¿Se puede verter una botella grande de gas licuado en una botella pequeña? (La botella grande tiene fase gaseosa y fase líquida)

Sí, siempre que la presión en la botella grande sea mayor que la presión en la botella pequeña, la fase líquida de la botella grande se puede verter en la botella pequeña colocándola en la válvula.

Pero te aconsejo que no hagas eso. Esto es peligroso. Esto requiere equipos y trabajadores profesionales. Es necesario presurizar la botella grande de vez en cuando. De lo contrario, la presión positiva saturada en la botella grande y en la pequeña será igual y no podrás llenarla.

Y llenar sin permiso es ilegal.