Traducción de Rey He Gui
Texto original:
Qi Huangong le preguntó a Guan Zhong: "¿Qué es un rey?" Di: "Tu cielo". El duque Huan miró hacia el cielo. Guan Zhong dijo: Los llamados cielo y hombre no se refieren al vasto cielo. El pueblo es rey y el pueblo es el cielo. Las personas están seguras gracias a ello, son fuertes gracias a ello, son peligrosas gracias a ello y mueren gracias a ello. "
Traducción:
Qi Huangong le preguntó a Guan Zhong: "¿Qué debe respetar un rey? "(Guan Zhong respondió) Dijo: "Los principios del cielo deben ser respetados. "(Entonces) el duque Huan miró hacia el cielo. Guan Zhong dijo: "Cuando digo 'cielo', no me refiero al vasto cielo. Como rey, debes considerar al pueblo como tu paraíso. (Para un país), la paz sólo se puede lograr cuando las personas están cerca unas de otras; sólo con la ayuda del pueblo podemos tener una fuerte oposición del pueblo; si el pueblo va contra la corriente, perecerá; . ”