¿Por qué hay una nota detrás de Master Kong?

La palabra "nota" aquí significa "registro". La mayoría de los fabricantes escribirán "R", por lo que Master Kong escribió la palabra "nota" porque refleja la expresión china.

Registro

Pronunciación: [zhècè]

Explicación: Regístrese en agencias, grupos o escuelas relevantes.

Fuente: Volumen 6 de "La biografía de Sheng'an" de Yan Wu de la dinastía Qing: "El funcionario del salón registra el pase de lista todos los días".

Traducción vernácula: El funcionario del salón registra el nombre de todos y realiza la llamada todos los días.

Sinónimos de datos ampliados: registro y archivo

1. Registro

Pronunciación: [d ē ng j √]

Interpretación: Escriba los asuntos relevantes en una lista especial para referencia futura.

Fuente: "Xiao Erhei's Marriage" 8 de Zhao Shuli: "La gente dice que hombres y mujeres pueden registrarse en el distrito siempre que lo deseen".

Segundo, archivar

Pronunciación: [béIàn]

Explicación: Comunicar los motivos al departamento competente y archivarlos para futuras consultas.

Fuente: "La disolución del decimotercer regimiento de Xi'an" de Zou Taofen cita una carta de un lector: "Estos grupos deben pasar por procedimientos de registro desde el día en que se organizan y establecen".