Nombre del archivo de traducción relacionado con la Oficina de Promoción de Inversiones y Comercio Exterior

Materiales que deben presentarse a la Oficina de Economía y Comercio

1 Solicitar instrucciones para la transferencia de capital. intereses de una empresa.

La empresa requiere la transferencia de capital

2. La resolución del directorio sobre la transferencia de capital por parte del inversionista (firma original de cada director)

La resolución de la junta directiva que regula la transferencia de capital por parte de los inversores (documento original firmado por cada director) no está clara en chino. Si se trata de una “resolución para transferir capital a inversores”, se debe cambiar del motivo al motivo.

3. Acuerdo de transferencia de capital (documento original firmado por todas las partes y muestra, consulte el archivo adjunto 002)

Acuerdo de transferencia de capital (documento original firmado por todas las partes, consulte el archivo adjunto 002 para ver una muestra) documento)

4. Nuevos Estatutos Sociales (el original y modelo firmado y sellado por el inversionista se muestran en el Anexo 003).

Nuevos estatutos y escritura de constitución (documentos originales con sello y firma del inversionista, consulte los documentos estándar en el Apéndice 003)

5. Carta de nombramiento y copia del pasaporte del nuevo. director, lista de miembros del directorio, carta de nombramiento de supervisores y copia del pasaporte.

La carta de nombramiento del nuevo director y copia de su pasaporte, la lista de miembros del directorio, la carta de nombramiento del supervisor y copia de su pasaporte.

6. Copia de los estatutos originales de la empresa (confirmados por la Oficina de Comercio Exterior y Cooperación Económica)

Fusión y adquisición inicial. a (verificado por la Oficina de Comercio Exterior y Asuntos Económicos y sellado con el sello oficial)

7. Certificado de aprobación original (original) y copia de la licencia comercial (con sello oficial)

Certificado de aprobación original (original y copia), copia de la licencia comercial (con el sello oficial de la empresa)

8. informe del año anterior y el balance del mes más reciente a la fecha de la solicitud.

El último informe de verificación de capital, el informe de auditoría del año anterior y una copia del balance un mes antes de que se detuviera la declaración

Certificado de crédito del cesionario (según al banco extranjero, se requiere traducción al idioma extranjero)

Comprobante del estado financiero del cesionario (emitido por un banco extranjero, si está en un idioma extranjero, adjuntar traducción).

10. La resolución de la asamblea de accionistas de la nueva persona jurídica extranjera respecto de la transferencia patrimonial.

Resolución de la asamblea general de accionistas de la nueva persona jurídica del cesionario extranjero aprobando la transferencia patrimonial

11. Copia de la licencia comercial o certificado de registro mercantil de la nueva persona jurídica extranjera. accionista del cesionario y el pasaporte de la nueva persona física extranjera. (El certificado de registro de la parte extranjera debe estar notariado por la oficina notarial local y autenticado por la embajada (original), y se debe proporcionar una traducción en idiomas extranjeros)

La licencia comercial o el certificado de registro comercial de la nueva persona jurídica accionista del cesionario extranjero, el extranjero Una copia de la fotografía del pasaporte de la nueva persona física del cesionario (el certificado de registro extranjero debe estar certificado ante notario por la agencia notarial local y autenticado por la embajada china local [original], y el documento en lengua extranjera deberá ir acompañado de una traducción).

12. Copia original de la lista de miembros del directorio.

Copias de la lista de miembros de la junta directiva

13. Otros materiales que puedan ser necesarios

Otros materiales que puedan ser necesarios.

Nota: Las firmas deben estar firmadas con bolígrafo negro.

Nota: Las firmas deben firmarse con bolígrafo negro.

Dos. Los materiales requeridos por la Oficina de Promoción de Inversiones son los siguientes:

Materiales que deben enviarse a la Oficina de Promoción de Inversiones

1 Formulario de solicitud de registro de cambio (registro) de empresas con inversión extranjera. firmado por el representante legal.

“Formulario de Solicitud de Registro (Presentación) de Cambio de Empresas de Inversión Extranjera” firmado por el representante legal.

2. Resolución de Junta Directiva

Resolución de Junta Directiva

3. Certificado de Aprobación (Copia 1)

Certificado de Conformidad (Copia) 1)

4. Aprobación del Comité de Gestión de la Zona de Desarrollo Industrial de Alta Tecnología

Carta de aprobación del Comité de Gestión de la Zona de Desarrollo Industrial de Alta Tecnología

5. Estatutos

Nuevos estatutos y estatutos

6. Lista de miembros de la nueva junta directiva (junta de supervisores) y copias de sus pasaportes.

Relación de la nueva junta directiva (supervisores) y copia de sus pasaportes

7. Nuevo “Formulario de Registro de Representante Legal”

Certificado de Registro de nuevo representante legal.

8. El certificado de registro de inversionistas extranjeros debe ser legalizado por la autoridad notarial del país donde se encuentra y autenticado por la Embajada de China en ese país.

El certificado de registro de inversores extranjeros debe estar certificado ante notario local y autenticado por la embajada china local.

9. Acuerdo de transferencia de capital

Acuerdo de transferencia de capital.

10. El accionista extranjero y la persona autorizada nacional firman el "Poder para notificación de documentos legales" (consulte el anexo 004 para ver un ejemplo).

Los accionistas extranjeros y las personas autorizadas locales firman documentos legales y presentan un poder (para ver ejemplos de documentos, consulte el Anexo 004).

11. Original y copia de la licencia comercial de la empresa.

Original y copia de la licencia comercial de la empresa