Colección completa de poemas de Wan Yu Li Shangyin

Si preguntas sobre la fecha de regreso, es difícil decirlo. La lluvia nocturna en Bashan llena el estanque de otoño.

Cuando * * * corta las velas de la ventana oeste, habla de la lluvia tardía.

Traducción:

Cuando preguntas por la fecha de regreso, es difícil saberlo. Llovió intensamente toda la noche en Basán, llenando el estanque otoñal. ¿Cuándo podré volver a mi ciudad natal, encender velas contigo en la ventana oeste y expresar mi anhelo el uno al otro bajo la lluvia esta noche?

"Una nota para los amigos del norte en una noche lluviosa" es una cuarteta lírica escrita por Li Shangyin, un poeta de finales de la dinastía Tang, para su esposa (o amiga) que se encuentra lejos en Chang. 'an y Bashu. Es la respuesta del poeta entre sí. Las dos primeras frases de este poema expresan la soledad y el profundo anhelo por su esposa Wang a través de preguntas, respuestas y descripciones del entorno que lo rodea. Las dos últimas frases imaginan la alegría del reencuentro en el futuro, en contraste con la soledad de esta noche. El poema fue improvisado y reveló instantáneamente los giros y vueltas de las emociones del poeta. El lenguaje es conciso y no hay rastro de modificación en la elección de palabras y frases. A diferencia de la mayoría de los poemas de Li Shangyin, que son ricos en retórica, exquisitas en alusiones y buenos en sugerencias simbólicas, este poema es simple y natural, y también tiene las características artísticas de "sustento profundo y redacción suave".

Este poema está inteligentemente concebido, lleno de altibajos, conciso y completo, con sentimientos largos y cortos y poder implícito. Ha atraído a innumerables lectores durante miles de años y hace que la gente nunca se canse de leerlo.