Diferencias legales entre indemnización y daños
Consulte las dos entradas del "American Law Dictionary" (la octava edición que revisé):
Compensación, No. 1. Remuneración y otros beneficios recibidos por la prestación de servicios, esp. , salario o salario.
2. Pagar una indemnización por daños y perjuicios, o cualquier otro acto ordenado por un tribunal a realizar por una persona que causó daño a otra. @En teoría, la compensación compensa a la persona lesionada.
n. pl. Daños Una suma de dinero que una persona exige o se le ordena pagar como compensación por una pérdida o lesión.
Además, existe el "Diccionario de francés angloamericano Zhao Yuan" publicado originalmente en la provincia de Taiwán:
Compensación
Sustantivo (abreviatura de sustantivo)
1, compensación; la compensación se refiere al pago de dinero u otros equivalentes por las pérdidas de otros para restaurar a la parte perjudicada a su estado original.
2. Compensación de la tierra: la tierra es expropiada o afectada de manera destructiva para fines públicos, otorgando así al propietario u ocupante un valor monetario equivalente. La Ley británica de compensación de tierras de 1961 estipula que el principio general de compensación de tierras es compensar de acuerdo con el valor de mercado de la tierra, es decir, el valor de la tierra que espera obtener un vendedor que vende voluntariamente tierras en el mercado abierto. La Ley de Compensación de Tierras de 1973 estipula que se proporcionará compensación por el ruido, las vibraciones, los gases de escape, el humo o las descargas de sustancias líquidas o sólidas generadas por el uso de instalaciones públicas.
3. Compensación (por accidente laboral); la pensión (del trabajador) es una suma de dinero pagada por el empleador al empleado lesionado de acuerdo con la Ley de Compensación para Trabajadores. En la Ley de Compensación Laboral, este término se refiere a la asistencia financiera de una cantidad fija proporcionada por una persona designada de conformidad con la ley, en lugar de la compensación compensatoria obtenida al ser procesado por actos ilegales o incumplimiento de contrato.
4. Remuneración (trabajo, labor) La remuneración por la prestación de trabajo o mano de obra puede ser salarios fijos, honorarios, comisiones u otros métodos especificados de antemano.
5. Recompensa (por capturar delincuentes)
6. (Escocia) (Derecho Civil) (Ley de Luisiana) Liquidación de dinero o dinero por disposiciones legales o acuerdo mutuo Categorías, acreedores y deudores cuyas respectivas deudas se extingan.
Destrucción
Sustantivo (abreviatura de sustantivo)
Daños; el monto de los daños proviene del latín "damnum", que significa una parte Dinero pagado por una parte a la otra como compensación o compensación por daños a la persona, bienes o derechos de la otra parte. Este término puede utilizarse para referirse a los daños pagaderos por agravio o incumplimiento de contrato.