Bella dama, mi nombre es bond, ¿cómo se dice gg bond en inglés?
¡Hola bella dama! La traducción al inglés de la oración "Mi nombre es Bond, GG Bond" es "Soy Bond, GG Bond", donde GG Bond aquí debería referirse al nombre de una persona o una marca.
Primero, introduzcamos qué son Bond y GG Bond:
1 Bond
Bond es un nombre inglés y también es el famoso espía británico de la serie 007. Películas. El apellido del protagonista James Bond. Como imagen representativa de la serie Bond, la imagen de Bond está profundamente arraigada en los corazones de la gente. Es un caballero, elegante, ingenioso, heroico y encantador. Se ha convertido en un símbolo clásico con valor artístico y estatus histórico.
2. GG Bond
GG Bond es una caricatura china. Hasta ahora se han filmado 10 películas. La historia gira en torno a un conejito inteligente e ingenioso GG Bond y sus socios. , contando principalmente sus historias de aventuras en la protección de bosques y otras áreas.
GG Bond es una imagen de IP (propiedad intelectual) que es muy popular entre los niños. La marca IP también ha lanzado varios productos periféricos relacionados, como juegos, libros, figuras, música, etc. Con estos conocimientos previos en la mano, echemos un vistazo al problema de traducción de la oración "Soy Bond, GG Bond".
1. Traducción del nombre
La primera es la traducción del nombre en inglés Bond. Si se escribe de acuerdo con la transliteración, el apellido de Bond "Bond" se escribe más comúnmente en chino como Bond, Bondi, Bond, etc.
Obviamente es inapropiado traducirlo a Balder u otros nombres chinos que no tienen nada que ver con Bond. Si se refiere a Bond en la película de Bond, se debe utilizar el nombre original de Bond "Bond" como traducción; de lo contrario, perderá su valor como nombre personal.
2. Traducción para el público objetivo
En segundo lugar, dado que esta frase está dirigida a una bella dama, debes prestar atención al público objetivo al traducir y tratar de evitar elementos demasiado artificiales y Método de traducción de juegos de palabras.
3. Traducción de GG Bond
La traducción de GG Bond también debe tenerse en cuenta entre los niños y padres chinos, GG Bond, la IP de dibujos animados de Keai, ha sido bastante popular. es el más popular. Lo mejor es utilizar su nombre original "GG Bond" para traducirlo directamente. En respuesta a los requisitos de esta oración, mi traducción sugerida es: Soy Bond, GG Bond, que puede conservar fielmente el puerto original.