El nombre de Mi Jian
Profesor de la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China, Profesor de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Macao.
Género: Masculino
Fecha de nacimiento: junio de 1957
Educación: Doctor en Derecho.
Direcciones profesionales: derecho civil, derecho comparado, derecho romano. En 1977, fue admitido en el Departamento de Historia de la Universidad de Lanzhou en la provincia de Gansu. Obtuvo una licenciatura en historia en 1981 y una maestría en derecho en 1984. En 65438+2 meses del mismo año, enseñó en la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China. Profesor desde 1987, profesor asociado desde 1992 y profesor titular desde 1995.
De 1988.1 a 1989.5, recibió una beca de la Comisión Estatal de Educación para estudiar en el Instituto Max Planck de Derecho Extranjero y Derecho Internacional Privado en Hamburgo, Alemania Federal, y dio conferencias en muchas universidades de Alemania. Desde el 6 de abril de 1990 fue invitado a visitar la Universidad de Roma, Italia como profesor visitante. En 1991, ganó el Premio del Fondo de Investigación para Profesores Jóvenes Destacados de la Comisión Estatal de Educación y completó un proyecto de investigación sobre el sistema jurídico del mercado único europeo.
1991.10-1995.4 Invitado por el gobierno de Macao y enviado por el Ministerio de Justicia y la Comisión Estatal de Educación, participó en la localización de la ley de Macao como experto jurídico chino. Mientras estuvo en Macao, presidió la compilación del primer libro jurídico chino de Macao, "Macao Law". En 1995, estableció el Centro de Investigación de Macao de la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China con el apoyo de la escuela y se desempeñó como director. De 1997 a 1998 recibió la Beca de Investigación Humboldt en Alemania y se desempeñó como investigador visitante en la Facultad de Derecho de la Universidad de Bonn, Alemania, donde realizó investigaciones especiales. Después de regresar a China en 1998, fundó el Centro de Investigación Jurídica Alemana de la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China y se desempeñó como su director. 2001 Editor Jefe de "Investigación en Derecho Comparado". 2006 54 38+0-septiembre de 2002, participó en el "Grupo de Servicio Médico" organizado por el Departamento de Organización del Comité Central del Partido Comunista de China para apoyar el desarrollo de la región occidental, y se desempeñó como vicepresidente de la Tribunal Popular Superior de la provincia de Qinghai. En 2002, con el apoyo de la escuela, fundó la Facultad de Derecho Sino-Alemana en la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China y fue su decano. En 2003, fundó la revista "Literatura jurídica china" y se desempeñó como editor en jefe. En colaboración con el Centro Alemán de Intercambio Académico, organizamos el gran proyecto de traducción jurídica "Clásicos jurídicos alemanes contemporáneos". Una vida segura a lo largo de miles de kilómetros: una entrevista con Mi Jian, profesor y supervisor de doctorado en la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China
Xie Qing y Chen Hongwei Hora de carga: 2004-12-2.
Ir al campo, de la Universidad de Lanzhou a la Universidad de Xiamen y a la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China, estudiar en el extranjero, trabajar en Macao, aceptar un trabajo temporal en Qinghai y estudiar a miles de kilómetros de distancia, Mi Jian A quien le gusta viajar a lo largo y ancho de forma natural, tiene una vista panorámica y logró grandes resultados en el camino. El cansancio hizo que su vida cotidiana fuera colorida. Quizás los nacidos en la década de 1950 estén destinados a verse templados por una época difícil, pero su búsqueda de ideales siempre ha sido simple y persistente.
En abril de 1975, Mi Jian, de 18 años, vino a establecerse en el condado de Wuwei, provincia de Gansu, por idealismo. Se frotó los hombros con agua, caminó descalzo sobre los glaciares, pasó hambre por falta de alimento y bebió de estanques que eran utilizados por humanos y animales. Pero él sabe qué son las dificultades y cómo afrontar con calma las penurias de la vida.
En esa generación, Mi Jian tuvo suerte. En febrero de 1977, Mi Jian tomó el primer examen de ingreso a la universidad después de la Revolución Cultural. En la primavera del año siguiente, ingresó a la Universidad de Lanzhou para estudiar historia. Mi Jian, a quien le gustaba la literatura clásica en ese momento, quería ser escritora. "Creo que la historia puede proporcionar un conocimiento y un trasfondo ideológico más amplio y profundo para la escritura". Durante el proceso de estudio, Mi Jian se interesó en la historia y la cultura griega y romana, y luego descubrió el nuevo mundo del conocimiento del derecho romano. Mi Jian comenzó a estudiar derecho por su cuenta. "Mi sueño casi puro es ser abogado en el futuro, un caballero legal que desenvaina su espada para ayudar e imponer la justicia en el cielo". La ley romana en ese momento era como una introducción, llevando a Mi Jian al palacio de la ley. En 1981, Mi Jian fue admitido en el programa de posgrado de Derecho Romano en el Departamento de Derecho de la Universidad de Xiamen.
Fue una época maravillosa de estudio libre y disfrute de la vida. Mi Jian todavía recuerda el hermoso campus de la Universidad de Xiamen, la playa plateada, el agua azul y las olas. "Allí tuve la suerte de conocer a mis mentores Li Jingxi y el Sr. Hu Dazhan. Me trataron como a mis padres y me ayudaron no sólo a aprender a estudiar, sino también a ser un ser humano". Gracias a los arreglos de Hu Dazhan, Mi Jian y otros dos estudiantes vinieron a Beijing para estudiar la historia del sistema legal chino en la casa del maestro Zhang, Zhang Xibo y Zeng respectivamente, y la historia del sistema legal extranjero en la casa del maestro Lin. Rongniano. Este método de aprendizaje, similar a estudiar en una escuela privada, ha beneficiado a Mi Jian a lo largo de su vida.
En 1984, después de estudiar en la Universidad de Xiamen, Mi Jian fue a la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China, donde enseñó derecho romano a estudiantes universitarios junto con el famoso jurista Jiang Ping, continuando su pasión por el derecho romano. .
Pronto, de 65438 a 2007, el libro "Conceptos básicos del derecho romano", del que fueron coautores los profesores Mi Jian y Jiang Ping, tuvo un impacto en la comunidad jurídica con sus métodos de investigación únicos y su rico contenido. Mi Jian comenzó a alcanzar prominencia entre los jóvenes académicos. De hecho, el derecho romano era sólo un puente para que Mi Jian se expandiera a un campo jurídico más amplio. Un mundo tan pequeño no podía satisfacerlo. En el mundo literario chino moderno, Mi Jian es el que más admira a Lu Xun y Lin Yutang. "Admiro la profunda perspicacia y el sentido de responsabilidad nacional de Lu Xun, y el desapego y la personalidad independiente de Lin Yutang. En términos de erudición, la 'doctrina del uso' de Lu Xun y los 'dos pies conectados con China y Occidente, una mente conectada con el mundo' de Lin Yutang El universo siempre ha sido considerado por mí como la erudición. El reino más elevado ".
En opinión de Mi Jian, un buen erudito no solo debe tener cuidado humanista, sino también el ámbito de la comunicación interpersonal. El llamado cuidado humanista significa un sentido de responsabilidad por la sociedad y el sustento de las personas. El llamado ámbito interpersonal significa tener una mente que trasciende la nación y el país y mira a la sociedad humana. En su trayectoria legal de más de 20 años, Mi Jian siempre ha buscado una mente académica abierta y de mente abierta. Ya sea que esté enseñando e investigando en casa, estudiando o trabajando en el extranjero, persigue conscientemente la búsqueda de cruzar Oriente y Occidente y alcanzar el ámbito de la erudición antigua y moderna bajo la visión amplia de las culturas oriental y occidental.
De 1943 a 1988, Mi Jian fue a Alemania para continuar sus estudios y comenzó su primer contacto cercano con la avanzada cultura jurídica occidental. En junio de 1991, Mi Jian fue a Macao y participó directamente en el trabajo de localización de la ley de Macao como experto legal chino. Durante más de diez años, ha realizado numerosas visitas académicas y conferencias a Alemania, Suiza, Italia, Japón y otros países, así como a Hong Kong y Macao. Ha absorbido pensamientos antiguos y modernos, aprendido de lo mejor de los demás y conmovido. acercándose a su objetivo paso a paso. Por lo tanto, no es difícil entender por qué la investigación académica de Mi Jian involucra el derecho romano, el derecho comparado, el derecho alemán, el derecho de Macao, el derecho civil y comercial, el sistema judicial y muchos otros campos. El principio del sistema dual de responsabilidad extracontractual propuesto por él, la falacia de la proposición del "acto jurídico civil" y la mala comprensión de la teoría de la acción jurídica han tenido un impacto en la comunidad académica. Hoy en día, Mi Jian ha sido durante mucho tiempo un erudito famoso en el campo de la investigación del derecho comparado, y cada vez más personas han reconocido gradualmente la inevitabilidad de su argumento del derecho comparado al derecho de la identidad.
Es innegable que el derecho alemán ha jugado un papel decisivo en la expresión y las tendencias de desarrollo del derecho chino contemporáneo. Por lo tanto, Mi Jian, que viajó dos veces a Alemania para estudiar derecho, ha añadido un sentido de misión para que la comunidad jurídica china sepa más sobre los sistemas jurídicos alemán y occidental. Por lo tanto, con el apoyo del Centro Alemán de Intercambio Académico, comenzó el enorme proyecto de traducción sistemática de los clásicos jurídicos alemanes dirigido por Mi Jian. Desde 1998, esta serie de "Clásicos jurídicos alemanes contemporáneos" se ha traducido y publicado en 15 volúmenes, entre ellos "Introducción general al derecho civil alemán", "Introducción general al derecho contractual europeo" e "Introducción general al derecho administrativo". Estas monografías jurídicas pueden considerarse clásicos jurídicos reconocidos por los círculos jurídicos alemanes contemporáneos e incluso europeos. Los círculos académicos los elogian como las series de traducción de mayor calidad, mayor escala y temática más profunda de los últimos años. La traducción de los "Principios generales del derecho civil alemán" de Xie y otros es aún más llamativa.
En Macao, el trabajo específico de Mi Jian es ayudar en la traducción al chino del Código Civil. Mi Jian no sólo participó en la traducción al chino de muchas leyes como el Código Civil portugués, sino que también fue responsable de organizar y planificar la compilación del primer libro jurídico chino en la historia de Macao, la Ley de Macao. Al mismo tiempo, Mi Jian y sus colegas * * * tradujeron y publicaron el famoso libro alemán de derecho comparado "Teoría general del derecho comparado" y el inglés "Comparative Legal Tradition". Después de dejar Macao, Mi Jian también publicó una monografía sobre el sistema jurídico civil y comercial de Macao, "Macao Civil and Commercial Law", y una colección más extensa de ensayos, "Macao Legal System y Continental Legal System", que todavía se encuentran en China continental. y Macao.
Una obra maestra del sistema legal de Macao. "Durante mis tres años en Macao, hice algunas cosas que vale la pena recordar, que son valiosas y significativas para mi vida personal y la sociedad de Macao". Durante ese tiempo, Mi Jian marcó el comienzo de otro pico académico.
“He dedicado mucha energía a estudiar las leyes extranjeras, pero siempre he tratado de combinarlas con la realidad de China y aplicarlas a las leyes y prácticas chinas. También me baso en esto. Pensando en ello”. En septiembre de 2001, Mi Jian participó en el "Grupo de Servicio Médico" para apoyar a la región occidental y fue a Qinghai para desempeñarse como vicepresidente del Tribunal Popular Superior Provincial de Qinghai. Lo que más impresionó a Mi Jian durante su carrera de un año como juez es que la teoría no debe ser sólo un esbozo de un ideal, sino una forma de pensar que puede usarse en la práctica para cambiar la realidad y hacer que la realidad se acerque gradualmente al ideal. Esta nueva experiencia le dio a Mi Jian una dirección más clara para su investigación académica. “Durante décadas, me he enfrentado a decisiones y he tomado decisiones que han afectado el desarrollo de mi vida.
Cada elección significa una nueva lucha en la vida. "
En 1990, Mi Jian recibió una invitación del gobierno de Macao, pero no se dejó llevar por la imaginación, sino por la contemplación. En vísperas del regreso de Macao a China, participó en la localización de las leyes de Macao. Sin duda, fue una tarea histórica, pero en ese momento, ya había solicitado el primer grupo de estudiantes de doctorado del Sr. Jiang Ping, e ir a Macao significaba que ya no tenía médico. Cuando se le preguntó sobre su opinión, el Sr. Jiang fue. Lo apoyé mucho al aceptar la invitación. El Sr. Jiang dijo que solo tuvo una oportunidad de ir a Macao. Mi Jian todavía está agradecido por la tolerancia y generosidad del maestro Jiang. “Lo que más lamento en mi desarrollo académico es no haber terminado la carrera. examen. Renunciar a la oportunidad de estudiar un doctorado. ”
En 1995, Mi Jian tuvo que enfrentar la cuestión de si quedarse o irse en Macao. Elegir quedarse significaba elegir una vida muy cómoda, pero Macao, que en ese momento estaba gobernada por los portugueses, No puede competir con el entorno académico de Beijing. En comparación con el entorno, elegir irse significa renunciar a un salario generoso y una residencia en una zona residencial aristocrática en Macao. Universidad de Ciencias Políticas y Derecho y un salario mucho más bajo. No hay duda de que Mi Jian debe sobresalir en lo académico y en el trabajo. Después de dudar durante varios meses, finalmente decidió irse, eligiendo entre lo académico y el dinero. Ya no lo conmueve: “Así es como puedo sobrevivir en la sociedad materialista de hoy. A continuación, la razón para estudiar e investigar con calma. "
Trabajar en el Tribunal Popular Superior de Qinghai también fue una elección importante en la vida de Mi Jian. En el verano de 2001, se enfrentó a dos opciones: ser invitado a ser vicepresidente de una universidad en Macao, o al ser asignado a trabajar en el noroeste, quiero trabajar en Qinghai. Si elijo lo primero, puedo regresar a Macao para hacer algo y los ingresos serán muy altos; si elijo lo segundo, iré a un lugar remoto y; zona pobre y mis ingresos se reducirán “Pero aun así elegí ir a Qinghai. Aunque mi familia u otras personas puedan tener opiniones diferentes, creo que esta es una elección que está en consonancia con mis creencias de vida. ”
De hecho, como dijo Mi Jian, “Cada elección significa una nueva lucha en la vida”. En 1996, Mi Jian regresó a la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China desde Macao y estableció Estudios de Macao con el apoyo de. Antes del regreso de Macao, el Centro realizó una serie de trabajos muy significativos desde 65438 hasta 2007, Mi Jian volvió a Alemania para realizar una investigación especial y nació la serie "Clásicos jurídicos alemanes contemporáneos". La Universidad de Ciencias Políticas y Derecho estableció el Centro de Investigación de Derecho Alemán. En 2002, sobre esta base, se creó la Facultad de Derecho Chino-Alemana Mi Jian asumió la responsabilidad de decano y se dedicó a ello. >Del 5 de junio de 2004 al octubre, se celebró en Beijing un seminario internacional a gran escala sobre "La globalización jurídica y el descubrimiento del mismo derecho", organizado por la Escuela de Derecho chino-alemana, que reunió a muchos expertos jurídicos de primer nivel. de China, Alemania, Japón, la provincia de Taiwán, Macao y otros países y regiones. Este gran evento de colisión e intercambio entre las culturas jurídicas china y occidental es la mejor anotación del ámbito académico que Mi Jian ha perseguido a lo largo de los años, y también lo es. su esfuerzo por galopar en el mundo más amplio del derecho.
Versión original de este artículo Reporteros Xie Qing y Chen Hongwei de "Legal Daily"
.