Cómo utilizar la voz pasiva china para traducir el significado pasivo en inglés

A veces, para enfatizar acciones pasivas o resaltar actores, las oraciones pasivas en inglés se pueden traducir a oraciones pasivas en chino, y se pueden traducir diferentes patrones de oraciones de acuerdo con los hábitos de expresión chinos.

1. Al traducir, agregue la palabra "bei" antes del predicado para expresar el significado pasivo en inglés. Este hombre fue arrestado por el asesinato de tres ciudadanos privados. Este hombre fue arrestado por el asesinato de tres ciudadanos privados. Quedó impactado por el repentino ruido fuerte. El repentino sonido lo sobresaltó. El asesino será cambiado en dos días. El asesino será ahorcado en dos días.

2. En la traducción, utilice palabras chinas como "ba, you, you, you, you, you, you" para expresar el significado pasivo en inglés. Nuestra política exterior cuenta con el apoyo de personas de todo el mundo. El proyecto será revisado por un comité especial. La niña fue objeto de burlas por estar mal vestida. La niña fue objeto de burlas por estar andrajosa.