Traducción al chino clásico de Gravestone Han Wei
Sr. Mis antepasados eran de Lu y sus descendientes se mudaron al sur del río Yangtze. A partir de su cuarto antepasado, Zeng Yanduo, se convirtió en nativo del condado de Nanfeng, condado de Jianchang. Su bisabuelo fue Zeng, a quien póstumamente se le concedió el título de Ministro del Ministerio del Agua. El nombre de su abuelo es Zeng Zhiyao. Fue médico de familia, médico de historia y recibió póstumamente el título de médico del buen consejo. El nombre de su padre era Zeng, quien fue nombrado médico de Taichang y recibió póstumamente el título de médico de Youguanglu. Su currículum personal y sus hazañas están registrados en la historia nacional y en epitafios.
La lápida de Han Wei es la siguiente:
El apellido masculino es Zeng, lo cual es un tabú. Primero vino de Lu y luego se mudó al sur del río Yangtze con su familia. Su cuarto antepasado, Yan Duo, era originario de Nanfeng, ejército de Jianchang. El bisabuelo era un rey benévolo y fue entregado a Yuan Wai-lang, el ministro de conservación del agua; el antepasado se llamaba Yao, un médico de Shangshu, y tenía el derecho de amonestar al médico en el Museo de Historia; Kao Yizhan, el Dr. Taichang y el Dr. You Guanglu eran prácticos en la lectura y la historia del país era como el grabado de una tumba.
Acerca del autor Han Wei:
Han Wei (1017 ~ 1098) nació en Qiu Yong, Kaifeng (ahora condado de Qi, provincia de Henan). Han y Han Jianghe son hermanos. Tomando la sombra del padre como funcionario, cerró la puerta tras la muerte de su padre. Renzong se reunió con Taichangyuan por recomendación de Ouyang Xiu y pronto fue sentenciado a Jingzhou. Wang Mi, Archivos militares del condado de Huaiyang. Cuando Yingzong ascendió al trono, pidió a sus compañeros practicantes que tomaran notas, se unieran al edicto imperial y se unieran al Departamento de Yintai. En el segundo año del reinado de Zongshen Xining (1069), se trasladó a la Academia Hanlin para estudiar en Fengfu. Debido a su desacuerdo con Wang Anshi, estudió en Xiangzhou, se mudó a Xuzhou y luego estudió en Xuzhou a través de Heyang. Zhezong ascendió al trono y fue nombrado Ministro. Más de un año después, conoció Dengzhou, se mudó a Ruzhou y se convirtió en funcionario del joven príncipe. En el segundo año del reinado de Shaosheng (1095), fue nombrado miembro del Partido Yuanyou, pero fue degradado nuevamente. Fu Yuan murió el primer año a la edad de 82 años.
2. Traducido por Wang Anshi Wang Anshi era de Linchuan, Fuzhou. Su padre es Wang Yi, quien se convirtió en funcionario. A Anshi le encantaba leer cuando era niño y nunca lo olvidará en su vida. Escribió la composición muy rápidamente, pero al principio pareció descuidado. Cuando terminó, todos los que lo leyeron lo elogiaron por lo bien que lo había escrito. Su amigo Zeng Gong le mostró su composición a Ouyang Xiu, y Ouyang Xiu también lo elogió. A su personaje no le gustan las cosas llamativas y es muy frugal. A veces su ropa está vieja y tiene la cara sucia, pero no la lava. La mayor parte del mundo piensa que es moral. Pero Su Xun de Sichuan creía: "A excepción de los traidores, nadie es tan cruel". Su Xun escribió un artículo "Sobre los traidores" para satirizar a Wang Anshi, diciendo que Wang Anshi era una combinación de Wang Yan y Qi Lu. Cuando Song Shenzong era emperador británico ese año, el emperador elogiaba cada sugerencia. En ese momento, (Han Wei) dijo: "Esta no es mi opinión, pertenece a mi amigo Wang Anshi". Cuando era príncipe, recomendó mucho a (Wang Anshi). De esta manera, el emperador quiso ver a Wang Anshi, y tan pronto como subió al trono, fue nombrado prefecto de Jiangning. Unos meses más tarde, fue ascendido a soltero y asistente de Hanlin. Abril del primer año de Xining. Él respondió: "Su Majestad debería tomar a Yao y Shun como ejemplos. ¿Cómo puede imitar al emperador Taizong de la dinastía Tang? La forma de gobernar el país de Yao y Shun era muy simple y no complicada, no pedante por naturaleza, fácil y no problemática. Pero luego la gente no pudo entenderlo completamente y pensó que era inalcanzable." El emperador dijo: "Realmente me pediste que hiciera algo difícil. Siento que soy muy pequeño, así que temo no poder satisfacerte. Puedes ayudarme de todo corazón y dejarnos completarlo juntos". Creo que solo conoces el conocimiento de los libros y no sabes cómo gobernar el mundo. Wang Anshi respondió: "El conocimiento de los libros se utiliza para gobernar el mundo, pero la mayoría de los eruditos posteriores eran personas mediocres, por lo que la gente humilde piensa que el conocimiento de los libros no se puede utilizar para gobernar el mundo". "El emperador preguntó: "En este caso, ¿cuál es la medida más importante que propones? "Wang Anshi dijo: "Cambiar las costumbres seculares y establecer nuevas leyes son las principales prioridades. "El emperador pensó que estaba bien. Así que creó tres departamentos para formular nuevas leyes y puso a cargo a Wang Anshi y Chen Sheng, que conocían el Consejo Privado. Wang Anshi también le pidió a su colega Lu Hui que redactara la Ley de Conservación del Agua en Tierras Agrícolas. , Ley de Cultivos Verdes, Ley Promedio Se promulgaron e implementaron la Ley de Pérdidas, la Ley Jiabao, la Ley de Inmunidad, la Ley de Cambio de Mercado, la Ley de Protección de Caballos y la Ley Fangtian. Entre las recomendaciones, Lu Chenghui acusó a Wang Anshi por diez errores. , y el emperador despidió a Lu Hui de su puesto oficial. Wang Anshi recomendó que Lu Gongzhu asumiera el puesto oficial de Lu Hui. Han Qi escribió en contra de la nueva ley, y el emperador quiso cambiar de opinión. Sima Guang estaba furioso después de recibir el edicto imperial "Shi Chao". El emperador ofreció vino para persuadir a la gente a rendirse. Cuando la influencia de la costumbre sea mayor, la gente de todo el mundo se unirá a la costumbre; del martillo es más pesado que el peso del objeto.
Aunque el objeto pesa mil kilogramos, el martillo sólo pesa dos baht. Ahora el traicionero villano quiere destruir el camino correcto del ex rey y obstruir los asuntos políticos de Su Majestad. Desde este punto de vista, Su Majestad y el estilo vulgar simplemente compiten por el peso. Aunque sólo aumentaron su poder, la situación en el mundo se ha vuelto vulgar y este es el motivo de la disputa. ”
3. Lea el siguiente texto chino clásico y responda las siguientes preguntas (1) D Feng Yi usó oro para honrar a la emperatriz viuda Qian: adoración (2) D 1 significa que evitaba a sus familiares y. sospecha; ② se refiere a Era una persona recta y le gustaba discutir; (4) No fue algo que hizo: en barco; considerado como; De hecho, el carbono comprado se deja en la casa de alguien, no en un almacén oficial, cuando llega el momento de transportarlo, llévelo directamente para el envío, lo cual es un acuerdo: preocupación por el bien y el mal: juicio; Entiendo. La frase se traduce como: Luo y Jing son incluso más crueles que Ouyang Ying, y la gente no se atreve a discutir sobre el bien y el mal. Zhang Baoyong fue al juicio él mismo, por lo que descubrió que fueron calumniados. ) D Gan: Qiu (2) D (3) B (4) ① Pero en realidad dejó el carbón que compró en las casas de la gente, no en los funcionarios. En casa, la gente no se atrevía a discutir sobre el bien y el mal. Entonces descubrió que habían sido calumniados. El nombre de este funcionario era Baoyong, y se convirtió en Jinshi en el segundo año de Jingde. Leyó las obras maestras de Yin Shan y, debido a su capacidad para gobernar el país, su reputación fue de gran alcance. Dio conferencias al emperador de la prisión, comentó sobre Dali y supervisó el vino de Wei. Al año siguiente, se convirtió en magistrado del condado de Sanquan. "El condado de Sanquan es famoso. El primer ministro Li Jue protegió a Yongxing y se hizo muy amigo del Sr. Fu para elogiarlo, por lo que difundió esta frase en su mansión militar. Después de que Gong Li se fue, Kou Laigong tomó su lugar. El emperador ordenó a Zhang Fujun que fuera a Fengxiang. Lai Gong siempre había sabido de sus talentos, por lo que pidió dejarlo. Había intereses y no había disputas, así que escuché su consejo y me detuve. Ordenó el emperador. Fue ascendido a Zhongdian Cheng. Qian y Li le recomendaron que ayudara al gobierno de Yizhou, pero él no lo aceptó porque se sospechaba que sus familiares tenían favoritismo. Una vez se desempeñó como médico de Taichang y pronto fue reemplazado en Jinzhou. Cuando el emperador ascendió al trono, conoció a Hanzhou y se convirtió en Ministro de Asuntos Exteriores del país. Una noche, cuatro soldados fueron a Yamen para informar sobre motines en dos campos prohibidos. Los ministros estaban asustados y entraron al yamen en grupos. Sin embargo, el gobierno salió lentamente y sólo atrapó a cuatro soldados y los torturó. Y anunciaron en los dos campos que los estabilizarían... Al amanecer, descubrieron después del interrogatorio que estos cuatro soldados se habían confabulado con gente del ejército, por lo que mataron a 9 personas que eran cómplices y a 9 personas que eran cómplices, y luego. Arrojó el cuerpo a la puerta del mercado. Por eso dicen que los soldados que han estado vigilando la frontera en Sichuan durante mucho tiempo a menudo se rebelarán. Podrían ser reemplazados por enviados aquí, una costumbre que continúa hasta el día de hoy. Fueron ascendidos a funcionarios y devueltos a Corea del Norte. Feng Yi los elogió a él y a Jin cara a cara. El prefecto Ouyang Ying lo trató con gran respeto. Cuando Wuchang compraba carbón vegetal a otras personas en el patio, a menudo intentaba escribirlo en documentos como prueba, pero dejaba el carbón que compraba a otras personas en el almacén oficial. Cuando llega el momento de transportarlo, se ha convertido en una rutina simplemente tomarlo y transportarlo. Ouyang Ying fue despiadado y quería financiar su plan de rebelión, por lo que envió gente a interrogarlo y mató a dieciocho personas por el delito de robo. Al mismo tiempo, la gente de Hanyang vendía té y Luo y Jing acusaron falsamente a la gente de resistirse a la inspección. Según la ley, 20 personas deberían ser condenadas a muerte y más de 100 personas estaban implicadas. Luo y Jing eran más crueles que Ouyang Ying y la gente no se atrevía a discutir entre el bien y el mal. Zhang Baoyong fue al juicio en persona y descubrió que habían sido incriminados. Veinte personas no fueron condenadas a muerte y los involucrados fueron indultados. Cuando las aguas llegaron al terraplén, éste quedó destruido. Cada año, se invita a la gente corriente a repararlo, incluidos 4.000 trabajadores inmigrantes. Debido a esto, los dos condados estaban en la indigencia, por lo que el gobierno llevó a cabo las reparaciones él mismo, ahorrando la mitad de los costos laborales. El dique se encuentra en buenas condiciones desde su restauración. Un año después, fue trasladado al Templo Ancestral Imperial y trasladado a Guangdong y Guangxi como enviado. Después de llegar al estado de Wu, encontré evidencia de que el funcionario estaba en el estado de Wu, así que me quedé para examinarlo. No puedo darme el lujo de enfermarme si no lo termino.
4. Traducción de la lápida de Fu El nombre del Sr. Fu es tabú, pero este personaje indica que estudió mucho cuando era joven y tenía una gran magnanimidad. Fan Zhongyan lo admiró mucho después de verlo y dijo: "Este es un talento que puede ayudar al rey. El duque Fu le mostró su artículo a Yan Shu, y Yan Shu casó a su hija con él. En el octavo año del reinado de Tiansheng, el hombre rico fue admitido en Jinshi con los excelentes resultados de Cai Mao en todas las materias.
Sucedió que Guo Hou fue depuesto y Fan Zhongyan discutió sobre este asunto y fue degradado al estado.
El duque Fu aconsejó: "La corte imperial hizo una cosa, pero cometió dos errores. Incluso si el estatus de la reina no puede restaurarse, Fan Zhongyan debe ser reinstalado como funcionario para atraer consejos leales".
Zhao Yuanhao Se rebeló y Duke Fu La carta decía ocho cosas e hacía sugerencias: "Yuan Hao envió un enviado para reclamar el territorio, pidiendo dinero, telas y seda, pero sus palabras fueron muy arrogantes. Deben ser los compinches y asesores de Yuan Hao quienes Pidió ser el enviado. Deberías tomarlo por sorpresa, matar al mensajero y mostrárselo al público. "La opinión pública piensa que los ricos y el público son primeros ministros. Fu Hong fue ascendido a censor imperial.
Yuan Hao invadió Yan Yan, el eunuco Huang De llevó a sus tropas a huir primero y Liu Ping murió en la batalla. Sin embargo, Huang De y Shang Zou incriminaron a Liu Ping por rendirse al enemigo, y el tribunal ordenó a los soldados rodear y proteger la casa de Liu Ping. El duque Fu dijo: "Liu Ping trajo tropas para ayudar, pero los funcionarios traidores no ayudaron y el ejército fue derrotado. Al final, maldijo al enemigo y murió en huelga de hambre, por lo que su familia debería ser compensada. Huang Dehe fue un eunuco que confiaba en su poder para incriminar a otros. Esperaba utilizar este método para exonerarse, su caso debería ser investigado a fondo." El Consejo Privado sostuvo que el caso no podía continuar mientras los procedimientos estuvieran en curso en los tribunales. El duque Fu dijo: "Un ministro cercano a sus subordinados es culpable de engañar al emperador. Este caso debe ser investigado a fondo. Huang Dehe finalmente fue decapitado". Fugong fue reemplazado por Zhizhi, quien supervisó los casos penales en Beijing. En ese momento, hubo un caso en el que se utilizó un libro falsificado para registrar la vida de un monje. Se reveló que se trataba de un funcionario que trabajaba en el Ministerio de Educación de China. Kaifeng examina al resto pero no persigue a los funcionarios. Los ricos informaron al partido gobernante y exigieron que los funcionarios culpables fueran enviados a prisión. El partido gobernante señaló su asiento y dijo: "Estás a punto de asumir este cargo, no persigas la fama y la fortuna que tienes delante". El hombre rico se puso serio y se negó a aceptar su sugerencia, diciendo: "Nosotros". Debemos atrapar a los funcionarios criminales antes de que nos rindamos."
Estaba aún más infeliz cuando estaba en el poder. Recomendó deliberadamente al hombre rico como embajador de Khitan y encontró razones para ofenderlo. Ouyang Xiu escribió una carta para persuadir a Fu Hong de que se quedara, pero no recibió respuesta. Tan pronto como Fugong aceptó la misión, escuchó la noticia de que una de sus hijas había muerto. Aceptó la misión por segunda vez, escuchó la noticia del nacimiento de su hijo y se fue de todos modos. Después de recibir la carta de casa, la quemó sin abrirla y dijo: "Esto simplemente perturba mis pensamientos".
En el tercer año del reinado de Li Qing, Yan Shu fue nombrado primer ministro, Fan Zhongyan. Fue nombrado consejero y se dedicó a la política, Du Yan fue designado enviado privado, Han Qi y Duke Fu fueron asistentes, Ouyang Xiu se desempeñó como oficial de amonestación y todos fueron admirados por el mundo. Shi Jie, nativo de Lu, escribió una vez un poema alabando las virtudes santas, elogiando a los ministros uno por uno, diciendo: "Fan Zhongyan puede compararse con Wei Xiao, que estaba a cargo de la música en la época de Yao, y Qi, que estaba a cargo. de la educación en la época de Shun". La gente de todo el mundo piensa que esos elogios no son suficientes.
Los ricos son humildes y frugales, les gusta la etiqueta, y son respetuosos al hablar con los demás, incluso con los jóvenes y humildes. Pero entró en la impredecible corte del enemigo con facilidad y sencillez, interrogó al monarca y a los súbditos del enemigo, frustró sus palabras y persuadió sus corazones, sin ceder una palabra. ¡Esto se llama coraje! Su escritura es elocuente pero no hermosa, simple pero no vulgar. Mucha gente lo ha recomendado en la vida, y hay más de una docena de ellos que son particularmente famosos. Los contemporáneos pensaban que podía entender a la gente.