La Torre Yueyang está registrada en el libro, pero todavía está vacía. La luna brilla a miles de kilómetros de distancia y los cantos de los pescadores son silenciosos y sombríos. ¿Qué es el placer y el aprecio?
Pluma mágica: hace referencia a la sombra de la luna hundiéndose en el agua. Bi: jade redondo, aquí significa luna brillante. Los opuestos son muy claros. "Luz flotante" y "sombra silenciosa" son temas y ambos son palabras compuestas formales. "Lejin" y "神书" son frases verbo-objeto utilizadas como predicados. La palabra "muro que se hunde" se usa para describir la luz de la luna que flota en el lago cuando hay viento, y la palabra "muro que se hunde" se usa para describir la luz de la luna reflejada en el lago cuando no hay viento. No solo las palabras son hermosas. y la imagen concreta, pero la concepción artística es sumamente bella.
A veces el humo desaparece por completo y la luna brillante brilla sobre la tierra a miles de kilómetros de distancia. La luz de la luna flotando en el agua parece brillar con una luz dorada, la tranquila imagen de la luna se hunde en el jaspe bajo el agua. , y los pescadores cantan entre ellos. ¿Cómo podría este tipo de felicidad ser infinita?
Se trata del paisaje de Dongting bajo la luz de la luna, lleno de tranquila belleza. Entre ellos, "Floating Gold" trata sobre la luz de la luna cuando hay viento, y "Silent Shadow Sinking on the Wall" trata sobre la luz de la luna cuando no hay viento. Moviéndose silenciosamente y complementándose, una noche tan hermosa es fascinante y embriagadora.
Datos ampliados:
De "Torre Yueyang" escrita por Fan Zhongyan en la dinastía Song
Párrafo original:
Si es así primavera, el viento y las olas están en calma, el cielo está alto Las nubes son ligeras; la gaviota Ji Xiang nada en las escamas de brocado la costa es azul y verde; O cuando el largo humo se disipa, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, la luz flotante salta hacia el oro, las sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Cuando llegues a Densi Tower, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz.
Traducción:
Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla, el lago está en calma y no hay olas fuertes. El cielo está conectado al lago y es de un verde ilimitado. Las gaviotas en el banco de arena a veces vuelan y a veces se detienen. Hermosos peces nadan y las hierbas en la orilla y las orquídeas en los islotes son exuberantes.
A veces el humo desaparece por completo, la brillante luz de la luna entra a raudales, la luz ondulante brilla con una luz dorada, la tranquila sombra de la luna se hunde en el jade del agua y la canción de pesca suena entre tú y yo. ¡La diversión es (literalmente) infinita!
Al ascender a este edificio, te sentirás feliz y con la mente abierta, y al mismo tiempo olvidarás la gloria y la humillación. Sosteniendo una copa de vino y soplando la brisa, me siento realmente feliz.