Refinando la traducción china de "The Economist" 01
El camino hacia la traducción es largo y difícil, y debe pasar por todo tipo de penurias. El objetivo principal de estudiar intensivamente una traducción al chino de "The Economist" cada semana es reflexionar sobre el idioma. Por un lado, aprendo expresiones en inglés y, por otro, pienso profundamente en las expresiones chinas. Intenta evitar el "acento de traducción", aunque no sea en vano. Aquí está mi perfeccionamiento
Satélites de órbita terrestre baja
Dan vueltas y vueltas
El lanzamiento de miles de nuevos satélites impulsará la economía espacial
p>
Satélites en órbita terrestre baja
Girando en círculos
Girando, girando, girando
Se lanzarán miles de nuevos satélites para promover el desarrollo. de la economía espacial
Están a punto de lanzarse miles de nuevos satélites y la economía espacial se desarrollará rápidamente
El espacio está cada vez más poblado El 3 de diciembre, el cohete Falcon 9 fabricado por SpaceX. A bordo se encontraban 64 pequeños satélites, más de los que cualquier compañía estadounidense había lanzado de una sola vez. Tienen una variedad de usos, desde radares espaciales hasta el monitoreo de emisiones de radiofrecuencia. El artista Paglen pronto desplegará una estructura reflectante de 30 metros que brillará sobre la Tierra como una estrella artificial, visible a simple vista.
El espacio está cada vez más poblado. El 3 de diciembre despegó un cohete Falcon 9 construido por SpaceX. Lleva 64 satélites pequeños, más de los que cualquier empresa estadounidense anterior haya lanzado en un solo lanzamiento. Estos satélites sirven para una variedad de propósitos, desde radares espaciales hasta monitoreo de emisiones de radio. Uno de ellos, diseñado por el artista Trevor Paglen, pronto se abrirá con un reflector de campo de 30 metros incorporado, convirtiéndolo en una estrella artificial visible a simple vista, brillando intensamente sobre la Tierra.
El espacio cada vez está más concurrido. El 3 de diciembre, SpaceX lanzó un cohete Falcon 9. Esta vez, se lanzaron un total de 64 satélites pequeños, estableciendo un nuevo récord en la cantidad de satélites lanzados por una empresa estadounidense en una sola vez. Estos satélites tienen una variedad de usos, que van desde radares espaciales hasta monitoreo de radio. También incluye un satélite artístico diseñado por el artista Trevor Paglen, que lanzará un reflector de unos 30 metros de largo al espacio y se transformará en un satélite artificial que podrá verse a simple vista.
Estos objetos son parte de la última generación de satélites de órbita terrestre baja (LEO), que están diseñados para girar alrededor del planeta a sólo unos cientos de kilómetros sobre su superficie. El lanzamiento de este mes es sólo una muestra. de lo que está planeado. SpaceX y OneWeb, una empresa de comunicaciones, planean lanzar miles de satélites, no cientos (ver informe). Se espera que ambos dupliquen el número total de satélites en órbita para 2027.
Estos se encuentran entre los últimos tipos de satélites de órbita terrestre baja, y orbitan a sólo unos cientos de kilómetros sobre la superficie de la Tierra. El lanzamiento este mes son solo las siguientes partes del plan. SpaceX y la empresa de comunicaciones por satélite OneWeb planean lanzar miles, no cientos, de satélites. Las dos empresas pretenden duplicar el número de satélites en órbita para 2027.
Los satélites lanzados esta vez son todos los últimos satélites de órbita terrestre baja (LEO), y sus órbitas están a sólo unos cientos de kilómetros sobre el suelo. Este evento de lanzamiento es sólo una pequeña prueba de un plan más amplio. SpaceX y la empresa de comunicaciones OneWeb planean lanzar miles de satélites, ni siquiera unos cientos, para duplicar el número de satélites en órbita para 2027.
Esto promete cambiar drásticamente las cosas en la Tierra. Los satélites LEO pueden llevar la conectividad a Internet a lugares donde aún no está disponible o es inasequible. Esto también será una fuente duradera de nueva demanda para la economía espacial. un banco, proyecta que la industria espacial crecerá de 350 mil millones de dólares en 2016 a más de 1,1 billones de dólares en 2040. Los nuevos satélites de Internet representarán la mitad de este aumento.
Esto traerá enormes cambios a la Tierra. Los satélites de órbita terrestre baja pueden proporcionar conectividad de red a áreas que actualmente no tienen acceso a Internet o donde el costo del acceso a Internet es demasiado alto. Y esto también será una fuente duradera de nueva demanda para la economía espacial. Morgan Stanley predice que el tamaño de la industria aeroespacial crecerá de 350 mil millones de dólares en 2016 a más de 1,1 billones de dólares en 2040. La mitad de ese crecimiento provendrá de los satélites de Internet emergentes.
Esto traerá enormes cambios a la sociedad humana. Con los satélites de órbita terrestre baja, se pueden conectar a Internet zonas donde actualmente no hay red o la red es demasiado cara. La economía espacial también recibirá un flujo constante de nuevas demandas. Morgan Stanley predice que la industria espacial crecerá de 350 mil millones de dólares en 2016 a más de 1,1 billones de dólares en 2040, la mitad de los cuales provendrá de los satélites de Internet.
Para que eso suceda, sin embargo, se deben superar tres preocupaciones: Los desechos son la preocupación más común. Ya en 1978, Donald Kessler, un científico de la NASA, propuso un escenario en el que, cuando haya suficientes satélites. Si estuvieran metidos en órbitas terrestres bajas, cualquier colisión podría provocar una reacción en cadena que eventualmente destruiría todas las naves espaciales en su plano orbital. El síndrome que lleva el nombre del Sr. Kessler pesa mucho en las mentes de los ejecutivos de las nuevas empresas de satélites. Es posible que zonas enteras del espacio queden inutilizables durante décadas (ya se han producido colisiones. En 2009, un satélite estadounidense y uno ruso chocaron sobre Siberia, enviando más de una tonelada de fragmentos de metal arremolinándose alrededor del planeta a miles de kilómetros por hora. )
Sin embargo, para lograr esto, se deben abordar tres preocupaciones principales. Uno de los más conocidos son los desechos espaciales. Ya en 1978, el científico de la NASA DO Kessler propuso que cuando suficientes satélites entraran en la órbita terrestre baja, cualquier colisión podría causar una reacción en cadena que eventualmente destruiría todas las naves espaciales en el plano orbital. La teoría, denominada síndrome de Kessler, pesa mucho en las mentes de los ejecutivos de las empresas satelitales emergentes. Los desechos podrían inutilizar órbitas espaciales enteras durante décadas. (Ya se han producido colisiones. En 2009, un satélite estadounidense y un satélite ruso chocaron sobre Siberia, produciendo más de una tonelada de desechos metálicos que giraban sobre la Tierra a miles de kilómetros por hora).
Sin embargo, Para hacer realidad esta visión, es necesario resolver tres cuestiones importantes. La basura espacial es la más afectada por el problema. En 1978, el científico de la NASA Donald Kessler propuso que cuando los satélites en órbita terrestre baja alcanzan una determinada densidad y se produce una colisión, una reacción en cadena destruirá todas las naves espaciales en ese plano orbital. Este escenario ha sido denominado "Síndrome de Kessler" y está ensombreciendo las mentes de los ejecutivos de las compañías satelitales emergentes. Una vez que la órbita se obstruye con escombros, puede resultar imposible lanzar naves espaciales durante décadas. (La colisión en el espacio ya no es una posibilidad. En 2009, un satélite estadounidense y un satélite ruso chocaron sobre Siberia, dejando más de una tonelada de desechos metálicos girando rápidamente sobre la Tierra a miles de kilómetros por hora.
)
Existen soluciones. Una es capturar satélites que funcionan mal y arrastrarlos hacia la atmósfera de la Tierra. Otra es monitorear el espacio más intensamente en busca de desechos; un programa de la Fuerza Aérea de EE. UU. llamado Space Fence comenzará en 2019. Pero la tecnología es sólo una parte de la respuesta. Se necesitan normas para regular la eliminación segura de satélites viejos de la órbita terrestre baja. La Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos está revisando sus regulaciones teniendo esto en cuenta. p>
Hay soluciones. Una opción es "atrapar" el satélite fallido y arrastrarlo hacia la atmósfera terrestre. Otra opción es detectar más de cerca los desechos en el espacio. En 2019 se lanzará un programa relacionado de la Fuerza Aérea de los EE. UU. llamado "Space Fence". Pero la tecnología es sólo una parte de la solución. También se necesitan normas que regulen la eliminación segura de los satélites en órbita terrestre baja. Para ello, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de EE. UU. está revisando las regulaciones pertinentes. Otros países deberían hacer lo mismo.
Aún hay soluciones. En primer lugar, un satélite defectuoso podría ser atrapado y arrastrado a la atmósfera terrestre. En segundo lugar, monitorear más de cerca los desechos espaciales; la Fuerza Aérea de los EE. UU. lanzará el programa Space Fence en 2019. Pero la tecnología es sólo un aspecto. Para retirar de forma segura los satélites antiguos de la órbita terrestre baja, se necesita un apoyo político pertinente. La Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de EE. UU. está revisando las regulaciones pertinentes en este sentido. Otros países deberían hacer lo mismo.
La ciberseguridad es una segunda preocupación de larga data. Los piratas informáticos podrían tomar el control de un satélite y sellar la propiedad intelectual, redirigir flujos de datos o provocar una colisión. La industria de los satélites ha tardado en responder a estas preocupaciones. Pero a medida que una mayor parte de la población mundial depende de la infraestructura espacial para acceder a Internet, se intensifica la necesidad de actuar.
La segunda preocupación existe desde hace mucho tiempo: la ciberseguridad. Los piratas informáticos podrían secuestrar satélites, robar propiedad intelectual, redirigir flujos de datos o provocar que los satélites colisionen. La industria de los satélites ha tardado en responder a estos problemas. Pero a medida que una mayor parte de la población mundial depende de la infraestructura espacial para acceder a Internet, actuar ante esos riesgos se vuelve cada vez más urgente.
En segundo lugar, los riesgos para la seguridad de la red existen desde hace mucho tiempo. Los piratas informáticos podrían secuestrar satélites, robar propiedad intelectual, redirigir flujos de datos o incluso provocar que los satélites colisionen.
La industria de los satélites ha tardado en responder a estos problemas. Pero a medida que una porción cada vez mayor de la población depende de la infraestructura espacial para conectarse a Internet, es urgente tomar medidas.
La tercera cuestión se deriva de las dos primeras. Si un simple error o un ciberataque puede provocar una reacción en cadena que acabe con cientos de miles de millones de dólares de inversión, ¿quién es el responsable? de empresas que desean operar un gran número de satélites, pero queda un largo camino por recorrer antes de que se comprendan bien los riesgos, y mucho menos se fijen sus precios.
El tercer problema surge de los dos primeros. Si un simple error o un ciberataque pueden provocar una reacción en cadena que acabe con cientos de miles de millones de dólares en inversiones, ¿quién es el responsable? Las aseguradoras están estudiando planes de empresas que quieran explotar un gran número de satélites. Pero llevará tiempo comprender plenamente los riesgos, y mucho menos ponerles precio.
La tercera cuestión está muy relacionada con las dos primeras. Si un pequeño error o un ciberataque pueden desencadenar una reacción en cadena que acabe con decenas de miles de millones de dólares en inversiones, ¿quién queda para ajustar cuentas? Las aseguradoras están ayudando a las empresas interesadas en operar un gran número de satélites a explorar planes de seguros, pero llevará tiempo comprender plenamente los riesgos y será aún más difícil ponerles precio.
A medida que el espacio se comercializa más, se abren perspectivas alucinantes: paquetes transportados por todo el planeta en minutos en cohetes en lugar de aviones, equipos de minería enviados a asteroides, un flujo de pasajeros de pago lanzados a la órbita y más allá. Todo eso y más puede llegar algún día, pero tales actividades plantearían las mismas preguntas que los satélites LEO. Deben responderse antes de que la economía espacial pueda florecer verdaderamente.
A medida que el espacio se vuelve más comercial, tenga en cuenta. -Están surgiendo perspectivas descomunales: entregar paquetes por todo el mundo en minutos mediante cohetes en lugar de aviones; lanzar equipos de minería a asteroides; "lanzar" pasajeros que paguen a la órbita terrestre o más allá. Un día, estas ideas y más pueden hacerse realidad. Pero estas actividades causan los mismos problemas que los satélites en órbita terrestre baja. Estas preguntas primero deben responderse antes de que la economía espacial pueda realmente hacerse realidad.
La comercialización del espacio es cada vez mayor y están surgiendo todo tipo de ideas extrañas: utilizar cohetes en lugar de aviones para realizar entregas urgentes, que pueden viajar por la Tierra en pocos minutos; a asteroides; gastar dinero para comprar Con solo un boleto, puedes ir a la órbita de la Tierra y más allá. Un día en el futuro, tal vez incluso las ideas más extrañas se hagan realidad.
Pero en aquella época la gente todavía tenía que afrontar los problemas a los que se enfrentan hoy los satélites de órbita terrestre baja. Sólo encontrando una solución lo antes posible podrá florecer verdaderamente la economía espacial.