Traducción de texto completo de las canciones de Gesha

La fuerza puede levantar montañas y el heroísmo no tiene paralelo en el mundo. Pero mala suerte, al BMW le cuesta andar.

¿Qué debes hacer si estás persiguiendo un caballo pero no avanzas? ¡Yu Ji! ¡Yu Ji! ¿Qué debo hacer contigo?

Texto original:

Levanta la montaña y comparte la ira con el mundo. Los malos tiempos no desaparecen.

¿Qué puedo hacer si no muero? ¡Me temo que no puedo hacer nada!

Nota:

A continuación 1. Lai (gāi): El antiguo topónimo se encuentra en la ciudad de Haocheng, condado de Guzhen, provincia de Anhui.

2. Xi: Las partículas chinas clásicas son similares a "ah" o "ah" en chino moderno.

3.zhuī: Significa BMW superior.

4. Yu: Así es.

5. ¿Qué puedo hacer? qué hacer.

6. Naihe: ¿Qué tiene que ver contigo? si usted.

Agradecimiento:

La primera frase del poema crea una imagen heroica única. En la antigua China, el "qi" se originaba a partir de la dotación innata de las personas y también dependía del cultivo adquirido. El carácter, la capacidad, el comportamiento, etc. de una persona dependen del "Qi". El llamado "furioso" significa que supera a cualquiera en estos aspectos. Aunque se trata de una narrativa general, la palabra "fortalecer la montaña" muestra un efecto específico y vívido, por lo que en esta frase combina la realidad y expresa vívidamente su espíritu omnipotente.

Sin embargo, en la segunda y tercera frase, el héroe humano de repente se vuelve pálido e impotente. Debido al clima desfavorable, el famoso caballo Wu Haima que montaba no pudo avanzar, lo que lo puso en una situación desesperada de fracaso. No pudo liberarse y no tuvo más remedio que llorar "impotente". La razón por la que la inmortalidad de "Gui" tiene consecuencias tan graves es que, en opinión de Xiang Yu, la razón más importante por la que ha logrado logros tan grandes es este famoso caballo, con su cooperación, puede ser invencible; En otras palabras, casi conquistó el mundo solo, por lo que su principal compañero de armas fue Wu Zima. En cuanto a los demás, no jugaron un papel importante en su carrera. Sus jugadas consecutivas no jugaron un papel importante en su éxito o fracaso. Solo necesitaba prestar atención a Wu Zima. Esto significa que su fuerza hace que no tenga sentido que nadie lo ayude, y nadie es digno de ser su principal camarada. Este tipo de orgullo no tiene paralelo. Se puede decir que soy el único en el mundo. Sin embargo, por valiente e invencible que sea, no tiene paralelo en el mundo. Una vez que el clima se pone en su contra, no tiene más remedio que morir. Frente al misterioso "Cielo", la gente es muy pequeña; incluso el héroe más grande del mundo no puede soportar el ligero golpe del "Cielo".

Xiang Yu sabía que su propia desaparición era inevitable y su carrera. Estaría en peligro. Fue aniquilado en cenizas, pero no se lo perdió, no se arrepintió y no suspiró. Lo único que le preocupaba era el futuro de una bella concubina a la que amaba y que a menudo le acompañaba en expediciones al este y al oeste. No hay duda de que tras su muerte, el destino de Yu Ji será muy trágico; Como resultado, el dolor agudo e insoportable carcomió profundamente su corazón, y cantó la última línea de la canción con infinita tristeza: "¿Qué pasa si tienes miedo al peligro?" Esta fue la respuesta de Xiang Yu ante el suspiro de desesperación. En esta breve frase, contenía un amor extremadamente profundo e inolvidable. Yu Ji también estaba muy triste, con lágrimas en los ojos. Se puso de pie, bailó con su espada y cantó, diciendo: "Los soldados Han acaban de llegar y el canto está por todas partes. El espíritu de Su Majestad se ha agotado. ¿Por qué no puedo tener un bebé ("Canción del Rey de?" Hexiang") Cantar y suicidarse es muy trágico.

En comparación con la naturaleza eterna, las personas individuales son extremadamente frágiles. Incluso los héroes son como una gran ola en la historia sin fin, fugaces y vergonzosos, pero el amor es eterno. Siempre ha sido uno de los poderosos pilares espirituales para que los seres humanos se mantengan llenos de vitalidad y pureza. Incluso el demonio asesino inevitablemente se arrastrará frente al amor, lo cual es asombroso. Aunque "Gaixia Song" no es larga, expresa profundamente estos dos aspectos de la vida.

Antecedentes creativos:

Xiang Yu quedó atrapado y pensó erróneamente que el ejército Han había ocupado todo el estado de Chu. Se levantó apresuradamente y bebió para ahogar sus penas. Mirando a la bella que estaba a punto de despedirse y a mi amado caballo, no pude evitar cantar esta generosa y triste "Canción Infantil". Después de escribir el poema, Xiang Yu dirigió a sus tropas para escapar del cerco. Aunque mató a muchas tropas enemigas, se suicidó en Wujiang (ahora al noreste del condado de Anhui) debido a su débil fuerza.

Sobre el autor:

Xiang Yu (232 a. C. - 202 a. C.), natural de la dinastía Qin (actual Suqian, Jiangsu), es una figura representativa de la "Escuela Valiente". " del pensamiento militar chino, tan famoso como Sun Wu, Han Xin y otros. En el primer año de Qin II (209 a. C.), su tío Xiang Liang se rebeló en Wuzhong (ahora Suzhou, Jiangsu). Después de la muerte de Xiang Liang, dirigió su ejército a través del río para rescatar a Zhao Wangxie. La batalla de Julu acabó con la fuerza principal del ejército de Qin en Zhang Han. Después de la muerte de Qin, fue llamado Señor Supremo de Western Chu. Después de luchar por el mundo con Liu Bang, lucharon en la Guerra Chu-Han durante cuatro años. En 202 a. C., después de ser derrotado (al sur de la actual Lingbi, Anhui), irrumpió en Wujiang (ahora al oeste del río Yangtze en el condado de He, Anhui) y se suicidó. Xiang Yu fue calificado una vez como el comandante militar más valiente y famoso de la historia de China, llamándolo "un héroe en la vida y un héroe en la muerte".