Ley Básica de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China

Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 La Región Administrativa Especial de Hong Kong es una parte inseparable de la República Popular China. Artículo 2 El Congreso Nacional del Pueblo autoriza a la Región Administrativa Especial de Hong Kong a ejercer un alto grado de autonomía y disfrutar de poder administrativo, poder legislativo, poder judicial independiente y poder de adjudicación final. Artículo 3 Las agencias administrativas y los órganos legislativos de la Región Administrativa Especial de Hong Kong estarán compuestos por residentes permanentes de Hong Kong de conformidad con las disposiciones pertinentes de esta Ley. Artículo 4 La Región Administrativa Especial de Hong Kong protegerá los derechos y libertades de los residentes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y otras personas de conformidad con la ley. Artículo 5 La Región Administrativa Especial de Hong Kong no implementará el sistema y las políticas socialistas, pero mantendrá su sistema capitalista original y su forma de vida sin cambios durante cincuenta años. Artículo 6 La Región Administrativa Especial de Hong Kong protegerá los derechos de propiedad privada de conformidad con la ley. Artículo 7 La tierra y los recursos naturales de la Región Administrativa Especial de Hong Kong pertenecen al estado. El Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong es responsable de la gestión, uso, desarrollo, arrendamiento o concesión a individuos, personas jurídicas o grupos para su uso o desarrollo. , y el producto del mismo está enteramente a disposición del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Artículo 8 Se conservarán las leyes originales de Hong Kong, a saber, el derecho consuetudinario, la equidad, los estatutos, la legislación subsidiaria y el derecho consuetudinario, excepto aquellas que entren en conflicto con esta ley o hayan sido modificadas por el cuerpo legislativo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Artículo 9 Además del chino, las agencias administrativas, los órganos legislativos y los órganos judiciales de la Región Administrativa Especial de Hong Kong también pueden utilizar el inglés, que también es un idioma oficial. Artículo 10 Además de utilizar la bandera nacional y el emblema nacional de China, la Región Administrativa Especial de Hong Kong también puede utilizar la bandera regional y el emblema regional de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

La bandera regional de la Región Administrativa Especial de Hong Kong es una bandera bauhinia roja con estambres de cinco estrellas.

El emblema regional de la Región Administrativa Especial de Hong Kong tiene una flor de bauhinia de cinco estrellas con estambres en el centro, rodeada por las palabras "Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China" y el inglés. palabra "Hong Kong". Artículo 11 De conformidad con el artículo 31 de la Constitución de la República Popular China, los sistemas y políticas de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, incluidos los sistemas sociales y económicos, los sistemas para proteger los derechos y libertades básicos de los residentes, los sistemas administrativos, legislativos y Los sistemas judiciales y las políticas pertinentes se basan todos en esta ley.

Ninguna ley promulgada por el cuerpo legislativo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong entrará en conflicto con esta Ley. Capítulo 2 Relaciones entre el Gobierno Central y la Región Administrativa Especial de Hong Kong Artículo 12 La Región Administrativa Especial de Hong Kong es una región administrativa local de la República Popular China que goza de un alto grado de autonomía y está directamente bajo el Gobierno Popular Central. Artículo 13 El Gobierno Popular Central es responsable de la gestión de los asuntos exteriores relacionados con la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China ha establecido una oficina en Hong Kong para encargarse de los asuntos exteriores.

La República Popular China autoriza a la Región Administrativa Especial de Hong Kong a manejar por sí sola los asuntos exteriores pertinentes de conformidad con esta Ley. Artículo 14 El Gobierno Popular Central es responsable de gestionar la defensa de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

El Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong es responsable de mantener el orden público en la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Las tropas enviadas por el Gobierno Popular Central a la Región Administrativa Especial de Hong Kong para hacerse cargo de la defensa no interferirán en los asuntos locales de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Cuando sea necesario, el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong puede solicitar al Gobierno Popular Central que acuartele tropas para ayudar a mantener el orden público y brindar ayuda en casos de desastre.

Además de cumplir con las leyes nacionales, el personal de la guarnición también debe cumplir con las leyes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Los gastos de guarnición de las tropas correrán a cargo del Gobierno Popular Central. Artículo 15 El Gobierno Popular Central nombrará al jefe ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y a los principales funcionarios de los órganos administrativos de conformidad con las disposiciones del Capítulo 4 de esta Ley. Artículo 16 La Región Administrativa Especial de Hong Kong gozará del poder de gestión administrativa y se encargará de los asuntos administrativos de la Región Administrativa Especial de Hong Kong por sí sola de conformidad con las disposiciones pertinentes de esta Ley. Artículo 17 La Región Administrativa Especial de Hong Kong gozará de poder legislativo.

Las leyes promulgadas por el cuerpo legislativo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong deben informarse al Comité Permanente de la APN para su registro. La presentación no afecta la efectividad de la ley.

El Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de la APN, después de consultar al Comité de Ley Básica de la Región Administrativa Especial de Hong Kong a la que pertenece, si considera que cualquier ley promulgada por el legislativo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong organismo es incompatible con esta ley en asuntos gestionados por el gobierno central y el gobierno central y las disposiciones de la Región Administrativa Especial de Hong Kong sobre las relaciones entre distritos administrativos, las leyes pertinentes pueden ser devueltas sin ninguna modificación. Las leyes devueltas por el Comité Permanente de la APN quedan inmediatamente invalidadas. A menos que las leyes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong dispongan lo contrario, la invalidación de esta ley no tendrá efecto retroactivo. Artículo 18 Las leyes originales de la Región Administrativa Especial de Hong Kong serán esta Ley, las leyes originales de Hong Kong estipuladas en el artículo 8 de esta Ley y las leyes promulgadas por el cuerpo legislativo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Las leyes nacionales, excepto las enumeradas en el Anexo III de esta Ley, no se implementarán en la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Todas las leyes enumeradas en el Anexo III de esta Ley serán promulgadas o implementadas localmente por la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

El Comité Permanente de la APN podrá agregar o eliminar leyes enumeradas en el Anexo III de esta Ley después de consultar al Comité de Ley Básica de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y al Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Todas las leyes enumeradas en el Anexo III se limitan a leyes relacionadas con la defensa nacional, asuntos exteriores y otras leyes que no están dentro del alcance de la autonomía de la Región Administrativa Especial de Macao de conformidad con las disposiciones de esta ley.

Si el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de la APN decide declarar el estado de guerra o determina que la Región Administrativa Especial de Hong Kong entra en estado de emergencia debido a disturbios fuera del control de la Región Administrativa Especial de Hong Kong Gobierno de la región que amenaza la unidad o la seguridad nacional, el Gobierno Popular Central puede emitir una orden para que las leyes nacionales se implementen en la Región Administrativa Especial de Hong Kong.