Un poema sobre un resfriado severo.
Me sorprendió que la almohada estuviera helada esa noche y vi nieve ligera fuera de la ventana.
Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque podía escuchar el sonido de las ramas de bambú rompiéndose de vez en cuando.
Traducción:
La almohada se helaba por la noche y me sorprendió ver la ventana iluminada por la luz de la nieve.
Sé que nevó mucho por la noche, porque de vez en cuando puedo escuchar el sonido de la nieve presionando las ramas de bambú.
2. "Pabellón Snow Diao" de Jiang Kui en la dinastía Song.
Hay un viento largo y seco en la nieve fría, y nadie mete la caña de pescar en la melancolía.
De vez en cuando, los barcos oficiales cruzan el puente y las gaviotas blancas vuelan hacia la playa.
Traducción:
En una noche fría y nevada, me sentí muy solo y miré a mi alrededor. Ni siquiera hay un pescador, lo que hace que la gente se sienta melancólica. De vez en cuando pasan por el puente barcos oficiales, pero guardan silencio. Incluso las garcetas que normalmente compiten por Jixiang volaron silenciosamente en este momento.
3. Historia moderna "Pesca en la nieve en el río frío" de Jing'an
Pescando en el este de Banqiao, la nieve está fría.
El agua fría no fluye y los peces mastican las sombras de las flores de ciruelo.
Traducción:
El pescador estaba pescando al este de Banqiao. La nieve espesa se acumuló en las fibras de cáñamo, lo que le hizo sentir mucho frío.
El agua del río se ha congelado y ya no fluye. Los peces bajo el agua están escondidos en el reflejo de las flores de ciruelo, como si estuvieran masticando las flores de ciruelo por diversión.
4. El viento otoñal soplaba por la cabaña.
Du Fu [Dinastía Tang]
En agosto y otoño, fuertes vientos rugieron y enrollaron los tres cabellos de mi familia. El cabello voló a través del río y se esparció por el exterior del río. El más alto cuelga de una larga punta del bosque y el inferior flota hacia Shentang Ao.
Los niños de Nancun me intimidan, pero puedo soportar ser un ladrón. Llevé a Mao al bosque de bambú de manera digna, con los labios tan secos que no podía respirar. Cuando regresé, me apoyé en mis muletas y suspiré.
En un abrir y cerrar de ojos, el viento tiñe las nubes de colores oscuros y el otoño se vuelve desolado y oscuro. La tela había estado fría como el hierro durante muchos años y Joule se había caído y se había agrietado. No había ningún lugar seco en la mesita de noche y mis pies estaban entumecidos por la lluvia. Ya que era un desastre y falta de sueño, ¡cómo podía mojarse toda la noche!
Ande tiene decenas de millones de edificios, ¡lo que hace felices a todos los pobres del mundo! El viento y la lluvia son tan tranquilos como las montañas. ¡Vaya! Cuando de repente vea esta casa frente a mí, ¡me moriré congelado solo! (La muerte es suficiente: La muerte es suficiente)
Traducción:
En el octavo otoño, el viento profundo aulló y el fuerte viento arrasó varias capas de paja del techo de mi casa. La paja vuela a través del arroyo Huanhua y se esparce al otro lado del río. La paja que vuela alto se enreda en las copas altas de los árboles, y la paja que vuela bajo bate sus alas y se hunde en los estanques y depresiones.
Un grupo de niños en Nancun me acosaron porque era viejo y no tenía fuerzas. Tuvieron el corazón para ser un "ladrón", me arrebataron cosas de la cara y corrieron hacia el bosque de bambú sosteniendo un techo de paja. Seguí hablando y me fui a casa, apoyándome en un bastón y suspirando solo.
No mucho después de que cesó el viento, las nubes en el cielo se volvieron tan negras como la tinta y el cielo otoñal se volvió oscuro y brumoso. La colcha de tela se utiliza desde hace muchos años y es fría y dura, como el hierro. La postura del niño para dormir no era buena y la colcha estaba rota. Si llueve, no hay ningún lugar seco en toda la casa y el agua de lluvia sigue goteando como un hilo caído. No he dormido mucho desde la rebelión de Anshi. La casa está mojada y seca, ¿cómo puedo sobrevivir a la noche?
Cómo conseguir decenas de millones de casas espaciosas, que generalmente puedan albergar a los pobres del mundo y hacerles sonreír. Cuando encuentre viento y lluvia, la casa será tan estable como el monte Tai.
¡Bueno! ¿Cuándo aparecerá frente a mí una casa tan alta? Para entonces, incluso si mi cabaña es derribada por el viento otoñal y muere congelada, ¡estaré dispuesto a hacerlo!