Traducción de tecnología a prueba de viento
Lo más aterrador de navegar por los ríos son los fuertes vientos. Cuando hace viento en invierno, la fuerza del viento aumentará gradualmente de pequeña a fuerte, por lo que los navegantes pueden prepararse con anticipación, pero los fuertes vientos en pleno verano a menudo estallan en un instante, lo que a menudo toma a los navegantes con la guardia baja y provoca desastres. Escuché que los comerciantes de las ciudades acuáticas tienen métodos de navegación que pueden evitar este tipo de desastres.
Por lo general, en verano el viento es fuerte por las tardes, y la gente que quiere navegar en el barco se levanta a las cinco de la tarde. Si las estrellas y la luna son claramente visibles y no hay nubes alrededor, podrán viajar y atracar en la cuarta hora. De esta manera podremos evitar una tormenta. Li Yuangui del Imperial College dijo: "He viajado por todo el mundo y nunca encontré vientos fuertes. Este es el método que he utilizado".
Texto original:
El mundo Sólo le temen los fuertes vientos. El viento es cada vez más fuerte en invierno, así que puedes preparar un barco, pero cuando sopla el viento en pleno verano, a menudo te matan a golpes; Escuché que la gente de la familia Jia en el estado de Jiang tiene una habilidad que puede evitar esto.
En general, el paisaje de Yuexia debe fotografiarse por la tarde. Si quieres zarpar, puedes comenzar y detenerte al principio de los cinco tambores, cuando veas que las estrellas y la luna son brillantes y claras, y no hay nubes por todos lados. Así, la tormenta no tuvo respuestas. El Dr. Guo Zi Li Yuan Guiyun dijo: "He viajado por todo el mundo y nunca he encontrado viento. Utilizo este método".
Dongyue: invierno. Mire a su alrededor: la descripción es breve. Mira a tu alrededor, mira hacia atrás, parpadea. Paisaje: signos de fuertes vientos. El paisaje se refiere a señales.
De: "Charla escrita de Meng Qian" de Shen Kuo
La sección de información ampliada habla sobre barcos que navegan en ríos, lagos y mares con miedo de encontrar fuertes vientos. La forma de evitarlo es levantarse a medianoche y ver que la luna y las estrellas brillan y que no hay nubes en el cielo. Entonces puedes arrancar y detener el barco.
Logros del autor:
En el primer año de He Zhi (1054), Shen Kuo fue nombrado contable jefe del condado de Shuyang, Haizhou. Se hizo cargo del control del agua. A pesar de la amenaza de inundaciones, se recuperaron 7.000 hectáreas de tierras fértiles, cambiando la faz de Shuyang.
En el sexto año de Jiayou (1061), cuando Shen Kuo fue nombrado magistrado del condado de Ningguo, provincia de Anhui, Shen Kuo también participó en la construcción de Wuhu Wanchunwei y escribió "Cinco tratados sobre el pólder", " Libro Wanchunwei" y otros libros sobre pólderes.
La familia Shen en Qiantang tiene la tradición de recibir recetas. Influenciado por la tradición familiar, Shen Kuo también prestó atención a la recopilación de recetas y compiló dos obras médicas, "Liangfang" y "Lingyuan Prescription". Con el ánimo de ser responsable del paciente, Shen Kuo "será testigo de su experiencia" y comparará el objeto físico con la literatura para verificar el nombre y la eficacia del fármaco y corregir errores.