Dos grandes escuelas de teoría de la traducción
Escuela Lingüística
Agustín desarrolló la teoría del “signo” de Aristóteles y propuso una relación triangular entre el significante, el significado y el juicio del traductor sobre los signos lingüísticos, creó la tradición lingüística occidental. Teoría de la traducción.
Escuela Hermenéutica
La hermenéutica es una disciplina sobre comprensión, interpretación y metodología. Tiene una larga historia, que se remonta a la antigua Grecia. La escuela hermenéutica de teoría de la traducción estudia principalmente la equivalencia de la traducción desde la perspectiva de la interpretación y comprensión del texto.
Orígenes históricos
La historia de la escuela interpretativa se remonta a la antigua Grecia, mientras que la escuela lingüística se originó a partir de la teoría lingüística general a principios del siglo XX.
Representantes de la teoría de la traducción
Los representantes de la teoría de la traducción incluyen a Yan Fu, Christina Nord y Eugene Nida.
El desarrollo de la teoría de la traducción
El desarrollo de la teoría de la traducción ha pasado por diferentes escuelas y métodos teóricos, pero todos ellos se centran en el lenguaje y estudian la equivalencia de la traducción basándose en las estructuras. características del lenguaje.