Algunos dialectos del cantonés
Un error y todo el juego está perdido: perdido, frío y deprimido. Significa que se tomaron medidas inapropiadas, lo que resultó en una situación pasiva.
Hay tres cultivos maduros en un rincón del campo y un grano en los diez rincones del campo: con un poco se obtiene mucho.
Una ración de sopa de caracol──1, sin sabor. 2. Frugal o tacaño. 3. Tome atajos.
Inicie dos precios en un solo paso: los precios varían de persona a persona y la gestión es muy confusa. Bu Tou, es decir, el muelle. Este término también se denomina "una tienda, dos precios".
Una araña y un trozo de carne, una zanahoria y un hueso, con los pies en la tierra.
Un tesoro es un tesoro. Sin dinero, no puedes cruzar el río; sin dinero, no puedes hacer nada.
Uno es bueno, el otro es feo: uno es rojo, el otro es negro.
Un escupitajo en un día es como una pelea en un año: una metáfora que suma poco.
Un día de luz y tres reuniones - también conocido como: tres días de descanso en un día. Una metáfora de la capacidad de consumo limitada.
Viendo a Yilong, Erlong persigue - fiesta, A aún no ha llegado, B va a buscarlo.
Balido─1, agotado; 2. Una persona lenta e inútil.
Toda una vida endeudada con los hijos, toda una vida siendo esclavo de la propia esposa: este es un apodo para un hombre que gira alrededor de su esposa y sus hijos todo el día. A veces, algunos hombres lo utilizan para. lamentar la carga de la familia.
Una frase no debería matar a alguien: un agradecimiento casual te volverá mandón, lo que significa que hacer las cosas es demasiado problemático para los demás.
Cubrir tres fealdades con una cara blanca significa que las mujeres pueden reducir algunos comentarios negativos sobre su imagen externa mediante el uso de métodos de belleza adecuados. También significa utilizar técnicas adecuadas para desviar la atención general.
Una vez estúpido, nueve veces mejor: aprendes de tus errores.
Obtienes lo que pagas: haz lo que quieras en todos los ámbitos.
Una persona que tiene suficiente comida y ropa - En los viejos tiempos, la gente creía que la comida y la ropa los traía el destino de cada uno, y su peso era fijo. A la gente se le dijo que valorara la comida y la ropa que tanto le costó ganar.
Una vez que una persona pierde poder y tiene mala suerte, otros la acosarán.
Un lichi y tres fuegos: el lichi tiene un alto contenido de azúcar y no es fácil de digerir. Si comes demasiado, una gran cantidad de fructosa no se convertirá a tiempo después de llenarse en la sangre, lo que provocará la enfermedad del lichi, por lo que comer demasiado fácilmente te enojará.
Muere una gallina, un cuervo: muere una gallina, nace otra. Es una metáfora de la alternancia normal entre leyes naturales y leyes económicas.
Vivienda de Primera Clase - Un nombre ridículo para un pozo negro.
Siete ramas y ocho ramas: dispersas pero no concentradas.
Siete pobreza es como lavar, y seis pobreza es como lavar.
Siete apoyos y ocho apretones.
Siete hermanas revolviendo ropa de palacio: la presentación inaugural de la compañía de ópera en los viejos tiempos era para dar buena suerte y tenían que tocar "Tian Song Ji Zi" (es decir, la segunda mitad de " El duelo de los inmortales"). En la obra aparecen siete mujeres vestidas con trajes palaciegos: todas las hadas van disfrazadas juntas. A las mujeres de hoy en día les encanta disfrazarse y lucir su ropa. Se visten de rojo por la mañana y de verde por la tarde, como~.
Dos saltos y cuatro saltos: un viejo dicho sobre los juegos de azar en "puestos de arroz" (dinero de juego), que es una metáfora de un niño que salta enojado después de haber sido golpeado.
Tiene el mismo significado que "derribar el muro y empujar a todos hacia abajo" en mandarín, lo que implica que si una persona fracasa en su carrera, mucha gente lo menospreciará. En lugar de ayudarlo, dirían cosas malas de él y lo acosarían. Los bueyes aran los campos, los caballos comen cereales y papá gana dinero y disfruta de la felicidad.
El soltero le enseña a su hijo a no codiciar ganancias insignificantes - el mentiroso le enseña a su hijo a no codiciar ganancias insignificantes, lo que significa "solo puedes hablar de los demás, no de ti mismo". Soltero, aquí significa "mentiroso".
Aram se casó con Ali y todos se vieron afectados, describiendo la forma en que los laicos ayudan, cuanto más ayudan, más ayudan.
El Señor del Trueno en el cielo, el tío en la tierra: maldad hasta el extremo.
Tres perros, la mano de Mi Yu──Tengo fuerza, no querrás pegarme.
Gran luz, boo-boo: significa que solo puedes hacer ruido, pero no puedes hacer nada al respecto y estás aún menos dispuesto a hacerlo. Es lo opuesto a "las palabras vacías dañarán al país, mientras que el trabajo duro lo rejuvenecerá".
Comer ginkgo crudo produce mal olor y es muy molesto.
Zaihe, una persona que viaja a través del tiempo y se vuelve inmortal, se refiere a un villano que induce a las personas a adoptar malos hábitos o les enseña a hacer cosas malas.
Es difícil levantar un zapato roto: "Un zapato roto no se puede levantar" en mandarín, lo que significa que una persona es tan mala que realmente no hay forma de salvarla.
Enterrarnos juntos en el agua; metafóricamente, dado que hemos fracasado, también debemos arrastrar a nuestros oponentes al agua y fracasar juntos.
Jurar comer lechuga - el dicho mandarín "jurar volverse blanco" significa nunca cumplir el voto, romper siempre el voto, es decir, "decirlo pero no hacerlo".
Remoja la almohada del respaldo para que se enfríe: significa que después de un arduo trabajo, has superado grandes dificultades y ahora disfrutas de paz y felicidad.
No freír orejas de cerdo asadas: significa que tienes miedo de conflictos sin sentido, por lo que debes evitar discusiones y peleas.
Las metáforas son estresantes.
Arroz apestoso: es como no comer arroz. Inhumano e irrazonable.
Descansar y beber: fragmentos.
Ser despiadado significa que si no eres compatible emocionalmente, no podrás llevarte bien con alguien aunque te traten muy bien.
Atrapar a la gente buena como ladrones significa tratar a la gente buena como a gente mala.
Cartera al revés: metáfora de la voluntad de enviar por correo con pérdidas.
No conozco mis cejas ni mis ojos: el dicho mandarín "No sé si mis cejas están altas o mis ojos bajos" significa que no puedo ver la apariencia de la persona, pero Puedes adivinar sus pensamientos por su apariencia.
Construir puentes y carreteras destruirá las ruinas: dice un dicho común: "Construir puentes y carreteras te dejará ciego", lo que significa que las personas que hacen cosas buenas no obtendrán buenos resultados.
Las cejas son más largas que las trenzas, una metáfora de más tiempo.
Muerte presionando tu cuello - significa culparte por tu mala suerte y aceptarla.
Dibujar una cara elegante: una metáfora para difundir rumores y convertir a las personas buenas en malas.
Cuando una bruja se encuentra con un fantasma, es una metáfora de una persona que es muy capaz, pero comete un error, hace una broma o encuentra la manera de usarlo, que es sinónimo del dicho chino. "Zhang Tianshi está obsesionado con los fantasmas"
El fantasma de las botas colgantes: una persona que siempre molesta a su madre o amante para que vaya con él, ahora se refiere a una persona que a menudo es impopular después de los demás.
Los Seis Retorcidos──es decir, un plan o conspiración bien pensado.
Las mujeres casadas suelen volver con su familia natal para pedir dinero y entregárselo a la familia de su marido. Este tipo de mujer se llama "mango de mujer casada" en cantonés.
Un taburete de tres patas: una metáfora poco fiable.
Car Cannon - Alardear. (Esta palabra básicamente desapareció a fines de la década de 1990, reemplazada por "agua que sopla" en el dialecto de Hong Kong).
Comer fideos para gatos: una metáfora de ser agraviado.
Un puente torcido significa falta de franqueza. Si no estás satisfecho con esto o aquello, será extremadamente difícil servir.
Cuando estás dispuesto a apostar, incluso si la otra parte hace muchas apuestas, tienes la capacidad de competir con la otra parte y estás dispuesto a asumir todas las responsabilidades independientemente de las consecuencias.
Un toro que cruza un río es como un ternero: una metáfora de lo que hacen los mayores o los superiores, los jóvenes o los subordinados aprenderán a hacerlo.
Si no está mal, no vayas a un mal lugar.
Ojos de Paloma - Prosperidad sin decadencia.
Un soltero se encuentra con un mendigo, un mentiroso se encuentra con un mentiroso.
Contar charlas de almohada: decir cosas malas sobre la familia, la tía y la cuñada de su marido a sus espaldas.
Insectos voladores y pájaros: ladrones que tienen habilidades para escalar y pueden entrar en edificios de gran altura para robar. Pájaros, es decir, arañas.
Come los huevos pero no la gallina; paga intereses pero no utilizas el capital.
La mierda no se mete en los agujeros de mierda: se ve obligada a hacer cosas malas.
La forma de caminar de un camello es en el medio. El lomo de un camello no es bueno para caminar y es difícil llegar al elegante salón.
Comer uno por cada docena de personas es un poco adictivo. Es una metáfora de que hay mucha gente pero pocas cosas y la distribución no es suficiente. Sinónimo de "más monjes y menos arroz"
Segundo tío Southwest: nació después de ser perseguido por los malos. Se refiere a un anciano que permite que los jóvenes aprendan cosas malas sin disciplina.
Aralwood, de un solo corazón, significa que uno es muy devoto del amor.
El colinabo escuálido malcría a los jóvenes.
El hombre fantasma ocupa el primer lugar: "sentado en la silla roja" en mandarín, que es una metáfora del último.
El viejo árbol está seco, es difícil trepar. Es sinónimo de "si hay flores, puedes simplemente doblarlas, no esperes hasta que no queden flores para doblarlas".
Toro Toro Muerto: un cuello que describe terquedad, muy terco.
La linterna del hombre muerto - Abundan los informes. Se refiere a cifras falsas en cuentas falsas. (Solo para fines financieros)
Bamboo Duck: una persona despiadada.
Dos suegros chocaron con fantasmas (dos suegros chocaron y mataron a un niño) - si no fuiste tú, fui yo. Las metáforas son inseparables unas de otras.
Su Beng mordió la pulga del perro, mordiéndolo una y otra vez, pero sin morderlo, lo que indica que estaba en problemas.
Yaper depende de la orina, está acostumbrada. Las metáforas son algo común.
La pera de arena de hierro no se puede morder: se refiere al avaro que considera el dinero como su vida. Es extremadamente difícil conseguirle una moneda de cobre.
El destino de la cigüeña: "comerse la muerte" significa que si ganas dinero en un área, pronto perderás o gastarás dinero en otra área.
Música de Chaozhou - "Cuídate" significa una persona egoísta que sólo se preocupa por sí misma.
Orina de ave - "raro" significa algo extremadamente raro, nunca raro.
Agua que gotea del alero - "Retribución inmediata" significa que el malhechor es recompensado por otros por hacerle el mismo mal.
Shoe Sha - "La limpieza es lo primero" significa que si tienes dinero en tu bolso, debes gastarlo especialmente. Sólo cuando lo gastes todo te sentirás feliz.
Jugar en el cobertizo - "Tan grande, tan rápido" significa crecer pronto.
El niño mudo bebió arena; no podía hablar si podía respirar. Es simplemente sinónimo de "un mudo que come Coptis chinensis no puede expresar sus sufrimientos".
Hot Rod - "No te caigas" significa lo bueno que soy contigo, pero tú eres muy malo conmigo. Satiriza la ingratitud de la otra persona.
Mi madre viuda falleció; "esperanza" significa que no hay esperanza. Tiene el mismo significado que el dicho mandarín "la anciana llora por una niña grande; los niños no tienen esperanza" y el dicho cantonés "la madre viuda muere".
Soy hermosa y tengo miedo al dolor, y siento celos cuando veo mi propia vida, una metáfora de envidiar el éxito de los demás a pesar de mi falta de capacidad.
Ser profesor pero también tener miedo a los fantasmas: una metáfora de la duplicidad. Es sinónimo de "Ye Gong Longhao" en mandarín.
No puedo hacerlo, no por dinero; es una metáfora de la sensación de logro que se obtiene al hacerlo.
Cortar un árbol con un cuchillo: una metáfora de morder más de lo que uno puede masticar.
A medida que las personas envejecen y sus perlas se vuelven amarillas, aparecen hemorroides en sus cerebros, lo que describe la situación desesperada de pobreza e impotencia.
El corazón humano es codicioso.
Las personas son viejas y sofisticadas, los fantasmas son viejos y sabios: se refiere al hecho de que las personas se vuelven sofisticadas y sofisticadas con la edad y la experiencia.
Los humanos también son seres humanos, y las personas sentirán frío después de beber té; es una metáfora de que cuando el mundo se enfríe, este sentimiento ya no existirá.
La gente tiene tres necesidades urgentes: un eufemismo para "ir al baño".
La gente fracasa tres veces y prospera seis veces: una persona tiene buena y mala suerte.
Para asustar a la gente, para asustar a la gente hasta la muerte, solo para recordarle a la otra parte que no podrán esconder la cabeza y la cola en el futuro, y que su paradero será errático.
La gente cambia, la luna está llena, los tiempos han cambiado, las cosas han cambiado, todo es diferente.
Muchas personas tienen opiniones diferentes y cuanto más dicen, más se confunden.
Cuanta más gente hace la sopa, más cerdos hacen la paja = cuanta más gente hace, mejor es la pretenciosidad - una metáfora de la escasez de recursos, los altos costos de desarrollo y la dificultad en una distribución equitativa.
Para muchas personas es fácil hacerlo, pero para pocas personas es fácil distinguirlo: una metáfora de cualquier situación, hay buenas y malas.
Muchas personas matan perros, pero no llueve: "matan perros" y cocinan carne de perro. Lin, ya terminé. Una multitud de personas se reunió alrededor de una olla de carne de perro hirviendo. Por lo general, habrá personas que se apresurarán a comer carne de perro cruda y la comerán antes de que esté cocida. Describe lo difícil que es tener mucha gente para hacer las cosas, o cómo hay muy poca gente para hacer las cosas y demasiada gente para hacer las cosas.
La gente es pobre——1. Cuando una persona está deprimida, se vuelve loca y no reconoce a sus familiares; 2. Cuando una persona está deprimida, incluso si sus familiares la ven, fingen no conocerla, describiendo una situación desesperada.
Las personas ociosas tienen uñas largas y las personas pobres tienen el pelo largo, una metáfora de estar desempleado y no tener nada que hacer.
人小鬼大 - Generalmente se usa para elogiar a niños con un coeficiente intelectual alto, a veces se usa para elogiar a adultos que no son lo suficientemente altos pero que pueden resolver problemas.
Las personas necesitan rostro y los árboles necesitan corteza; significa que las cosas buenas necesitan la ayuda de los demás para poder aprovecharlas al máximo y brillar. También significa convencer a la gente de que no lo haga todo sino que deje espacio para los demás.
Buena popularidad: similar a "pájaros del mismo plumaje se juntan, las personas se juntan".
La gente no tiene miedo de ser fea cuando tiene hambre y no puede ahuyentar a las gallinas cuando tiene hambre, una metáfora de no darse por vencido a toda costa para lograr el objetivo.
El favor es mayor que la prueba: una metáfora de tomar la puerta trasera y no seguir las reglas.
El número de favores debe estar claramente definido: es una metáfora para distinguir entre asuntos públicos y privados y no confundirlos.
Los favores son más fuertes que las deudas: una metáfora de comprender las cosas y no ceñirse a asuntos triviales.
La gente confía en la ropa, el oro depende de Buda: un eufemismo para persuadir a la gente a prestar atención a la apariencia.
La gente tiene apoyo e ideas: una metáfora de tener planes.
Los rituales no son familiares para la gente, como tampoco lo son las metáforas.
La gente es estúpida, es irremediablemente estúpida.
Big Bubble y ── Había una vez un hombre apodado Big Bubble, que hacía las cosas de manera confusa. Más tarde, a las personas ignorantes, descuidadas o imprudentes se les llamó tontos.
Westward Journey: una sátira sobre la fanfarronería de algunas personas.
Un farol ganó la lotería: suerte o suerte.
Si mientes sobre números grandes, tienes miedo de que los demás te igualen.
Gran Depresión Individual: Personas a las que les gusta discutir y replicar.
Algunos son grandes y otros son jóvenes, algunos son mayores y otros son jóvenes: una familia adecuada para todas las edades.
La cabeza de pez grande, la cola de pez mandarín, la cabeza de carpa plateada, la cola de carpa herbívora (pez mandarín), la parte media del pez mandarín y el muslo de rana son las partes más deliciosas.
El gángster-el fanfarrón.
Xiami saltó al mar, ni siquiera lo sé. A pesar de muchos esfuerzos, fracasó.
Dashi tiene ideas y planes.
Come en grande, come en pequeño: un juego de apuestas popular en Guangdong. Generalmente el ganador es el que tiene más puntos y se lleva las fichas de la mesa. La idea popular es que los grandes intimidan a los pequeños.
La mala comida es simplemente mala, también conocida como "mala comida, mala vida, malos planes". Una metáfora de hacer grandes cosas requiere una cuidadosa consideración.
Perezoso para comer, perezoso para comer, perezoso para cocinar. Significa que la gente perezosa es perezosa.
Cabeza grande: gran ambición; bueno para pensar.
Xiao Gu - En la antigua sociedad, algunos templos populares tenían doce niñeras (Bodhisattvas), de quienes se decía que hacían preguntas sobre los niños. Una de ellas, cuyo verdadero nombre es Zhu, es una niñera sonriente (Bodhisattva), su nombre es Tía Risa. Ahora describe a una mujer que está acostumbrada a sonreír delante de los demás.
Introducción a la Escritura Roja: Describe que uno domina los derechos e intereses legales, los conoce bien y no tiene nada que perder.
De sur a norte, del frío a la oscuridad: el tiempo ha empeorado drásticamente, lo que ahora simboliza también un cambio de 180 grados en la actitud de la gente.
Métete en la cama y levanta la funda del edredón: empuja aún más el sobre.
Chasquear la boca y los dientes - dicho repetidamente.
La boca al borde de la carretera: describe la presión ejercida por una poderosa opinión pública.
La boca está rota y los dientes apretados; se vuelve molesto cuando hablas demasiado.
Más saliva que té - elocuente, elocuente pero irrelevante
Robar un barco dragón en el agua y matar a golpes a un niño en la orilla - se refiere a la audiencia desbordada en el barco dragón escena de carrera. Raspar un bote dragón significa remar en un bote dragón. Aplasta al niño hasta matarlo y describe a la multitud.
Los marineros luchan contra la marina, las fauces de pescado guisadas con tofu: inseparables, desiguales, difíciles de distinguir.
Sopa acuosa de huevo: superficial, poco confiable, poco confiable.
Chico Shuibei, los buenos tiempos no duran mucho - una metáfora de los buenos tiempos no duran mucho.
Orina de fantasma de agua: una metáfora del té débil.
La corriente es leña: va a la deriva, deambula.
El agua está tranquila y los gansos salvajes vuelan; originalmente "el agua está llena de gansos salvajes volando" describía principalmente un ambiente tranquilo, pero ahora se usa principalmente para describir una situación desolada y desolada.
Cangrejo de agua: similar en apariencia al cangrejo crema y al cangrejo de carne, pero tiene menos carne y no es sabroso. Es una metáfora de una persona que luce bien por fuera pero que en realidad es débil e incompetente.
Observa cómo un niño pega a otro niño: no hay plan, mira paso a paso.
También es una metáfora de jugar sucio y ser vago en el trabajo.
No desperdicies menos dinero: usa todo el peso que quieras, lo que significa no menos de dos libras.
Come menos, prueba más, come más.
No reconocer un ciervo como un caballo: una metáfora de capacidad limitada y dificultad para un mayor desarrollo.
Pez en el estanque: los hermanos juegan mahjong a puerta cerrada, ganar o perder es todo el dinero de su familia.
Parpadea - A primera vista, la otra persona es extremadamente atractiva, pero sólo de lejos, no de cerca.
La gente buena exporta, los tontos venden.
También es indecente no ser correspondido: el acoso sexual ocurre en la calle.
El palacio del cielo está inconsciente y el sueño del infierno está en pleno apogeo. No lo sé, pero no lo sé.
Córtate el dedo para dejar de jugar: no podrás ver tu dedo.
El budismo no tiene límites: todo debería tener un lugar.
Bueno, así es: "difícil de decir" se usa en un sentido despectivo y "impecable" se usa en un sentido positivo.
Fuga: productos falsos e inferiores. Si la botella pierde agua, es un producto de mala calidad. )
Tres no conocen a siete──muy alienados, completamente inconscientes.
Por la noche llovió, estaba mojado.
Suelta [pon la cuadrícula] - es decir, "deja ir a la persona" y déjala ir.
Ateísmo: los inmortales no son inmortales (lo que significa "sin dinero, Ruan Lang es tímido"). "Xian" significa "centavo" en cantonés y proviene de la palabra inglesa cent. Aquí se interpreta como "dios". )
Xiao Luzi: en la antigüedad, se refiere a un sendero del intestino delgado, en los tiempos modernos, se refiere a un niño.
El fracaso es inevitable.
Navega contra la corriente: rompe las reglas.
Enganche las manos, golpee la jaula - dos manos enganche, abra ambos extremos de la linterna, que se extiende a la connivencia, la connivencia.
Los buenos son trabajos secundarios, los feos son una mierda: buenas recompensas, malos castigos.
Es cierto que los fantasmas están dispuestos a ceder sus esfuerzos; sólo se utilizan habilidades superficiales para lidiar con ellos.
Atrapar una hoja con vientos fuertes: sin habilidad o con mala suerte.
Para robar al diablo rojo, para ser filial ante la ley: la mano izquierda sale, la mano derecha sale; simplemente gané dinero y lo perdí de nuevo.
Jugar con té laxante: solía significar que una mujer estaba comprometida con alguien, pero su prometido murió antes de casarse, lo que significaba que estaba desesperada.
Rompe el tazón rápido: rompe la meta y rompe las barreras.
Abajo toda la tinta, sin cultura.
Cuanto más juegues, más jugarás: las palabras vacías son una pérdida de tiempo.
Saca los dientes frontales y traga la sangre, trágala.
Si no matas a la serpiente que te muerde, roba el pollo y cómete el arroz.
Las piedras muelen el jugo y la paja vieja exprime el aceite, una metáfora de los jefes que a menudo son malos con los trabajadores.
Cesta de Lima - Persona que muchas veces hace cosas malas y deja manchas.
Cuerda de ataúd, lo que los muertos quieren es una cuerda: describe la codicia por ganancias insignificantes, ni siquiera los muertos se salvarán.