Disposiciones provisionales de la Administración Estatal de Industria y Comercio sobre la prohibición del soborno comercial
El soborno comercial, como se menciona en estas regulaciones, se refiere al acto de sobornar a una unidad o individuo de la otra parte con propiedad u otros medios con el fin de vender o comprar bienes.
Los bienes mencionados en el párrafo anterior se refieren al efectivo y en especie, incluidos los pagos realizados por los operadores a otras unidades o individuos en nombre de honorarios de promoción, honorarios de publicidad, honorarios de patrocinio, honorarios de investigación, honorarios de servicios, consultoría. honorarios, comisiones, etc. propiedad. , o en forma de reembolso de gastos diversos.
Otros métodos mencionados en el segundo párrafo se refieren a los métodos para proporcionar beneficios distintos de la propiedad para viajes, inspecciones, etc. nacionales y extranjeros con varios nombres. Artículo 3 El comportamiento del personal de un operador que utiliza soborno comercial para vender o comprar bienes para el operador se considerará comportamiento de un operador. Artículo 4 Ninguna unidad o individuo podrá aceptar sobornos al vender o comprar bienes. Artículo 5 Si se da un soborno en secreto a la unidad o individuo de la otra parte fuera de las cuentas, se castigará como delito de soborno; si la unidad o individuo de la otra parte acepta en secreto sobornos fuera de las cuentas, se castigará como delito; de aceptar sobornos.
El término "reembolso", como se menciona en estas regulaciones, se refiere a una cierta proporción del precio de los productos básicos que un operador devuelve secretamente a la unidad o individuo de la otra parte en efectivo, especie u otros medios al vender productos básicos.
El término "confidencialidad extracontable" como se menciona en estas regulaciones se refiere a la falta de registro claro y veraz de las cuentas en las cuentas financieras establecidas de conformidad con las disposiciones del sistema de contabilidad financiera, incluyendo la falta de registro cuentas, transferir a otras cuentas financieras, o hacer cuentas falsas, etc. Artículo 6 Cuando los operadores vendan mercancías, podrán descontarse mutuamente de forma explícita. Si un operador otorga un descuento a la otra parte, deberá registrarlo verazmente; el operador u otra unidad que acepte el descuento deberá registrarlo verazmente.
El descuento a que se refiere esta normativa, es decir, la concesión de beneficios en la compra y venta de bienes, se refiere a las concesiones de precios que los operadores otorgan a la otra parte de forma clara y veraz al vender bienes. , incluida la deducción inmediata de un determinado porcentaje del precio y después de pagar el precio, el precio será reembolsado según un determinado porcentaje.
La expresión y contabilidad mencionada en este reglamento se refiere a registrar de manera clara y veraz el monto y forma de pago pactados en el contrato en la cuenta financiera establecida conforme a la ley de conformidad con lo establecido en el sistema de contabilidad financiera. para reflejar sus actividades de producción y operación o los ingresos y gastos de las empresas administrativas. Artículo 7 Cuando los operadores vendan o compren bienes, podrán pagar comisiones a los intermediarios en forma expresa. Si un operador da una comisión a un intermediario, deberá constar verazmente; si un intermediario acepta una comisión, deberá constar verazmente.
El término “comisión” mencionado en estas normas se refiere a la remuneración laboral que pagan los operadores en transacciones de mercado a intermediarios con habilitación legal empresarial que les prestan servicios. Artículo 8 Los operadores no proporcionarán efectivo ni artículos a otras unidades o personas durante las transacciones de productos básicos. Excepto realizar pequeños obsequios publicitarios de acuerdo con las prácticas comerciales.
La infracción de lo dispuesto en el párrafo anterior se considerará cohecho comercial. Artículo 9 Si un operador viola estas regulaciones mediante el uso de soborno para vender o comprar bienes, el departamento de administración industrial y comercial, de conformidad con las disposiciones del artículo 22 de la Ley contra la Competencia Desleal, impondrá una multa de no menos de 10.000 RMB. pero no más de 200.000 RMB, dependiendo de las circunstancias, se impondrán multas y se confiscarán las ganancias ilegales si se constituye un delito, el caso se transferirá a las autoridades judiciales para que determinen la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
Si las unidades o personas pertinentes aceptaren sobornos en la compra y venta de bienes, serán sancionados por el departamento administrativo industrial y comercial de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior si constituyan delito; serán trasladados a órganos judiciales para la investigación de responsabilidad penal de conformidad con la ley. Artículo 10 Los departamentos administrativos industriales y comerciales a nivel de condado o superior supervisarán e inspeccionarán el soborno comercial.
Cuando los departamentos de administración industrial y comercial supervisan e inspeccionan el soborno comercial, pueden investigar y tratar el soborno y el soborno juntos. Artículo 11 Todo operador que viole las normas administrativas industriales y comerciales al vender o comprar bienes mediante soborno será sancionado junto con otros actos ilegales. Artículo 12 El presente reglamento entrará en vigor en la fecha de su promulgación.