Red de Respuestas Legales - Consulta de información - Ayude a traducir el texto antiguo, un extracto de "Zhenguan Nobles".

Ayude a traducir el texto antiguo, un extracto de "Zhenguan Nobles".

En el primer año de Zhenguan, Sun Changwuji, el ministro oficial, fue convocado por el emperador Taizong de la dinastía Tang. Sun Chang entró por la Puerta Dongshang sin quitarse su espada Wuji. Después de salir por la puerta del gabinete, un capitán en la puerta de la prisión se dio cuenta de la situación. El sirviente derecho del ministro disparó a De Yi para castigarlo, pero un guardia de la prisión no lo notó. Cuando fue sentenciado a muerte, Sun Changwuji accidentalmente introdujo un cuchillo en la puerta del pabellón y fue sentenciado a dos años de prisión y una multa de 20 kilogramos de cobre. Taizong acordó abordarlo de esta manera. Dai Zhou, una chica de Dali, replicó: "El capitán en la puerta de la prisión no se dio cuenta de que Sun Chang Wuji trajo un cuchillo. Esto también fue un error causado por negligencia. Sin embargo, para el emperador, los funcionarios no pueden enfatizar ningún error. Según la ley, "Cualquiera que prepare sopas, platos o botes incorrectos para el emperador y no siga las normas será castigado con la muerte. Los méritos y deméritos de Su Majestad no los determina el departamento judicial; según la ley, un cobre La multa no es razonable". Taizong dijo: "La ley no es mi propia ley, sino la ley del mundo entero. ¿Cómo puedes alterar la ley solo porque Wuji es miembro de la familia real?" Entonces Taizong ordenó volver a discutir. sus pecados. Feng Deyi insistió en la opinión de eliminación original y el emperador Taizong estuvo de acuerdo deliberadamente. Dai Zhou replicó: "El capitán de la prisión fue condenado por Wuji y la ley debería darle un castigo más leve. Si se dice que las faltas de dos personas son las mismas, la gravedad del caso es la misma. Pero ahora ambos están muertos, la diferencia es tan grande que pido firmemente a Su Majestad que reconsidere "Taizong fue indultado.

La pena de muerte de un capitán.

En esta época, la corte imperial seleccionó y recomendó vigorosamente talentos. Algunas personas forjaron posiciones oficiales y el emperador Taizong les ordenó que se rindieran. Si no se rendían, serían condenados a muerte. Pronto salió a la luz la historia de un hombre que falsificaba sus calificaciones para obtener un título oficial. Dai Zhou lo condenó al exilio en una zona remota según la ley y denunció el caso a Taizong. Taizong dijo: "He decretado que aquellos que no se rindan serán condenados a muerte. Ahora juzguen este caso no según mi decreto, sino según la ley. Esto es para decirle al mundo que no cumplo mi palabra. " Dai Zhou dijo: "Si en ese momento Su Majestad lo mata, estaría más allá de mi autoridad intervenir, pero dado que el caso se entrega al departamento judicial, no me atrevo a violar la ley". Taizong dijo: "Usted Naturalmente, cumpliré con la ley, pero ¿quieres que rompa mi promesa a la gente del mundo? Dai Zhou dijo: "La ley es el mayor mérito del país para ser anunciado a la gente del mundo. Tus palabras son solo temporales. expresión de emoción!" Su Majestad se enojó y acordó matarlo. Después de saber que no puede hacer esto, trátelo de acuerdo con la ley. Esto es para frenar la pequeña ira y retener los grandes logros. Aprecio esta virtud en privado para Su Majestad. Situación de Taizong: “Viollé la ley. Puedes corregirme.

¿Cuáles son mis preocupaciones? "