¿Qué es mejor el silencio que no decir nada?
1. Texto original:
Poema escrito por Huang Songtingjian para Zhang Shuhe
Es mejor aguantar que salir victorioso en cada batalla.
Es mejor callar que no decir nada.
2. Traducción:
Puedes ganar todas las batallas, pero es mejor tener paciencia. Es mejor permanecer en silencio cada vez que hables apropiadamente. Significa que, por su propia seguridad, debe tener cuidado con sus palabras y acciones.
Datos ampliados
1. Introducción al autor
Huang Tingjian (9 de agosto de 1045 - 24 de mayo de 1105), cuyo verdadero nombre era Lu Zhi, vivió en Fenning, Hongzhou (hoy condado de Xiushui, ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi) fue un hombre rico, un famoso escritor y calígrafo de la dinastía Song del Norte, fundador de la Escuela de Poesía de Jiangxi y tan famoso como Du Fu y Chen Shidao. . Ellos, Chao y Qin Guan estudiaron con Su Shi, y son conocidos colectivamente como los "Cuatro Licenciados de la Escuela Su". Durante su vida, fue tan famoso como Su Shi y el mundo lo llamaba "Su Huang".
2. Antecedentes de la creación
Este poema fue escrito durante el período de la "Lucha del Partido Yuanyou" al final de la Dinastía Song del Norte (1086-1094). Debido a la reforma de Wang Anshi y la implementación de las medidas del New Deal, el tribunal formó una "nueva facción" que apoyó la reforma y una "vieja facción" que se opuso al New Deal. La vieja escuela también se llama "Partido Yuanyou" e incluye a los grandes escritores Su Shi, Sima Guang y otros. Huang Tingjian también estuvo ligeramente involucrado debido a su amistad con Su Shi.