Apreciación de la Torre Yueyang

Fan Zhongyan

Texto original

En la primavera del cuarto año de Li Qing, Teng se quedó en el condado de Baling. En el segundo año, el. El gobierno fue armonioso y todo salió bien. Se reconstruyó la Torre Yueyang, se agregó su antigua estructura y se grabaron en ella los poemas de Tang Xian.

Viendo a Baling Sheng, tomando una montaña distante y tragándose el río Yangtze, hizo una vasta agua sin límites; está soleado por la mañana y nublado por la noche. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, pero las artes marciales en el norte, los Xiaoxiang en la Antártida y los poetas que emigraron. estad aquí, y verán las cosas muy bien.

Si llueve mucho, la luna no se abrirá, el viento aullará, y el cielo estará turbio, el sol, la luna y las estrellas; escondido, y las montañas se esconderán; el viaje de negocios se arruinará; el crepúsculo será vasto, y los tigres rugirán y los simios llorarán. La gente que sube al templo es gente triste y nostálgica.

Si es primavera, el viento está en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas; la gaviota de arena Ji Xiang está nadando entre las escamas de brocado; Se ha ido, la luna brilla intensamente, las sombras se hunden en la pared y los pescadores se cantan entre sí. ¡Qué felices estás! Cuando llegues a la Torre Dengsi, te sentirás relajado y feliz, olvidándote de la humillación. en el viento te hará sentir feliz.

¡Oye, esposo! ¿Es el corazón de una persona benévola, o no estás contento con las cosas y no estás triste contigo mismo si vives en lo alto? templo, te preocuparás por tu pueblo; si te alejas del mundo, te preocuparás por tu marido, pero ¿cuándo serás feliz y disfrutarás de la felicidad del mundo? "¡Oye! Weiss, ¿con quién nos vamos a casa?

15 de septiembre, sexto año.

Traducción

En la primavera del cuarto año de Song Renzong, Teng fue degradado a Yuezhou y se convirtió en magistrado. En el segundo año, los asuntos políticos fueron tranquilos y la gente estaba feliz. Muchas cosas abandonadas fueron reconstruidas y ampliadas a la escala original. También se grabaron figuras contemporáneas en el edificio. Me pidieron que escribiera un artículo sobre ello.

Vi la belleza de Yuezhou, que abarca las montañas distantes y el agua del río Yangtze. Por la mañana, el sol brilla y las nubes se condensan por la noche. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang, que conduce al desfiladero de Wu en el norte, al río Xiaoshui y al río Xiangjiang en el sur. y disfruta del paisaje natural. ¿Hay alguna diferencia emocional?

Si la lluvia no amaina durante muchos días, el viento lúgubre rugirá y las olas turbias se precipitarán hacia el cielo. el sol, la luna y las estrellas han perdido su brillo, y las montañas han desaparecido; los mercaderes y los pasajeros están muertos, el mástil ha caído y los remos están rotos por la noche, está oscuro y los tigres y los simios gritan; cuando suben a este edificio siento nostalgia, preocupada por las calumnias de los traidores, asustada por el ridículo de los malos, llena de depresión y abandono, y extremadamente triste y enojada.

En primavera, el viento. es hermoso y las olas son brillantes, el cielo azul y el agua están uno contra el otro, y el verde es infinito. Grupos de arena a veces vuelan y a veces se detienen, y hermosos peces a veces flotan y a veces nadan en la orilla; Las orquídeas de la pequeña isla son ricas en fragancia y de color verde esmeralda. A veces, la gran área de humo se disipa por completo y la luna brillante brilla sobre la tierra a miles de kilómetros de distancia, flotando. La tranquila imagen de la luna aparece blanca y los pescadores cantan entre sí. ¡Cómo puede ser interminable este tipo de felicidad! Cuando subas a la Torre Yueyang, tendrás una mente alegre y un espíritu feliz. Te daré honor y deshonra; Todos los sentimientos y expresiones fueron completamente olvidados.

Solía ​​explorar los pensamientos y sentimientos de los antiguos nobles. Tal vez eran diferentes de los dos pensamientos y sentimientos mencionados anteriormente. ¿Por qué? triste por las malas experiencias; ser un funcionario de alto rango en la corte y preocuparse por la gente; entonces, ¿cuándo serás feliz cuando renuncie y viva en reclusión? Esté triste ante la tristeza del mundo, sea feliz después de la alegría del mundo" ¡Ay! ¿Con quién estaría sin esta persona?

Escrito en septiembre del sexto año de vida de Li Qing. Decimoquinto día (1046).

Piense en el agua potable y piense en la fuente. Esta raíz es la razón por la que el autor escribió "Torre Yueyang" cuando el maestro estaba enseñando este artículo. Trabaje con los estudiantes para encontrar esta causa raíz. .

Las emociones se mueven con el paisaje y se mezclan con el paisaje, creando una concepción artística poética. De estos dos párrafos, el último quinto párrafo conduce al tema principal del artículo. Este párrafo niega ambos sentimientos sobre las cosas escritas en los dos párrafos anteriores, mostrando un mayor nivel de pensamiento.

“¡Oye, marido!” es una exclamación. El autor dijo con gran emoción que descubrí que los corazones de las personas morales antiguas eran diferentes de los dos estados mentales anteriores. Sus emociones no se ven afectadas por el entorno y el escenario objetivos, ni cambian por ganancias o pérdidas personales. Cuando eres un funcionario encima del templo, te preocupas por la gente, para que no sufra hambre y frío. Retirarse al mundo y mantenerse alejado de los asuntos estatales es preocuparse por el rey, por miedo a perderlo. Por lo tanto, les preocupa si están avanzando o retrocediendo, entonces, ¿cuándo serán felices? Deben responder así: Si el mundo no está preocupado, preocúpate primero; si el mundo está feliz, regocíjate después. El autor dijo con emoción: Si no existe tal persona, ¿a quién seguiría? Expresando anhelo y admiración por este tipo de personas. La última frase del artículo, "15 de septiembre de 1996", indica el momento en que se escribió este artículo.

Fan Zhongyan, el autor de "La historia de la torre Yueyang", nació en el año 989 d.C. y murió en 1052 d.C. Zi Wenqian era de Wuxian, la actual Suzhou. Nació en la pobreza y su padre murió cuando él tenía dos años. Cuando era joven, me quedaba en un templo para estudiar. Muchas veces no tengo suficiente para comer. Seguía insistiendo en estudiar mucho día y noche y nunca me quité la ropa para dormir en los últimos cinco años. Después de eso, los eruditos chinos escribieron al emperador muchas veces y le presentaron muchas sugerencias para eliminar los abusos, y fueron degradados repetidamente por las fuerzas conservadoras. Posteriormente fue responsable de la defensa de la frontera noroeste e hizo grandes contribuciones en la resistencia a la invasión de Xixia. Una vez fue trasladado de regreso a la corte imperial y sirvió como enviado adjunto ante la dinastía Tang, participando en asuntos políticos. Sin embargo, bajo el ataque y la exclusión de las fuerzas conservadoras, se vio obligado a abandonar la corte de Song Renzong durante cinco años. Cuando escribí "La historia de la torre Yueyang", me desempeñaba como prefecto de Dengzhou.

La razón por la que la Torre Yueyang es famosa es, en primer lugar, por su elevado ámbito ideológico. Ouyang Xiu, otro escritor famoso de su generación, dijo en una inscripción escrita para él que había estado interesado en el mundo desde que era un niño. A menudo se recitaba a sí mismo: "Un erudito se preocupa primero por el mundo y se regocija en el mundo. "Se puede ver en" La cita mencionada al final de la Torre Yueyang "Preocúpate por el mundo primero y sé feliz después de que el mundo sea feliz" es el código de conducta de Fan Zhongyan en la vida. Mencio dijo: "Si eres rico, beneficiarás al mundo; si eres pobre, beneficiarás al mundo". Este se ha convertido en el credo de muchos literatos de la era feudal. Cuando Fan Zhongyan escribió este artículo, fue degradado a funcionario y "lejos del mundo". Podría haber adoptado una actitud independiente y haber vivido una vida tranquila y feliz. Pero se negó a hacer esto, todavía tomando el mundo como su propia responsabilidad y animándose a sí mismo y a sus amigos con las palabras "preocúpate por el mundo primero y regocíjate después de la felicidad del mundo", lo cual es encomiable.

No es fácil que una persona se preocupe primero, pero debe ser valiente, conocedor y ambicioso. Para una persona que primero se preocupa y luego se alegra, es aún más valioso poder disfrutar después de lograr logros. El espíritu encarnado en estas dos frases, la cualidad de poner las dificultades en primer lugar y el disfrute en segundo lugar, sin duda sigue teniendo importancia educativa en la actualidad.

En lo que respecta al arte, "La historia de la Torre Yueyang" también es una obra maravillosa. Aquí hay algunos puntos de los que hablar:

1. La gran vista de la Torre Yueyang ha sido agotada por sus predecesores. ¿Cuál es el punto de repetir esos viejos clichés? Hay dos maneras de afrontar esta situación. Una forma es escribir sobre la convicción. Otros dicen que sí, pero yo no lo escribiré. Otra forma es evitar lo familiar y encontrar un enfoque diferente. No diré que lo que otros dicen es malo. Encontraré nuevos temas desde un nuevo ángulo y diré lo mío. Fan Zhongyan adoptó el último método. El título del artículo es "La historia de la Torre Yueyang", pero evita hábilmente escribir sobre el edificio y, en cambio, escribe sobre el lago Dongting. Escribe sobre los diferentes sentimientos de los poetas reubicados que subieron las escaleras cuando vieron los diferentes. El paisaje del lago Dongting, como contraste. El último párrafo se llama "el corazón de los antiguos". El ingenio de Fan Zhongyan no puede dejar de ser admirado.

2. Las notas, las descripciones de las escenas, las letras y las discusiones se integran en un solo artículo. Las notas son concisas, las descripciones de las escenas son extravagantes, las letras son verdaderas y las discusiones son incisivas. La parte expositiva no tiene muchas palabras, pero juega un papel protagonista en todo el texto, por lo que algunos dicen que se trata de un ensayo argumentativo único. De hecho, vale la pena aprender de las habilidades de discusión en la Torre Yueyang.

En tercer lugar, el lenguaje de este artículo también es muy distintivo. Aunque es prosa, está intercalada con muchos versos de cuatro caracteres, como "El sol, la luna y las estrellas están ocultos, y las montañas están ocultas". "Las gaviotas vuelan en el cielo, nadando en el brocado". "El largo humo se ha agotado y la luna está a miles de kilómetros de distancia; las luces y sombras flotantes son numerosas.

"Estas oraciones paralelas agregan color al artículo. El autor también es muy sofisticado en el uso de las palabras. Por ejemplo, la palabra "título" y la palabra "yan" en las dos oraciones simplemente muestran el gran impulso del lago Dongting. " No te fíes de las cosas "Sé feliz, no te compadezcas de ti mismo", ocho palabras concisas, tan inspiradoras como un lema "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo", solo dos. Las frases están repletas de ricos significados. Cada palabra tiene vitalidad.

En su carta pidiendo a Fan Zhongyan que escribiera "Torre Yueyang", Teng dijo: "Quienes miren el paisaje verán que la torre no es obvia. , y los que sean periodistas verán que la torre no es larga. "De hecho, la Torre Yueyang se ha convertido en un lugar escénico que la gente anhela debido a este maravilloso boceto. La historia de la Torre Yueyang, como el paisaje de Dongting, siempre traerá buenos recuerdos a la gente.