¿Cuál es la diferencia entre "redactar un contrato" y "redactar un contrato" en chino?
Análisis legal
En términos generales, no existe diferencia entre redactar y redactar un contrato vinculante. Según la explicación del "Diccionario chino moderno", redactar significa redactar y hacer, por lo que las dos palabras tienen el mismo significado en el contrato y no hay diferencia.
Las expresiones redactadas en el Código Civil de nuestro país están estipuladas en el artículo 496 de nuestro país. Las cláusulas tipo son redactadas previamente por las partes para su uso repetido y no son negociadas por ambas partes al celebrar. el contrato. Por lo tanto, la redacción se considera una palabra formal en el Código.
La palabra redacción generalmente puede usarse con normas jurídicas. Por ejemplo, la "Ley Orgánica del Congreso Nacional Popular de la República Popular China" estipula que "... organizará la redacción de proyectos de ley y otros proyectos de ley". Sin embargo, esto no significa que las leyes y reglamentos no puedan corresponderse con palabras. El "Reglamento de Procedimiento de la Asamblea Popular Nacional de la República Popular China" estipula que "los procedimientos de revisión y los métodos de votación de los proyectos de ley redactados y propuestos por el comité de redacción de leyes específicas decidido por la Asamblea Popular Nacional se estipularán por separado". Aquí se utilizan tanto "redacción" como "redacción".
Entonces, drafting y drafting tienen el mismo significado en chino, no hay diferencia.
Existen diferencias sutiles entre las cuatro palabras "para planificar", "para planificar" y "para planificar" y "para planificar", tanto en términos de semántica específica como de objetos de colocación. Semánticamente, las cuatro palabras tienen diferentes grados de certeza y el orden de más débil a más fuerte es: Formular base jurídica.
Las cláusulas estándar del artículo 496 de los "Principios generales del derecho civil de la República Popular China" son cláusulas que las partes redactan de antemano para su uso repetido y no son negociadas por ambas partes. cuando se celebre el contrato.
Cuando se utilicen cláusulas tipo para celebrar un contrato, la parte que proporcione las cláusulas tipo deberá determinar los derechos y obligaciones entre las partes de conformidad con el principio de equidad y tomar medidas razonables, como eximir o mitigar sus responsabilidades de recordar a la otra parte sus intereses importantes los términos de la relación y especificar los términos a petición de la otra parte. Si la parte que proporciona los términos estándar no cumple con su obligación de proporcionar recordatorios o explicaciones, lo que hace que la otra parte no preste atención o no comprenda los términos que tienen un interés significativo en ella, la otra parte puede reclamar que los términos no forman parte del contrato.