Traducción del discurso del curso de lectura en inglés universitario 2

Lectura intensiva de inglés universitario 2 Traducción de textos 2009 119, lunes, 09:32 am

Unidad 1

Este es un artículo humorístico. Pero después de leerlo, descubrirá que el autor habló muy en serio al escribir este artículo.

¿Existe vida en la tierra?

Venus estuvo ocupada la semana pasada. Los científicos lanzaron con éxito un satélite a la Tierra por primera vez y desde entonces el satélite ha estado enviando señales y fotografías.

El satélite fue lanzado a un área llamada Manhattan (lleva el nombre del gran astrónomo Profesor Manhattan en Venus, quien descubrió esta área por primera vez con un telescopio hace 20.000 años luz).

Gracias a las buenas condiciones climáticas y a las señales de alta calidad, los científicos de Venus pueden obtener información valiosa sobre si una nave espacial tripulada puede aterrizar en la Tierra. Se celebró una conferencia de prensa en el Politécnico de Venus.

“Basándonos en los satélites que aterrizaron en la Tierra en una semana, llegamos a la conclusión de que no hay vida en la Tierra”, dijo el profesor Zog.

“¿Cómo puedo ver? ¿Eso?”, preguntó un reportero científico de Venus Evening News.

“En primer lugar, el material que forma la superficie de Manhattan es hormigón duro y, por supuesto, no crece hierba allí. Además, la atmósfera está llena de monóxido de carbono y otros gases mortales. nadie puede sobrevivir respirando este aire”.

"¿Qué significa esto para nuestro programa Flying Butterfly?"

"Tendremos que traer nuestro propio oxígeno, lo que hace que el platillo volante mucho más pesado de lo planeado originalmente."

"¿Has descubierto otros factores de riesgo en tu investigación?"

"Mira esta foto. ¿Ves esta nube negra y oscura flotando en la superficie? superficie de la Tierra? No sabemos de qué está hecho, pero nos está causando muchos problemas antes de enviar el satélite a la Tierra. rdquo

"Aquí tienes. Un río". Se notará un canal similar, pero la información satelital muestra que el canal está contaminado y el agua no es potable. Esto significa que tendremos que traer nuestra propia agua potable. Esto aumentará aún más el peso del platillo volante. ”

“Señor, ¿qué son los puntitos negros en esas fotos? ”

“No lo sabemos muy bien. Parecen partículas metálicas que se mueven a lo largo de ciertos canales. Pueden liberar gases, hacer ruido y golpearse constantemente. Hay tantos canales de este tipo en la Tierra, y tantas partículas de este tipo, que sería imposible que un OVNI aterrizara allí sin ser golpeado por partículas. ”

”¿Qué son esas protuberancias verticales parecidas a estalagmitas? "

"Esas son unas estructuras de granito que brillan por la noche. El profesor Glaome los llamó rascacielos porque parecían atravesar el cielo.

"Si lo que dices es cierto, ¿retrasará el proyecto OVNI durante muchos años?"

"Sí, pero una vez que los fondos adicionales proporcionados por la Fundación Grubb estén disponibles, nosotros Comenzará el proyecto de inmediato."

"Profesor Zog, ¿por qué gastamos cientos de millones de dólares para implementar el plan de aterrizaje del platillo volador? "Porque si los venusianos podemos aprender a respirar con el aire encendido. En la Tierra, podemos vivir en cualquier lugar."

Unidad 2

Un animado debate sobre si los hombres son más valientes que las mujeres está avanzando de una manera inesperada. .

La Cena del Señor

Escuché esta historia por primera vez en la India, donde la gente todavía la cuenta hoy como si fuera cierta, aunque cualquier naturalista sabría que esto no puede ser cierto. Más tarde me dijeron que esto apareció en una revista poco después de la Primera Guerra Mundial. Pero nunca se ha encontrado la historia publicada en la revista ni la persona que la escribió.

La historia se desarrolla en la India. Un funcionario colonial y su esposa organizaron una cena popular. Los invitados que se sentaron con ellos eran las esposas de oficiales y otras personas, así como un naturalista estadounidense visitante. El banquete se celebró en su espacioso comedor, con suelos de mármol y sin alfombras. El techo está expuesto; amplias puertas de vidrio se abren a balcones.

Durante el banquete, una joven y un mayor mantuvieron una acalorada discusión. La señora piensa que las mujeres han progresado y ya no se suben a la silla cada vez que ven un ratón como antes. El mayor no estuvo de acuerdo.

"Cuando una mujer se enfrenta a una emergencia", dijo el mayor, "la respuesta es gritar. Los hombres pueden querer gritar, pero tienen menos autocontrol que las mujeres. Este autocontrol extra es lo que Realmente importa."

El estadounidense no participó en la discusión, se limitó a mirar a los demás invitados presentes. Cuando notó esto, notó una expresión extraña en el rostro de la anfitriona. Ella miró al frente, sus músculos faciales se contrajeron ligeramente. Hizo un gesto al lacayo indio que estaba detrás del asiento y le susurró algo. El valet abrió los ojos y salió rápidamente del restaurante.

Entre los invitados presentes, a excepción de los americanos, Benjun no se dio cuenta de esta escena, ni vio al criado colocando un cuenco de leche en el balcón junto a la puerta.

Los estadounidenses despertaron repentinamente. En la India, la leche en un cuenco tiene un solo significado: atraer serpientes. Se dio cuenta de que debía haber una cobra en el restaurante. Miró hacia las vigas del techo, donde era más probable que se escondiera la serpiente, pero estaban vacías.

Tres rincones de la habitación estaban vacíos y en el cuarto los sirvientes esperaban el siguiente plato. Esto deja solo un lugar: debajo de la mesa del comedor.

Su primer pensamiento fue saltar hacia atrás y advertir a los demás. Pero sabía que causaría alboroto, asustaría los ojos y mordería a la gente. Así que rápidamente hizo una llamada telefónica en un tono muy digno y todos guardaron silencio.

"Me pregunto cuánta moderación tendrán aquí. Cuento hasta 305 minutos y ninguno de ustedes puede moverse. Los infractores serán multados con 50 rupias. ¡Prepárense!"

Como Contó, las 20 personas estaban sentadas como esculturas de piedra. Cuando contó hasta "...280...", de repente vio una cobra saliendo de su ojo y arrastrándose hacia el cuenco de leche. Un grito llenó la habitación mientras saltaba y cerraba de golpe todas las puertas del balcón.

"¡Tiene razón, mayor!", gritó el anfitrión. Un hombre nos acaba de mostrar un ejemplo de calma y compostura. "

"Espere un momento", el estadounidense se volvió hacia la anfitriona. "Señora Wentz, ¿cómo supo que la cobra estaba en la casa? Una leve sonrisa cruzó por el rostro de la anfitriona y ella respondió: "Porque se arrastra por mi empeine". ”

Unidad 3

Jefferson murió hace mucho tiempo, pero todavía nos interesan algunas de sus ideas.

Proverbios de Jefferson

Thomas Jefferson, el tercer presidente de los Estados Unidos, puede que no sea tan famoso como George Washington y Abraham Lincoln, pero la mayoría de la gente recuerda al menos un hecho sobre él: redactó la Declaración de Independencia.

Aunque Jefferson vivió hace más de 200 años y todavía podemos aprender mucho de él hoy en día. Muchas de sus ideas son de especial importancia para la juventud contemporánea. Estas son algunas de las opiniones que dijo y escribió:

Compruébelo usted mismo. Jefferson creía que un hombre libre podía obtener conocimientos de muchas fuentes además de los libros; cuando aún era joven, fue designado para formar parte de un comité para estudiar el río James. Branch era lo suficientemente profundo como para acomodar barcos grandes, mientras otros miembros del comité se sentaban en la Cámara de Representantes estudiando documentos sobre el tema, Jefferson saltó a una canoa para echar un vistazo. Por su nacimiento y educación, Jefferson pertenecía a los más altos. Pero en una época en la que la gente de origen humilde rara vez hablaba, Jefferson hizo todo lo posible para hablar con jardineros, sirvientes y camareros. Jefferson le dijo una vez al noble francés Lafayette: Debes ir a las casas de gente común como yo, mira. en sus ollas y comerse su pan. Mientras estés dispuesto a hacerlo, descubrirás por qué el pueblo está insatisfecho. Entiende la revolución que amenaza a Francia."

Juzga por ti mismo. Jefferson nunca aceptó las opiniones de los demás sin una cuidadosa consideración. "Ni creas ni rechaces", le escribió a su sobrino, "porque otros creen o rechazan algo. Dios te ha dado la mente para juzgar la verdad y el error. Entonces úsala". Jefferson piensa que las personas son "completamente confiables, deberían serlo". Se me permitiría escuchar todo lo verdadero y lo falso, y luego emitir un juicio correcto. Si me pidieran que decidiera si deberíamos tener un gobierno en lugar de periódicos, o si deberíamos tener periódicos en lugar de un gobierno, no dudaría en elegir. último. ”

Haz lo que creas que es correcto. En un país libre siempre hay ideas encontradas, lo cual es una fuente de fortaleza. Lo que permanece libre es el conflicto más que el acuerdo absoluto. Aunque Jefferson fue duramente criticado a lo largo de los años, nunca respondió a sus críticos. Expresó sus puntos de vista en una carta que quería escribir a un amigo: "Cada cuestión tiene dos lados. Si insistes en permanecer en un lado y tomar medidas efectivas en consecuencia, entonces, por supuesto, la gente del otro lado se resentirá. Tus acciones .”

Creer en el futuro y en la juventud. Jefferson creía que las manos del "presente" nunca deberían estar atadas por costumbres inútiles. "Ninguna sociedad", dijo, "puede hacer una constitución que dure para siempre, o incluso una ley que dure para siempre. La tierra pertenece a la generación viva. No teme a las nuevas ideas ni al futuro. Cuánto dolor", dijo. comentó: “¡Causado por algún desastre que nunca sucedió! Espero lo mejor, no lo peor. Dirigí mi barco con esperanza, dejando atrás el miedo. "

El coraje y el idealismo de Jefferson se basaban en el conocimiento. Probablemente sabía más que cualquiera de sus contemporáneos. Era un experto en agricultura, arqueología y medicina. En cultivos lo hizo un siglo antes que la rotación de cultivos y La conservación del suelo fue ampliamente adoptada por todos. También inventó uno de los mejores arados de la época y continuó produciendo dispositivos que influyeron en toda la industria de la construcción estadounidense, facilitando muchas de las tareas de la vida diaria.

Entre los muchos talentos de Jefferson, uno fue el más importante: fue ante todo un excelente e incansable escritor, que ahora, publicado por primera vez, superará los cincuenta volúmenes. Su talento como escritor se descubrió rápidamente, por lo que llegó el momento. escribir la Declaración de Independencia en Filadelfia en 1776, la tarea recayó en él.

Millones de personas leyeron con entusiasmo las siguientes palabras que escribió: Consideramos que estas verdades son evidentes; que todos los hombres son creados iguales..." Jefferson murió el 4 de julio de 1826, en el 50 aniversario de la independencia estadounidense. Dejó un rico intelectual. legado e innumerables ejemplos para sus compatriotas. Thomas Jefferson hizo una gran contribución a la educación estadounidense. Creía que una nación sólo puede seguir siendo libre si está compuesta por personas educadas. Intenté ahorrar algo de dinero. El autor solicitó una carrera docente pero las entrevistas empeoraban...

La primera

Mientras esperaba entrar a la universidad, hice. Vi un anuncio en el periódico local que había aprendido algo en un suburbio de Londres y quería conseguir un trabajo a unas diez millas de donde vivía. El lugar estaba contratando a un maestro porque me faltaba dinero y quería hacer algo útil. , Presenté mi solicitud. Al mismo tiempo, me preocupaba que, como no tenía calificaciones académicas ni experiencia docente, las posibilidades de conseguir el trabajo eran escasas.

Tres días después, llegó una carta pidiéndome que fuera. A Croydon para una entrevista Llegar por carretera resultó ser un verdadero engorro: primero tomé el tren hasta la estación de Croydon, luego tomé un viaje de diez minutos en autobús y luego caminé al menos un cuarto de milla. allí en una mañana calurosa de junio, y fue tan deprimente que no estaba nervioso en absoluto.

La escuela es un edificio de ladrillo rojo con enormes ventanas en el frente. El jardín es de grava. plaza: un acebo en cada esquina, luchando por sobrevivir en el humo que salía de la concurrida calle. La persona que abrió la puerta era obviamente el propio director. Era bajo, gordo, con bigote color arena, frente arrugada y casi calvo. pelo.

Me miró con expresión de sorpresa y desaprobación, como un coronel mirando a un soldado con las botas desatadas. “Oh”, murmuró, “será mejor que entres. "El pasillo estrecho y sin sol olía a repollo podrido y era muy incómodo; el pasillo estrecho y sin sol olía a repollo podrido y era muy incómodo; la tinta en la pared estaba corrida y las líneas eran muy incómodas. Sucio, había silencio. Su estudiar, a juzgar por las migajas en la alfombra. "Será mejor que te sientes", dijo, y luego me hizo muchas preguntas: qué cursos había tomado para obtener mi certificado escolar general; ¿Puedo jugar? Cuando me preguntaron, de repente me miró con los ojos inyectados en sangre y me preguntó si pensaba que los juegos eran una parte extremadamente importante de la educación de los niños. ¿De qué estás hablando? dijo algo mal. El director y yo obviamente no tenemos nada en común.

Dijo que solo hay una clase en la escuela, con edades comprendidas entre los siete y los trece años. También fue al parque a una milla de distancia. jugar fútbol y cricket los miércoles y sábados por la tarde.

Todo el plan de clases me asustó. Tuve que dividir la clase en tres grupos. Las lecciones se impartían de forma rotativa en diferentes niveles; Me horrorizaba la idea de que me enseñaran álgebra y geometría, dos materias que había obtenido mal en la escuela. Quizás incluso peor era el horario del cricket del sábado por la tarde, porque mi amigo Metrópolis se estaba divirtiendo tranquilamente en ese momento.

Pregunté tímidamente: "¿A cuánto asciende mi salario?" "Doce libras a la semana, más el almuerzo". Antes de que pudiera objetar, se levantó. "Bueno", dijo, "será mejor que conozcas a mi esposa". Ella es la verdadera directora de esta escuela. "

No podía soportarlo más. Era muy joven en ese momento y la idea de trabajar para una mujer era el mayor insulto.

Unidad 5

Desde la perspectiva de un amigo, Einstein era un hombre sencillo, humilde y común.

Profesor y Toy Yoyo

Mi padre era un amigo cercano de Albert Einstein. Cuando era niño, era muy tímido cuando visitaba la casa de Einstein. Cuando me sentía libre, él decía: "Tengo algo que mostrarte". "Se acercó a la mesa y regresó con un yo-yo. Trató de mostrarme cómo jugar con el juguete, pero no pudo lograr que se saliera de la línea. Cuando llegó mi turno, le tendí Mis manos y le señalé lo incorrecto. La bobina desequilibró el juguete. Einstein asintió, impresionado con su habilidad y conocimiento. Más tarde compré un Yoyo como regalo de Navidad y recibí un poema de agradecimiento de su parte. p>Cuando era niño y luego como adulto, siempre me sorprendió la personalidad de Einstein. Era la única persona que conocía que podía llegar a un acuerdo consigo mismo y con el mundo que lo rodeaba. Sabía lo que quería y todo lo que quería. Estaba dentro de su capacidad como ser humano comprender la naturaleza del universo y la lógica y simplicidad de sus operaciones. Sabía que las respuestas a muchas preguntas estaban más allá de su capacidad intelectual, pero esto no lo desanimó. éxito.

En nuestros 23 años de amistad, nunca lo he visto mostrar inhibiciones, vanidad, amargura, ira, resentimiento o ambición personal que parecía tener. No tiene pretensiones ni vanidad. Aunque mantiene correspondencia con muchas personas importantes en el mundo, solo necesita lápiz y papel para trabajar. Sé que nunca lleva dinero consigo porque nunca lo necesita y hasta se afeita con una navaja de afeitar. y agua. Cuando le sugerí que usara crema de afeitar, dijo: "Navaja y agua es suficiente".

"

"Pero, profesor, ¿por qué no prueba la crema de afeitar? " Pienso. "Hace que tu barba sea suave e indolora. "

Se encogió de hombros. Finalmente, le traje un tubo de crema de afeitar.

Segundo....