Contenido de la “Ley Orgánica de los Tribunales Populares de la República Popular China”
Artículo 2 El poder judicial de la República Popular China es ejercido por los siguientes tribunales populares: tribunales populares locales en todos los niveles; tribunales militares y otros tribunales populares especializados y el Tribunal Popular Supremo. Los tribunales populares locales de todos los niveles se dividen en tribunales populares básicos, tribunales populares intermedios y tribunales populares superiores.
Artículo 3 Las tareas de los Tribunales Populares son juzgar casos penales y civiles, castigar a todos los delincuentes y resolver disputas civiles mediante actividades judiciales, a fin de salvaguardar la dictadura del proletariado y salvaguardar el sistema legal socialista. y el orden social, y proteger la propiedad socialista es propiedad de todo el pueblo y colectiva de los trabajadores, protege la propiedad privada legal de los ciudadanos, protege los derechos personales, los derechos democráticos y otros derechos de los ciudadanos, y garantiza el buen progreso de la la revolución socialista del país y la construcción socialista.
El Tribunal Popular utiliza todas sus actividades para educar a los ciudadanos a ser leales a la patria socialista y a respetar conscientemente la Constitución y las leyes.
Artículo 4 Los tribunales populares ejercerán el poder judicial de forma independiente de conformidad con la ley y no estarán sujetos a injerencias de organismos administrativos, grupos sociales e individuos.
Artículo 5: Al conocer de los casos, el Tribunal Popular aplicará la ley por igual a todos los ciudadanos, independientemente de su origen étnico, raza, género, ocupación, origen social, creencia religiosa, educación, situación económica o duración de su residencia. No se permiten privilegios.
Artículo 6 Los ciudadanos de todos los grupos étnicos tienen derecho a litigar en sus propios idiomas hablados y escritos. El Tribunal Popular proporcionará traducción a las partes que no comprendan el idioma local. En las zonas donde las minorías étnicas viven en comunidades concentradas o donde conviven varios grupos étnicos, los tribunales populares celebrarán los juicios en el idioma local de uso común y emitirán sentencias, notificaciones y otros documentos en el idioma local de uso común.
Artículo 7 Los tribunales populares conocen de los casos en público, excepto en los casos que involucren secretos de estado, privacidad personal y delitos menores.
Artículo 8 El demandado tiene derecho a obtener una defensa. Además de defenderse, el imputado tiene derecho a confiar un abogado para que lo defienda. Los ciudadanos recomendados por las organizaciones populares o la unidad del acusado o aprobados por el tribunal popular pueden defenderlo, y los familiares cercanos o tutores del acusado pueden defenderlo. Cuando el Tribunal Popular lo considere necesario, podrá nombrar un defensor para defender el caso.
Artículo 9 El Tribunal Popular adoptará un sistema colegiado para conocer de los casos.
Cuando un tribunal popular conozca de un caso en primera instancia, una sala colegiada estará compuesta por un juez o un juez y un asesor popular para casos civiles simples, casos penales menores y casos previstos en otro sentido por la ley; , el tribunal colegiado podrá estar integrado por jueces o jueces y asesores del pueblo. Un juez juzgará solo.
Cuando conozca de apelaciones y casos de protesta, el Tribunal Popular estará formado por un colegio colegiado de jueces.
El tribunal colegiado está presidido por el presidente o un juez designado por éste. Cuando el presidente o el presidente del tribunal participe en el juicio de un caso, actuará personalmente como presidente del tribunal.
Artículo 10: Los tribunales populares de todos los niveles establecerán comités judiciales e implementarán el centralismo democrático. La tarea del comité de juicio es resumir la experiencia del juicio, discutir casos importantes o difíciles y otras cuestiones relacionadas con el trabajo del juicio.
Los miembros de los comités judiciales de los tribunales populares locales de todos los niveles son nombrados y destituidos por el presidente del congreso popular del mismo nivel; los miembros del comité judicial del Tribunal Popular Supremo son nombrados y destituidos; destituido por el presidente del Tribunal Popular Supremo por recomendación del Comité Permanente de la APN.
Las reuniones de los comités judiciales de los tribunales populares de todos los niveles están presididas por el presidente, y el fiscal jefe de la fiscalía popular del mismo nivel puede asistir como delegado sin derecho a voto.
Artículo 11: Al conocer de los casos, el Tribunal Popular implementará el sistema de dos instancias.
Para las sentencias y fallos de casos de primera instancia dictados por los tribunales populares locales de todos los niveles, las partes interesadas pueden apelar ante el tribunal popular del nivel inmediatamente superior de conformidad con los procedimientos prescritos por la ley. La fiscalía puede apelar ante el tribunal popular del nivel inmediatamente superior de conformidad con los procedimientos prescritos por la ley. El tribunal presentó una protesta.
Las sentencias y fallos de los casos de primera instancia de los tribunales populares locales de todos los niveles tendrán fuerza legal si las partes no apelan durante el período de apelación y la Fiscalía Popular no protesta.
Las sentencias y fallos de segunda instancia del Tribunal Popular Intermedio, el Tribunal Popular Superior, el Tribunal Popular Supremo y la primera instancia del Tribunal Popular Supremo son todas sentencias y fallos de última instancia, que es decir, sentencias y fallos con eficacia jurídica.
Artículo 12, excepto cuando la pena de muerte sea pronunciada por el Tribunal Supremo Popular de conformidad con la ley, se presentará al Tribunal Supremo Popular para su aprobación.
Artículo 13 Si los presidentes de los tribunales populares de todos los niveles encuentran errores en la determinación de los hechos o en la aplicación del derecho en las sentencias y fallos jurídicamente eficaces de sus tribunales, deberán someterlos al comité judicial. para su procesamiento.
El Tribunal Popular Supremo tiene el poder de devolver o ordenar al tribunal popular inferior que vuelva a juzgar las sentencias y fallos legalmente efectivos de los tribunales populares en todos los niveles. Si el tribunal popular superior determina que hay un error, tiene derecho a devolver o ordenar al tribunal popular inferior que vuelva a juzgar las sentencias y fallos que hayan adquirido fuerza legal. El Tribunal Popular volvió a juzgar el caso.
La Fiscalía Popular Suprema tiene derecho a presentar una protesta contra las sentencias y fallos legalmente efectivos de los tribunales populares de todos los niveles si la fiscalía popular superior determina que las sentencias y fallos legalmente efectivos de los tribunales populares inferiores. los tribunales se equivocan, tiene derecho a presentar una protesta.
Los tribunales populares en todos los niveles deben manejar seria y responsablemente las apelaciones de las partes contra sentencias y fallos legalmente efectivos.
Artículo 14 Si el Tribunal Popular considera que los hechos principales de un caso procesado por la Fiscalía Popular no están claros, las pruebas son insuficientes o el caso es ilegal, podrá devolverlo a la Fiscalía Popular para tratamiento suplementario. investigación o notificar a la Fiscalía Popular para que haga correcciones.
Artículo 15 Si las partes creen que el juez tiene un interés en el caso o tiene otras relaciones que impiden un juicio justo, tienen derecho a solicitar que el juez se recuse. La recusación de un juez será decidida por el presidente de este tribunal.
Si un juez cree que tiene un interés en el caso o tiene otras relaciones que necesitan ser recusadas, deberá informarlo al presidente del tribunal para que decida.
Artículo 16 El Tribunal Popular Supremo es responsable de su trabajo e informa sobre su trabajo al Congreso Nacional del Pueblo y al Comité Permanente de la APN. Los tribunales populares locales de todos los niveles son responsables de su trabajo e informan sobre su trabajo al congreso popular del mismo nivel y a su comité permanente.
El trabajo procesal de los tribunales populares inferiores está sujeto a la supervisión de los tribunales populares superiores. Artículo 17 Los tribunales populares de base incluyen: los tribunales populares de condado y los tribunales populares municipales; los tribunales populares de condado autónomos y los tribunales populares de distrito municipal. Artículo 18 El tribunal popular básico estará integrado por un presidente, vicepresidentes y varios jueces.
Los tribunales populares de base pueden establecer salas penales, salas civiles y salas económicas, con un presidente y un vicepresidente.
Artículo 19: Los tribunales populares de base podrán establecer varios tribunales populares según la región, la población y los casos. El Tribunal Popular es parte integrante del Tribunal Popular Básico, y sus sentencias y fallos son los del Tribunal Popular Básico.
Artículo 20: Los tribunales populares de base conocerán de las causas penales y civiles de primera instancia, salvo disposición en contrario de las leyes y decretos.
Cuando el tribunal popular de base cree que los casos penales o civiles que acepta son graves y deben ser juzgados por el tribunal popular de nivel superior, puede solicitar ser transferido al tribunal popular de nivel superior. para juicio.
Artículo 21 Además de juzgar los casos, los tribunales populares básicos también conocen de los siguientes asuntos: conocen de disputas civiles y casos penales menores que no requieren juicio; Artículo 22 Los tribunales populares intermedios incluyen: los tribunales populares intermedios establecidos por provincias y regiones autónomas por región; los tribunales populares intermedios de los municipios directamente dependientes del gobierno central; los tribunales populares intermedios de las prefecturas autónomas; Artículo 23 El Tribunal Popular Intermedio estará integrado por un presidente, vicepresidentes, presidente, vicepresidentes y varios jueces.
El Tribunal Popular Intermedio establecerá tribunales penales, tribunales civiles y tribunales económicos, y podrá establecer otros tribunales según sea necesario.
Artículo 24 El Tribunal Popular Intermedio conocerá los siguientes casos: casos de primera instancia que estén bajo la jurisdicción de este tribunal de acuerdo con las leyes y reglamentos; casos de primera instancia transferidos para juicio por el Tribunal Popular básico; sentencias y sentencias del Tribunal Popular Básico; apelaciones y protestas contra sentencias; casos de protesta presentados por la Fiscalía Popular de conformidad con los procedimientos de supervisión de juicios. Cuando el tribunal popular intermedio crea que los casos penales o civiles que acepta son graves y deben ser juzgados por el tribunal popular de nivel superior, puede solicitar ser transferido al tribunal popular de nivel superior para su juicio.
Artículo 25 Los Tribunales Populares Superiores incluyen: los Tribunales Populares Superiores Provinciales; los Tribunales Populares Superiores de las Regiones Autónomas; Artículo 26 El Tribunal Popular Superior estará compuesto por un presidente, vicepresidentes, jefes de división, jefes adjuntos de división y varios jueces.
El Tribunal Popular Superior establecerá tribunales penales, tribunales civiles y tribunales económicos, y podrá establecer otros tribunales según sea necesario.
Artículo 27 El Tribunal Popular Superior conocerá los siguientes casos: casos de primera instancia que estén bajo la jurisdicción del Tribunal Popular Superior de conformidad con las leyes y decretos transferidos por los tribunales populares de nivel inferior; para juicios de tribunales populares de nivel inferior y apelaciones y protestas contra fallos presentados por la Fiscalía Popular de conformidad con los procedimientos de supervisión de juicios; Artículo 28 La organización y responsabilidades de los tribunales populares especializados serán determinadas por separado por el Comité Permanente de la APN.
Artículo 29: El Tribunal Supremo Popular es el máximo órgano judicial del país.
El Tribunal Popular Supremo supervisa el trabajo judicial de los tribunales populares locales de todos los niveles y de los tribunales populares especializados.
Artículo 30: El Tribunal Supremo Popular estará integrado por un presidente, vicepresidentes, jueces principales, jueces superiores adjuntos y varios jueces.
El Tribunal Popular Supremo tiene tribunales penales, tribunales civiles, tribunales económicos y otros tribunales que deben establecerse.
Artículo 31 El Tribunal Supremo Popular conocerá de los siguientes casos: los casos de primera instancia que sean de su propia competencia según las leyes y reglamentos y que considere deben ser juzgados por sí mismo; Tribunal Popular y tribunales populares especializados Apelaciones y protestas; casos de protesta presentados por la Fiscalía Popular Suprema de conformidad con los procedimientos de supervisión de juicios. Artículo 32: Cómo el Tribunal Supremo Popular aplica específicamente las leyes y decretos en su interpretación durante el proceso judicial. Artículo 33 Un ciudadano que haya cumplido 23 años y tenga derecho a votar y a presentarse a las elecciones podrá ser elegido Presidente del Tribunal Popular o nombrado Vicepresidente, Presidente, Vicepresidente, Juez o Juez Auxiliar del Tribunal Popular, sin embargo, se hacen excepciones para las personas privadas de derechos políticos. Los jueces del Tribunal Popular deben tener experiencia jurídica.
Artículo 34: Los presidentes de los tribunales populares locales de distintos niveles son elegidos por las asambleas populares locales de distintos niveles, y los vicepresidentes, los jueces principales, los jueces principales adjuntos y los jueces son elegidos por los comités permanentes. de las asambleas populares locales en los distintos niveles.
Los presidentes, vicepresidentes, jueces presidentes, jueces jefes adjuntos y jueces de los tribunales populares intermedios establecidos por las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central serán nombrados y removidos por el Comité Permanente de el Congreso del Pueblo de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
Los presidentes de los tribunales populares locales de todos los niveles establecidos en las zonas étnicas autónomas son elegidos por los congresos populares de todos los niveles en las zonas étnicas autónomas. Los vicepresidentes, los jueces principales, los jueces principales adjuntos y los jueces son elegidos por. los congresos del pueblo en las zonas étnicas autónomas. Nombramiento y destitución por el Comité Permanente del Congreso del Pueblo a nivel nacional.
El presidente del Tribunal Popular Supremo es elegido por el Congreso Nacional del Pueblo, y el vicepresidente, el juez principal, los jueces principales adjuntos y los jueces son nombrados y destituidos por el Comité Permanente de la APN.
Artículo 35 El mandato de los presidentes de los tribunales populares de todos los niveles es el mismo que el mandato del congreso popular del mismo nivel.
Los congresos populares de todos los niveles tienen derecho a destituir a los presidentes de los tribunales populares elegidos por ellos mismos. Cuando el congreso popular local de cualquier nivel no esté en sesión, si el comité permanente del congreso popular del mismo nivel considera necesario cambiar al presidente del tribunal popular, presentará una solicitud al tribunal popular superior para su aprobación.
Artículo 36: Los tribunales populares de todos los niveles podrán nombrar jueces auxiliares según sea necesario, y serán nombrados y destituidos por los tribunales populares del mismo nivel.
Los jueces asistentes ayudan a los jueces en su trabajo. Un juez asistente podrá actuar temporalmente como juez a propuesta del presidente y con la aprobación del comité judicial.
Artículo 37 Podrán ser elegidos asesores del pueblo los ciudadanos que tengan veintitrés años de edad y tengan derecho a votar y a ser elegidos, excepto aquellos que hayan sido privados de derechos políticos.
En el desempeño de sus funciones en el Tribunal Popular, los asesores del pueblo son miembros del tribunal que participan en los juicios y disfrutan de los mismos derechos que los jueces.
Artículo 38 Durante el período en que los asesores populares se encuentren desempeñando sus funciones, sus salarios serán pagados por su lugar de trabajo original. Si no hay ingresos salariales, el tribunal popular proporcionará los subsidios adecuados.
Artículo 39: Los tribunales populares de todos los niveles tendrán secretarios responsables de los expedientes judiciales y de otros asuntos relacionados con los juicios.
Artículo 40: Los tribunales populares locales de todos los niveles establecerán agentes de ejecución para encargarse de la ejecución de sentencias y fallos en casos civiles y de la ejecución de bienes en casos penales.
Los tribunales populares locales de todos los niveles deberían estar equipados con médicos forenses.
Los Tribunales Populares de todos los niveles contarán con varios agentes de policía judicial.