, tus virtudes no tienen éxito, y si tu naturaleza no es humilde, entonces tu mente no está dedicada. ¿Es demasiado para los demás?

Ma Shengjun de Dongyang permaneció en el Imperial College durante dos años y la generación más joven lo llamó sabio. Yu nació en la capital de la dinastía[41]. Escribe [42] un libro muy largo, muy elocuente. Por otro lado, el texto y el color son diferentes [43]. Cuando dices que eres joven, debes esforzarte mucho para estudiar. Sí, se le puede describir como un erudito. Iba a casa a visitar a sus padres y le conté sobre sus dificultades de aprendizaje. Se dice que los aldeanos de Yu Mian son todos eruditos, y también lo es Yu; aquellos que me ridiculizan por alardear de oportunidades y prosperidad [44] y ser arrogantes hacia mis compañeros del pueblo, ¡me temo que son todos los demás!

Anotar...

【1】Adicción: hobby especial.

【2】De ninguna manera: De ninguna manera.

【3】Escribe un libro: consigue un libro, aquí se refiere a comprar un libro.

[4] Pedir prestado: pedir prestado. "Falso" también significa pedir prestado.

[5] La pereza de Fu: La pereza de Fu, no holgazanear, no relajarse al copiar libros. "Zhi" es el objeto de "perezoso" y se refiere a la cuestión de "grabar".

[6] Caminar: correr.

【7】Vencido: Exceso del plazo acordado.

[8] Coronación: En la antigüedad, cuando un hombre tenía veinte años, era coronado (llevando un sombrero) para mostrar su edad adulta. Esto significa veinte años.

【9】Sufrimiento: angustia, ansiedad.

【10】Maestro: Un maestro con conocimientos. enorme.

[11]Sabor: Érase una vez.

【12】Tendencia: correr hacia.

[13] Xianda: Un anciano moral y conocedor.

[14] Preguntar: Pedir consejo. Llama a la puerta y pregunta.

Delong Wangzun: Noble moralidad y gran prestigio.

Los discípulos llenaron su aposento: Los estudiantes llenaron su aposento. Maestro, aprendiz, estudiante. Llenar, obstruir. Significa lleno de gente aquí.

[17] Ci*: Habla y rostro*.

【18】Haz preguntas: haz preguntas y descubre la verdad. Ayudar, liderar y proponer. Calidad, consulta.

【19】Inclínate y pregunta con las orejas inclinadas: Inclínate e inclina las orejas (mostrando respeto y concentración) para pedir consejo.

[20]Reprimenda: amonestación, amonestación.

[21]Para: Pensativo.

【22】Respuesta: Se refiere a la defensa.

[23]Mientras: espere.

[24] Arrastre negativo de cesta (qiëgra-ve;) (xǐ): llevar caja de libros, tirar de zapatos (lo que significa que los zapatos están gastados).

【25】Invierno largo: invierno severo.

【26】Agrietada (jūn): La piel está agrietada debido al frío y la sequedad.

[27] Casa: Se refiere a la casa del colegio y al colegio.

[28] Rama: Igual que “miembro”.

[29] Pueblo Qi (y·igra-ve; Ng): la mujer que se casó con él. Esto se refiere a la criada.

[30]Sopa: agua caliente.

【31】Woguan: agua y lavado. Pasar "lavar".

【32】Viajar contra la tendencia: Alójate en un hotel. Viaje hacia atrás, hotel.

[33] Aspecto maloliente: bolsita.

Ye (y&egra-ve;) Por supuesto: apariencia gloriosa.

[35] Qi (yùgra-ve;n) bata: harapos, harapos, harapos.

【36】La batalla de las palabras y el cuerpo se refiere al placer de la comida y el vestido.

[37] Imperial College: El Imperial College, ubicado en Beijing, es la máxima institución de educación superior de China.

[38] Magistrado del condado: Se refiere a la corte imperial.

Shao Lei: Shi Le, que son los gastos de comida.

[39] Maestro y Doctor: Tanto el Maestro Imperial como el Doctor Imperial son instructores.

[40]Liu Dai: Personas de la misma generación.

[41]Chao: Se refiere a ir a Beijing a ver al emperador después de haber sido ascendido a un cargo oficial.

[42] Escribir: Igual que "escribir". Libro largo: carta larga. Lu: Este fue un regalo cuando nos conocimos.

[43]Yi: Paz.

[44] Prosperidad de oportunidades: Eso se llama buena suerte. Esto se refiere a cargos oficiales.

[45]Entonces: Entonces.

[46] Sabiduría: Consíguela.

Traducción

Desde pequeña me encanta leer. (Pero) Mi familia era pobre y no podía conseguir libros, así que a menudo pedía prestados libros a personas que los tenían, los copiaba con mi propio bolígrafo y contaba los días para devolverlos a tiempo. Cuando el clima es extremadamente frío, la tinta de la piedra de entintar se convierte en hielo sólido, y mis dedos no pueden doblarse ni enderezarse, y no me atrevo a relajarme (copiando libros). Devuelve el libro lo antes posible después de copiarlo, y no te atrevas a exceder el plazo acordado. Debido a esto, muchas personas están dispuestas a prestarme libros, para que pueda ver una variedad de libros. Como adulto, admiro aún más las teorías de los antiguos sabios. Más tarde, me preocupé por no estar saliendo con maestros y celebridades. Una vez me alejé cientos de kilómetros y tomé las Escrituras para buscar consejo de personas mayores con conocimientos y moralidad locales. El mayor era muy respetado y le pidió consejo. Sus habitaciones estaban llenas de estudiantes, pero nunca suavizó sus palabras y expresiones. Me quedé quieto y esperé, haciendo preguntas, razonando, inclinándome y inclinando las orejas para hacer preguntas, a veces cuando me regañaba, mi expresión era más sumisa, mi comportamiento era más considerado y no me atrevía a decir una palabra; ; estaba feliz, fue a consultar nuevamente. Entonces, aunque era estúpido, finalmente estaba sacando algo de eso.

Cuando estudiaba para profesora, llevaba mi caja de libros y arrastraba mis zapatos mientras caminaba por las profundas montañas y los viejos valles. En pleno invierno, soplaba un viento frío y feroz, la nieve tenía varios metros de espesor y la piel de mis pies estaba agrietada por la escarcha. Cuando llegué a la casa de huéspedes, tenía las extremidades rígidas y no podía moverme. El camarero trajo agua caliente para lavarme (todo el cuerpo) y me cubrió con una colcha. Tardó mucho en calentarse. (1) Cuando se hospeda en un hotel, el anfitrión solo ofrece dos comidas al día y no hay nada fresco y delicioso para disfrutar. Todos los compañeros de clase que vivían conmigo vestían ropas preciosas, llevaban sombreros decorados con borlas rojas y gemas y anillos hechos de jade blanco. Tenían cuchillos a la izquierda y bolsitas a la derecha. Todos brillaban como dioses. Vivo una vida miserable entre ellos, pero no siento envidia porque tengo suficiente felicidad en mi corazón y no me preocupo por la comida ni la ropa. No me siento inferior a los demás. Probablemente este sea el caso de mi diligencia y arduo trabajo cuando estudiaba.

Ahora estos estudiantes estudian en el Imperial College. El gobierno les proporciona comidas todos los días y sus padres les dan ropa de invierno y verano todos los años, para que no tengan que preocuparse por tener frío o hambre. Sentado debajo de una casa alta y espaciosa y leyendo "poemas" y "libros", no tengo el cansancio de correr de un lado a otro; hay profesores y médicos que no se preguntan, así que no puedo obtener todos los conocimientos; Los libros deben reunirse aquí, para que no tenga que parecer como en el pasado, si los copiaba yo mismo, podía tomarlos prestados de otros para leerlos primero. (Si) ellos (todavía) no son buenos en los estudios y (todavía) carecen de carácter moral, (entonces) no es que (su) naturaleza sea baja, sino que (su) corazón no está tan concentrado como el mío. ¿Es culpa de alguien más?

Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron su talento. Cuando fui a la capital para encontrarme con el emperador, Ma Sheng me saludó como a un compatriota menor y me escribió una larga carta como regalo. Habla con fluidez y es accesible, y cuando discute con él, sus palabras son amables y su actitud humilde. Él mismo dijo que era muy diligente y trabajador cuando era un adolescente, ¡y que se le puede llamar un buen alumno! Iba a casa para encontrarse con sus padres y le hablé específicamente de las dificultades para estudiar. Si animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, esa es mi ambición; si me calumnias, te jactas de mis experiencias y te enorgulleces delante de mis compañeros del pueblo, ¿me entiendes?

Antecedentes de la escritura

Desde que Song Lian, el padre fundador de la dinastía Ming, escribió "Prefacio para enviar a Ma Sheng a Dongyang" en el año 11 de Hongwu en la dinastía Ming (1378 ), el protagonista Ma Sheng del artículo se ha hecho famoso en el país y en el extranjero. Generación tras generación de estudiantes estudian mucho y progresan en el espíritu de las carreras de caballos.

Durante más de 600 años, el verdadero nombre de Ma Sheng en Dongyang, Zhejiang, de donde vino, y lo que hizo han sido misterios históricos que preocupan a todos. El autor consultó varias genealogías de la familia Ma en Maoling, Dongyang, y realizó investigaciones en muchos aspectos. Creía que Ma Shengjun (Ma Junze) era nieto de Ma Datong, el decimoctavo duque, y desde entonces entró en la política.

Ma Datong (844-915), antepasado político de Ma, nació en Maoling, Dongyang, con el nombre de cortesía de Jixiang (ahora Shaoxing). En el quinto año de Xiantong (864) de la dinastía Tang, fue nombrado magistrado del condado de Dongyang. Después de la expiración de su mandato, vivió en Songshan, Dongyang (se sospecha que era de Houma, ciudad de Qianxiang, ciudad de Dongyang). Gantang, ciudad de Sanlian).

La décima generación Gongsun de Datong (antepasado, 1084-1160, nombre de cortesía), era originario de Songshan, Dongyang, y se mudó a la montaña Doujiao (ahora An Village, Nanma Town, Dongyang). Sun Zangong (1206-1261, nombre de cortesía Guangshou), décimo duque de Datong, se mudó de Xizhai (aldea Houjie, condado de Dongyang, provincia de Zhejiang, en el área de la ciudad de Nanma, que ya no existe hoy) a Shangzhai (aldea Shanggantian). Zan Gong es el antepasado de Shang.

Ma Jun, el decimoctavo nieto del duque Datong (el quinto nieto de Qiao), tiene su nombre real y sus hechos en la genealogía: "Aquellos que temen a la política tienen buenas palabras y buenos días. Son naturalmente * Mingming, se mantuvo firme. Yuan nombró a Wu como gobernador y nombró al inspector de Yiwu y al Salón Jinhua como gobernadores del condado. En los primeros años de la dinastía Ming, el emperador Sheng admiraba el confucianismo y nombró a Zheng Jiupin como general y gobernador de la prefectura de Kaifeng.

En el "Libro Público" (los nombres de las personas en la genealogía están ordenados alfabéticamente), el primero. Se registran dos posiciones políticas del caballo: " Liang'er, la cortesía debe ser recíproca, y el personaje principal es... Nacido el 13 de octubre en la dinastía Yuan (1334), murió el 8 de julio en el año 19 de Hongwu ( 1385). "Lo siguiente es: "Yu Da, tabú como un hombre. An Zhangjun: "Si el Sr. Weng no tiene fecha de nacimiento o muerte. Después de que Ma entró en política, el registro escrito fue: "Zhe, tabú Jin, Hua Zi". Nació el 17 de mayo a finales de la dinastía Qing (1343). "

Hablemos primero de la relación entre Song Lian y Ma. Song Lian (1310-1381), cuyo verdadero nombre era Jinglian, era del oeste de Guizhou. Ella era originaria de Jinhua, Zhejiang y se mudó al Oeste A la edad de 25 años, solicitó un trabajo como maestra en Yimen, condado de Pujiang, provincia de Zhejiang. En los primeros años de la dinastía Ming, era considerado el principal funcionario de Yuan. familia, recibió el título de la Academia Imperial y fue director del Departamento de Ritos. Hay una colección de canciones transmitidas por Shi Xue de generación en generación p>

La canción que Lian escribió en "Prefacio a Sending Ma Sheng". a Dongyang": "Ma Shengjun de Dongyang permaneció en el Imperial College durante dos años y las generaciones posteriores lo llamaron santo. Un compañero de Bianliang, escribió un libro extenso y fue muy elocuente. Debate con él, sé armonioso pero no lujurioso. Se dice que estudiaba diligentemente cuando era joven y era un buen erudito. Volverá al resto, y el resto es difícil de decir. Se dice que el compatriota de Yu Mian era un erudito y también muy arrogante. ¿Me estaba elogiando por conocer a Yu Sheng, un campesino rico y arrogante? ”

La evaluación anterior de Ma Jun es consistente con la vida política de Ma Jun en términos de contenido, carácter, calidad académica, etc.

Según el espectro anterior, Ma Tingzhen (diez ) El "Prefacio de Adiós a Dongyang" de Song Lian fue escrito en 1378, y Ma Jin nació en 1343. Ma Congzheng nació entre 1334 y 1343. Las fechas son consistentes

¿Por qué no hay nacimiento ni muerte? ¿Fechas de Zhongma en la genealogía? El autor revisó una gran cantidad de genealogías en Dongyang (incluido Pan'an) y descubrió que hay muchas razones para esto, como las compiladas. El intervalo de tiempo es largo (generalmente una vez cada treinta o. cuarenta años), los tesoros militares se pierden o no están bien conservados, etc. Ma Zhizhi nació entre 1334 y 1343. Según los registros de la genealogía de la aldea Shang'an, la última revisión fue desde la dinastía Yuan hasta Zhengshi. (1347) La siguiente revisión fue en el duodécimo año de Hongzhi en la dinastía Ming (1499). La razón por la cual la partitura es tan larga y está tan mal conservada (sólo faltan unas pocas líneas) es que hay 152 años entre revisiones. Esto se debe a que las fechas de nacimiento y muerte de Masuma no están incluidas en la genealogía. La genealogía de Yasuda Mashi se compiló por primera vez en el primer año de Longxing en la dinastía Song del Sur (1163). Es una de las genealogías más antiguas compiladas en el área de Dongyang. También es un material histórico confiable.

La carrera política de Ma no ha sido registrada en las Crónicas del condado de Dongyang ni en los documentos locales de las dinastías pasadas, porque ha habido muchas personas en Dongyang desde las dinastías Song y Yuan. , había 1.086 personas que ocupaban puestos por encima del magistrado del condado (hasta la dinastía Qing, el puesto oficial en política era solo el de magistrado del condado de séptimo grado y, por lo tanto, no era elegible para ser incluido en la lista). Durante años, nadie sabía que Ma Junze era un caballo en la política. En "Song Lian", la pronunciación de Ma Jun y Ji Jun es similar. El significado original de "promedio" es "ayuda igualitaria". todos trabajando juntos y estudiando duro. "Rizu" puede entenderse como pasar el primer día en la escuela estudiando duro y trabajando duro. El significado del nombre de Ma Zheng es similar al "autoproclamado estudio diligente de Ma Junze en su juventud". un buen talento".

Se puede ver en el "Prefacio al envío de Dongyang" que Ma Junze (es decir, Ma Congzheng) estudió mucho cuando era joven, y su espíritu de estudio era bastante similar al del El gran escritor Song Lian cuando era joven puede considerarse como un estímulo para Song Lian. Parece haber estado a la altura del arduo trabajo de Song Lian.

Posteriormente, durante su mandato, logró grandes logros y fue bendecido por el emperador. Su nombre está tomado de la biografía de Song Lian. (Ma Yunluan)

Reflexiones después de la lectura

El camino hacia la educación es difícil y lleno de baches. Sólo si no tienes miedo a las dificultades, tienes el coraje de explorar y tienes perseverancia y perseverancia podrás lograr aprender. El estudio diligente es la base del éxito.

La clave para un aprendizaje exitoso reside en el esfuerzo subjetivo y nada tiene que ver con el aprendizaje objetivo y las condiciones de vida.

En términos de estudio, debes tener pensamientos y sentimientos de disfrutar de las dificultades y la alegría. Al mismo tiempo, debes valorar tu ambiente y condiciones de aprendizaje superiores existentes y estudiar mucho.