Medidas para la administración de contratos económicos relacionados con el exterior de la Zona de Desarrollo Económico y Tecnológico de Dalian
1. Contratos firmados entre empresas nacionales y otras organizaciones económicas en la zona de desarrollo y empresas extranjeras, otras organizaciones económicas o individuos;
2 Contratos firmados entre empresas conjuntas chino-extranjeras, empresas cooperativas chino-extranjeras y empresas con inversión extranjera (en lo sucesivo denominadas empresas de la zona de desarrollo) en la zona de desarrollo
3. Contrato de empresas extranjeras y otras organizaciones económicas o individuos;
4. Contratos firmados entre empresas de la zona de desarrollo y empresas nacionales u otras organizaciones económicas. Artículo 3 Los contratos deben celebrarse de conformidad con las leyes de la República Popular China y no deben dañar los intereses públicos del país y la sociedad. Artículo 4 Al celebrar un contrato, se deben implementar los principios de igualdad, beneficio mutuo y consenso. Ninguna parte puede imponer su voluntad a la otra y ninguna unidad o individuo puede interferir ilegalmente. Artículo 5 Las leyes de la República Popular China se aplicarán a los contratos de empresas conjuntas chino-extranjeras, contratos de operación cooperativa y contratos de desarrollo cooperativo de recursos naturales realizados en zonas de desarrollo.
Para otros contratos, se aplicarán en primer lugar las leyes de la República Popular China. Sin embargo, si las partes acuerdan lo contrario, podrán elegir la ley de otro país que tenga la conexión más estrecha con el contrato. Artículo 6 Si no existen disposiciones sobre las leyes aplicables a este contrato, las disputas relacionadas con este contrato pueden referirse a los principios legales generales aceptados por ambas partes. Capítulo 2 Formación y Ejecución del Contrato Artículo 7 El contrato se establece cuando las partes llegan a un acuerdo escrito sobre los términos del contrato de conformidad con la ley. Sin embargo, si existen otras disposiciones que deban ser aprobadas o sometidas a aprobación por el Comité de Gestión de la Zona de Desarrollo (en adelante, el Comité de Gestión), el contrato se establecerá después de su aprobación. Artículo 8 El contrato será firmado por las partes y sus representantes legales o agentes debidamente autorizados. Artículo 9 Para firmar un contrato en nombre de la parte que confía, debe obtener el certificado de encomienda de la parte que confía con antelación y firmarlo en nombre de la parte que confía de acuerdo con el alcance de la autorización. Artículo 10 Para contratos relativamente simples, las partes podrán llegar a un acuerdo mediante cartas, telegramas o télex. Sin embargo, si una de las partes requiere la firma de una carta de confirmación, el contrato no se establecerá hasta que se firme la carta de confirmación. Artículo 11 En un contrato de oferta y aceptación, una oferta hecha por una parte (el oferente) a la otra parte (el destinatario) se vuelve efectiva cuando es entregada al destinatario. Durante el período de aceptación, el oferente queda obligado por la oferta.
La confirmación del tiempo de vencimiento del período de aceptación de la oferta debe constar claramente en la oferta. Artículo 12 Si el destinatario no acepta dentro del plazo, la oferta será inválida. Artículo 13 Para que sea efectiva, una notificación de retiro o cambio de una oferta debe llegar al destinatario antes de que éste envíe una notificación de aceptación. Artículo 14 El contrato queda establecido cuando la notificación de aceptación del destinatario llega al oferente.
Una aceptación que sea posterior al plazo especificado en la oferta, o una aceptación que sea inconsistente con la oferta, se considerará una nueva oferta. Artículo 15 La notificación del retiro de la aceptación por parte del destinatario surtirá efectos antes de que la aceptación sea entregada al oferente o al mismo tiempo que la aceptación. Artículo 16 Los anexos relacionados con este contrato confirmados en este contrato y los nuevos acuerdos alcanzados por ambas partes para modificar y complementar el contenido de este contrato después del establecimiento de este contrato serán parte de este contrato. La correspondencia u otros documentos escritos de las partes tienen el efecto de complementar o modificar el contrato. Artículo 17 Los contratos que violen las leyes de la República Popular China o dañen la soberanía de la República Popular China y los intereses sociales y públicos son inválidos.
Si los términos individuales del contrato entran en conflicto con la ley, la terminación o corrección acordada por las partes mediante negociación no afectará la validez de todo el contrato desde el principio. Artículo 18 El contrato firmado mediante fraude o coacción es nulo. Artículo 19 Un contrato inválido no tiene fuerza jurídica vinculante desde el momento de su celebración. Sin embargo, si se confirma que parte del contrato es inválida, la parte restante seguirá siendo válida sin afectar la validez de la parte restante. Artículo 20 Una vez confirmada la invalidez de un contrato, la parte que causó la invalidez del contrato compensará a la otra parte por las pérdidas resultantes. Si ambas partes tienen culpa, deben asumir las responsabilidades correspondientes. Artículo 21 Si el contenido de un contrato celebrado y aprobado conforme a la ley entra en conflicto con una ley promulgada posteriormente, su validez no se verá afectada, salvo que existan disposiciones especiales en la nueva ley o en la ley revisada. Artículo 22 Un contrato debe tener generalmente las siguientes cláusulas principales:
1. El nombre, nacionalidad, domicilio comercial principal o residencia de las partes en el contrato si el contrato está firmado por un agente; también se debe indicar el agente, nacionalidad, lugar principal de negocios o residencia;
2. Contenido principal requerido por tipo de contrato;
3. >
4. Condiciones de tecnología, calidad, estándares, especificaciones, cantidad;
5. Condiciones de precio, monto de pago, método de pago y diversos cargos incidentales;
6. , lugar y forma de ejecución;
7. Derechos y obligaciones de ambas partes del contrato;
8. Garantía y seguro;
9. ;
X. Responsabilidad por incumplimiento de contrato;
XI. Métodos y procedimientos para resolver disputas contractuales;
12. El texto utilizado en el contrato y su validez;
13. La fecha y lugar de firma del contrato y las condiciones del contrato. para hacerse efectivo;
14. Los demás términos y anexos que deba tener este tipo de contrato;
15.