Traducción al chino clásico de Mi Gong Zhang Dai
Cuando vi el poema de Fang Zigong, dije: "Escucha el sonido de la flauta de pesca y sabrás dónde está. Me temo que es el primer puente en Xiling". "Escribió Ziling incorrectamente. "
Dije: "No importa, solo escribe sobre Xiling". Además, el poema Puente Roto de Bai Gong también decía que "el color claro del sauce esconde a la familia de Xiao Su". El Puente Roto no está lejos de aquí. ¿No se puede utilizar como la historia de Xiling? "En el pasado, el príncipe y el nieto de Zhao iban a menudo a jugar a Wulin. Justo a tiempo para el Festival de los Faroles, él y un entrometido invitaron a su tía a ir al Lago del Oeste.
Después de beber también Mucho, la tía se quitó el sombrero y se lo secó con vino. Con el cabello mojado, me senté en el suelo y canté "Li Sao" con las piernas abiertas, como si no hubiera nadie más alrededor. Entró en el puente Xiqiao, echó un vistazo rápido a Gushan, estacionó el bote en medio de los densos bosques y señaló la maleza más apartada. Las estribaciones de los árboles miraron enojado y gritaron: "Este es el verdadero trabajo orgulloso de Hong Guzi. y Dong Beiyuan. ”
Había docenas de barcos adyacentes, y la gente en el barco estaba muy sorprendida, pensando que él era un verdadero hada enviado por el Emperador del Cielo. Después de Su Dongpo, solo he visto a esta persona que. puede obtener paisajes interesantes
2 El texto original del clásico chino Elk Dai: El primer día del mes lunar Wanli, un viejo médico domó a un ciervo de grandes cuernos y le puso una pala en los dedos de los pies con hierro. y se fue con una brida. De su cuerno colgaba un frasco de medicinas en forma de calabaza, y la enfermedad se curaba tomando medicinas.
Los adultos lo vieron y quisieron vender su venado. Muy feliz y dispuesto a regalarlo. Los adultos lo vendieron por treinta monedas de oro. El primer día de mayo fue el cumpleaños de Dafu. El gran padre Wei Shuo caminó cientos de pasos y se quedó quieto. Jadeando. A menudo pido una jaula pequeña.
El año siguiente, fui a Yunjian para presentarle a Chen Meihong. Más tarde, lo llevaron a la Casa de los Tres Bambú en Six Bridges en el Lago del Oeste. una corona de bambú y plumas y caminaba bajo los profundos sauces del largo terraplén.
Traducción vernácula: En el año treinta y dos de Wanli (1604), un viejo médico domó a un ciervo con grandes astas, sujetado. sus dedos con pinzas de hierro, y ponerle una silla y un cinturón. Poner un cabestro y montar sobre él. Cuelga el frasco de medicina de calabaza en las astas del venado y saca la medicina según las necesidades del paciente. > Después de ver esto, el padre de Zhang Dai estaba muy feliz y quiso comprarlo. El anciano estaba muy feliz y accedió a vendérselo, por lo que el padre de Zhang Dai lo compró para el cumpleaños del abuelo de Zhang Dai, Zhang Rulin, el primer día de mayo. Zhang Rulin era alto y corpulento. Montaba un ciervo y caminaba varios cientos de pasos por el camino. Zhang Rulin a menudo le pedía al sirviente que lo tirara y lo siguiera. , Zhang Rulin llegó a la mansión Songjiang y se la dio a Chen Jiru, el duque de Chenmei. Chen Jiru era muy delgado y podía caminar dos o tres millas sobre un ciervo.
Más tarde, Chen Jiru se llevó el ciervo. Las áreas de Liuqiao y Zhusan de West Lake Con un sombrero de bambú y ropa taoísta, caminó bajo los sauces de Long Beach y todos los que vio quedaron asombrados. No pudo evitar llamarlo "Inmortal exiliado más tarde, Chen Jiru". tomó el nombre de "Mi Gong", y así fue como sucedió.
Datos ampliados:
"Mi Gong" es de la dinastía Ming. Un ensayo escrito por Zhang Dai. está incluido en el libro "El sueño de Tao An"
Zhang Dai (1597~1689) fue un escritor de Yinshan (ahora Shaoxing, Zhejiang p>
Nací en una familia oficial). Nunca he sido funcionario en mi vida y he vivido una vida "elegante".
Afirmo estar "orando por los hijos de Wan Shao". Amo mucho la prosperidad, soy bueno en las casas elegantes, las doncellas hermosas, las buenas chicas, la buena ropa, la buena comida, los buenos caballos, las buenas linternas, los buenos fuegos artificiales, los buenos huertos de perales, la buena predicación, las buenas cosas antiguas, las buenas flores y los pájaros, el buen té. para naranjas y poesía sobre demonios "("Epitafio a mí mismo") Después de la muerte de la dinastía Ming, "Si no regreso, seré un salvaje" ("El sueño de Tao An").
En los primeros años del reinado de Kangxi en la dinastía Qing, participó en la compilación de la "Crónica de la historia de la dinastía Ming". Tiene obras ricas y es famoso por su prosa. >Hay varias obras en el mundo, como "Las obras completas de Yuen Long", "La colección de cámaras de piedra", "Memorias del sueño de Tao An", "El sueño del lago del Oeste", etc. - Elk Man.
3. El texto original de la traducción clásica china de "Mirando el pabellón del lago con nieve" de Zhang Dai fue escrito en diciembre del quinto año de Chongzhen.
Ha estado nevando durante muchos días y el ruido de peatones y pájaros en el lago ha desaparecido. Yo estaba más decidido, así que tomé el bote, agarré mi ropa y me dirigí al pabellón en medio del lago para observar la nieve solo.
El cielo está lleno de flores de hielo, el cielo es claro y del color del agua, y el cielo es de un blanco puro. Las sombras en el lago son solo rastros del largo terraplén, un pequeño pabellón en medio del lago, un mostaza y Zhou Yu, y solo dos o tres personas en el bote.
En el pabellón en el centro del lago, vi a dos personas extendiendo alfombras y a un niño cocinando en una estufa de vino. Cuando lo vio, se llenó de alegría y dijo: "¡No existe tal persona en el lago!". Me juntó y bebió conmigo.
Yu Qiang se despidió de los tres blancos y le preguntó cuál era su apellido. Él es de Jinling y es un invitado aquí. Mientras esperaba el barco, el barquero murmuró: "¡No hable de eso, Excelencia, usted es un idiota y la gente como usted está loca!". "En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía en el Lago del Oeste.
Nevó intensamente durante tres días y los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago desaparecieron. Aproximadamente a las ocho en punto Por la noche, remé en un bote y vestí pieles. Con ropa y una estufa, fuimos al pabellón del lago para observar la nieve solos.
El cielo y las nubes estaban llenos de hielo condensado, y las montañas y el lago. a lo lejos se fusionaban en uno, y la superficie del lago era blanca. Las sombras relativamente claras eran sólo un rastro del largo terraplén del Lago del Oeste en la nieve, el contorno del pabellón en el medio del lago, mi pequeño bote, y dos o tres figuras en el barco.
Cuando llegué al pabellón, vi a dos personas que ya estaban allí. Extendieron mantas y se sentaron uno frente al otro. Un niño estaba cocinando vino en la estufa. Se alegraron mucho de verme y dijeron: "¿Cómo pudiste conocer a una persona tan tranquila y elegante en el lago?" "Llévame a beber juntos.
Bebí tres vasos grandes y me despedí de ellos. Les pregunté sus nombres. Son de Jinling y viven aquí.
Vuelve al a la orilla y bajarse del barco, el barquero se dijo: "¡No digas que mi marido está loco por ti, hay otros que están igual de locos que tú! "La obra original de "Aries Tide" afirma que hay marea en los tres ríos, pero no hay marea. Por la tarde, el rumor fue desmentido: "La marea está oscura este año. "
Los años son así. En agosto, Zhu Cong fue enviado a Baiyang para sentarse en la misma mesa con Chen Heqi.
Mirando la marea en el malecón, el El resto se irá, Zhang Hou y Shi Pei vendrán. En el estanque vertical, vi el frente de la marea que venía de Haining y se dirigía directamente al estanque.
Un poco más cerca, era de un blanco tenue. Color, como mil gansos salvajes volando. Acércate, el rocío salpica, patea como un millón de leones de las nieves, cubriendo el río de truenos, y diez mil címbalos, sin atreverse a ser el primero. >Si nos acercamos más, el huracán nos obligará a ir a la orilla. Míralo, evita el estanque.
La marea llegó al estanque, el agua salpicó varios pies y el agua giró. A la derecha, la Montaña Tortuga estaba bloqueada y estaba muy enojada. El cañón destrozó al dragón y bailó en la nieve.
Después de estar sentado allí durante mucho tiempo, el Maestro Yan dijo: La marea de Jianjiang sube. de Xiaosheng y la montaña Zheshi.
p>Baiyang está a dos montañas de distancia y la marea es más grande. ¿Por qué según la antigua práctica, la ciudad de Sanjiang no vigilaba la marea? "Es así todos los años.
En agosto del decimotercer año de Chongzhen en la dinastía Ming, Chen, Ji Qi y yo fuimos a Baiyang para rendir homenaje a Zhu. Alguien en el malecón gritó que querían Para observar la marea, me apresuré a ver a Zhang Hou y Shi Pei seguidos de cerca. De pie en la orilla, vi que la marea en la distancia era como una línea, corriendo desde Haining hacia la orilla. Muestra un color blanco tenue, como si impulsara a miles de gansos salvajes a extender sus alas y batir el agua.
Una mirada más cercana, y el agua salpicada por la espuma (marea) saltó como millones de leones de las nieves. , impidiendo que el agua del río bajara, como si fueran golpeados por truenos y relámpagos enojados. Millones de leones de las nieves se reunieron, nadie se atrevió a quedarse atrás y corrieron hacia la cima con todas sus fuerzas. ola) golpeó como un huracán. El agua estaba a punto de tocar la orilla.
El observador retrocedió asustado y corrió hacia la orilla, cuando la marea llegó a la orilla, la golpeó con todas sus fuerzas, Y el agua salpicó con un chapoteo de varios pies de altura. Los rostros de la gente de moda estaban mojados. La marea rápidamente giró hacia la derecha y fue bloqueada por la montaña Baiyang. si un disparo hubiera atravesado las cataratas de la montaña Yandang, como si la nieve volara por todo el cielo, y la gente que miraba estaba deslumbrada cuando me quedé allí sentado durante mucho tiempo antes de recuperar la compostura.
Los antepasados dijeron: "Las mareas en Zhejiang son Xiaosheng y Zheshi. Comienza con el monte. "La montaña Baiyang está fuera de estas dos montañas, pero la marea es más grande. ¿Por qué? Zhang Dai (1597 ~ 1679), nombre de cortesía Weicheng, nació en Yinshan (ahora Shaoxing, Zhejiang), también conocido como Shigong, Tiansun, Die'an. ,
Vive en Hangzhou.
Nacido en una familia de funcionarios, hay pocos hijos ricos que sean buenos conocedores del té. Después de su muerte, no se convirtió en funcionario sino que se fue a las montañas a escribir libros.
Zhang Dai fue un escritor e historiador de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Es mejor en prosa y ha escrito obras maestras como "Tianku Ji", "Tao'an Dream", "West Lake Dream", "Three Immortals", "Night Flight" y "Aries Dynasty". El emperador Gaozu Tianfu se desempeñó como vicegobernador de Yunnan y Taifu Qing de Gansu.
El bisabuelo Bian, que fue el primer erudito en el quinto año (1571), ingresó en la Academia Imperial y sirvió como Zuo Yude, el prefecto de Zhan. El abuelo Zhang Rulin era un Jinshi en el año 23 de Wanli (1595) y fue a Guangxi para participar en la discusión.
El padre Zhang, que nació en Fubang, es la larga historia de Lu Fan. Zhang Dai también provenía de una familia de eruditos.
Mis antepasados eran todos eruditos, expertos en historia, clásicos confucianos, neoconfucianismo, literatura, escuela primaria y geografía. Mi tío lo elogió diciendo que "el río se está desbordando hoy".
Tian Fu y Bian Yuan, padre e hijo, editaron una vez "Shaoxing Fu Zhi", "Kuiji Zhi" y "Yin Shan Zhi". "Cuando se reunieron estos tres registros, se llamaron Tan Qian y su hijo." ("Biografía familiar") (citando los poemas y anotaciones de Zhang Dai en la "Colección de poesía de Zhang Dai" publicada por la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai en 1991, y Corregido por Xia Xianchun, solo se indica el título del artículo.
Abuelo Lin Ru, "joven y estudioso, culto" (ibid.) Nunca lo dejes ir.
Treinta años después, escribió "Yunshan", pero luego dejó de escribir porque era similar a "Yongle Dadian" (Tao'an Mengshan). Zhang Sanshi coleccionó libros, Dai "coleccionó libros durante cuarenta años, nada menos que 30.000 volúmenes".
("Tres colecciones de Tao An y Meng Yi") Zhang Dai nació en una familia literaria y artística. Generaciones de abuelos y nietos son muy buenos escribiendo y escribiendo obras.
Tianfu tiene manuscritos de las dinastías Yu Ming y Tang, Bian Yuan tiene manuscritos de Buerzhai, Lin Ru tiene "Explicación de las obras completas de Yuan", Fang Yao tiene "Cantando buenas canciones y poemas" ("Biografía familiar") y Zhang ha estado prestando atención de esta manera.
Fang Yao "enseña pequeños movimientos para tocar la batería"
4. Ouyang Wen·Gong Zhongji en traducción al chino clásico
Ser funcionario es glorioso y regresar. ir a tu ciudad natal cuando eres rico ha sido así desde la antigüedad.
Probablemente el erudito quedó atrapado en la aldea cuando su carrera oficial fue bloqueada. Esas personas mediocres e incluso los niños podían despreciarlo e intimidarlo. Al igual que Sue no fue tratada bien por su cuñada y rechazada por su esposa. Sin embargo, una vez que subieron al alto carruaje de cuatro caballos, fueron conducidos por banderas al frente y rodeados por caballería detrás. La gente a ambos lados de la calle estaba hombro con hombro, mirando y admirando, mientras los hombres mediocres y las mujeres estúpidas estaban tan asustados que corrían profusamente sudorosos y se arrodillaban en el suelo avergonzados, frente al polvo levantado por las ruedas y los caballos. Pezuñas, sintiéndose muy arrepentido, se arrepintió en secreto. Un erudito tan joven tiene mucho éxito en la vida actual y tiene un espíritu fuerte. La gente en el pasado lo comparaba con la gloria de usar ropa hermosa.
Solo el primer ministro Wei Guogong no es así. Wei Guogong era de Xiangzhou. Nuestros antepasados eran todos virtuosos y todos eran ministros famosos en ese momento. Cuando Wei Guogong era joven, aprobó el examen de Jinshi y se convirtió en un alto funcionario. Los taxistas de todo el país se enteraron de su legado y esperaron con ansias su legado durante muchos años. La llamada prosperidad y gloria se deben a la justicia de Wei. A diferencia de los eruditos que están en problemas, ellos tienen éxito por un tiempo por suerte y se jactan de sí mismos para asustarlos, más allá de las expectativas de la gente común y las mujeres tontas. De esta manera, la bandera alta no es suficiente para mostrar la gloria de Wei Guogong, y el uniforme oficial de Yu Gui no es suficiente para mostrar la riqueza de Wei Guogong. Sólo extendiendo bondad a la gente, extendiendo los méritos al país, grabándolo en piedra, difundiendo alabanzas en todas direcciones y haciendo gloriosas a las generaciones futuras es la ambición de Wei Guogong, y los eruditos también ponen sus esperanzas en él. ¿Es sólo para presumir un rato y traer gloria al país?
El duque de Wei una vez gobernó Xiangzhou como Wukang y construyó el "Salón Zhou Jin" en el jardín trasero del gobierno. Más tarde, talló el poema en una tabla de piedra y se lo presentó a la gente de Xiangzhou. En el poema, es vergonzoso disfrutar de cuidar de los enemigos y enorgullecerse de buscar fama y reputación. No toméis las alardes de vuestros predecesores como gloria, sino como advertencia. Esto muestra cómo Wei Guogong ve la riqueza. ¿Es fácil medir su ambición? Por lo tanto, puedo trabajar duro para la familia real sin importar la seguridad, el peligro y la integridad. En cuanto a afrontar acontecimientos importantes y decidir cuestiones importantes, pueden vestirse bien, comportarse apropiadamente y mantener la calma, lo que hace que el país sea tan estable como el Monte Tai en el mundo. Realmente se le puede llamar ministro de Estado. Sus grandes logros quedaron grabados en Ding Yi y difundidos en Xiange. Ésta es la gloria del país, no la gloria de un pueblo.
Aunque no tuve la oportunidad de asistir a la Sala de Conciertos Zhou Jin, tuve el honor de leer sus poemas en privado y me alegré de realizar su ambición. Estaba dispuesto a promover esta narrativa en el mundo. , entonces escribí este artículo.
Ouyang Xiu, ministro del Ministerio de Asuntos Civiles de la provincia de Shangshu, participó en los asuntos políticos.
5. "Shi Jie" amonesta al duque Zhuang de Wei. "Shi Jie" amonesta al duque Zhuang de Wei: "Escuché que los padres deben enseñar a sus hijos la forma correcta de comportarse y evitar que se extravíen.
El lujo, el libertinaje y la indulgencia te llevarán por mal camino. Hay cuatro tipos de hábitos arrogantes y licenciosos, todos causados por el exceso en ellos "
Desde la antigüedad hasta el presente. En la actualidad, muchos padres saben amar a sus hijos, pero no saben educar a los niños hasta el punto de dañar a los demás y a sí mismos. ¿Es esto raro? Si amas a tus hijos, debes educarlos y criarlos. ¿Cómo puedes amarlos si los amas y los desvías? Las personas que aman a los niños suelen decir: "Los niños son demasiado jóvenes e ignorantes. Los educaremos cuando crezcan".
Es como plantar un retoño no saludable y decir que lo podaremos cuando el árbol crezca. arriba. ¿No sería eso más laborioso? Al igual que abrir la jaula para soltar al pájaro antes de atraparlo, aflojar las riendas para soltar al caballo antes de perseguirlo. ¿Por qué no dejar que los pájaros y los caballos sigan adelante? El "Libro de los Ritos·Quli" dice: "Siempre preste atención a enseñar a los niños cómo hacer confesiones terribles, y no permita que aprendan a mentir y engañar. También dijo: "Los niños deben desarrollar buenos hábitos desde una edad temprana". debe pararse erguido, no inclinarse para escuchar”.
Añadió: “Si un anciano le da la mano, debe extender la mano y sostenerla si el anciano se inclina para hablar. Para ti, debes usar tu mano. Taparte un poco la boca con la mano y luego hablar respetuosamente."
6. La búsqueda del Sol y la Luna Traducción clásica china de "Sol Luna" de Zhang Dai. Lake" es un famoso poema que describe el paisaje del Lago de la Luna en Ningbo a principios de la Dinastía Qing. El paisaje es emotivo, las discusiones son emotivas, las escenas se mezclan, las emociones son altibajos, el tiempo se extiende desde la antigüedad hasta los tiempos modernos y los ángulos saltan rápidamente en el espacio. Todo esto surge de la inquietud interior del autor.
Zhang Dai reunió en Sun Moon Lake la belleza del lago, el lamento del ascenso y caída del país, el dolor de los altibajos de la vida y un profundo complejo de nostalgia. Dijo que "una semilla de mostaza" tiene espacio infinito. "Sun Moon Lake" es la elegancia de una época desaparecida, lo último en prosa y una flor marchita escondida en las vastas páginas de un libro.
Texto original
Cerca de la puerta sur de la ciudad de Ningbo, hay un lago del Sol y la Luna. El Lago del Sol es redondo y ligeramente más pequeño, por lo que es de día; el Lago de la Luna es largo y cuadrado, por lo que es la luna. Los dos lagos están conectados como un anillo, con un dique en el medio y un pequeño puente que los conecta. Hay un Salón Conmemorativo de He Shaojian en el lago Rihu. Ji Zhen viste ropa de corte y arrastra a la nobleza, pero Huang Guan no tiene clima. Estoy orgulloso del poema "Adiós" escrito por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang en el santuario. Jizhen le preguntó a Jianhu Lao, que tenía más de ochenta años. Su poema "Going Home" decía: "Te vas de casa cuando eres joven, y cuando los viejos amigos regresan, tu acento local no cambia.
Cuando los hijos y nietos se encuentran con extraños, sonreirán y preguntarán dónde son los invitados. "Regresar a la juventud a la edad de ochenta años no cambiará. Es temprano, pero la gente lo llama Benhui, que es un dicho que se ha transmitido desde la antigüedad hasta los tiempos modernos. Jizhen visitó una vez al Sr. Wang, que vendía medicinas, y le pidió la habilidad de agarrar, levantar y sostener cuentas para hacerlo. Cuando el Sr. Wang vio al vendedor de pasteles, usó perlas como pasteles. Ji Zhen no se atrevió a hablar, se arrepintió. El Sr. Wang dijo: "Si no te deshaces de la frugalidad, ¿cómo podrás conseguirla?" Pero aun así devolvió la perla y se fue. Y luego las estaciones son realmente directas y ricas. El libro "Ermita de la dinastía Tang" no es ni pez ni ave. El lago de la luna está lleno de océano, sensible y encantador, y llega a Nancheng.
Los sauces durazno están densamente plantados debajo de la ciudad, y también se plantan flores, frutas y árboles famosos alrededor de la orilla del lago para transportarlos. En el lago, hay filas de personas paradas en el pabellón del jardín de caballeros, el pabellón está inclinado y el turquesa es viejo. El árbol de alcanfor sobre la piedra tiene un gran cubo y una cadencia de más de cien años. Gentry Siming, padre e hijo de Tianzhai, padre e hijo de Yuanting. Madera y piedra de Pingquan, hay muchas en Chu y Qin, y también se habla del antiguo pabellón del jardín, como el paso de puestos oficiales. Solo queda Miluo en el Pabellón Tuchishui Miluo. La llamada "Ola de nieve" y otras piedras se encuentran desde hace mucho tiempo en cierto jardín. En el Festival de Qingming, los cruceros en los dos lagos son muy populares, pero los barcos puente no son populares. Debajo de la muralla de la ciudad, los dedos de los pies son un poco más anchos y los melocotoneros y sauces son brillantes. Los turistas se sientan en el suelo, beben y cantan, y hay una canción en el Lago del Oeste.
Traducción
En la ciudad de Ningbo, cerca de la Puerta Sur, hay un lago del Sol y la Luna. Sun Lake es redondo y un poco pequeño, por eso se le llama "Sun Lake". Moon Lake es más largo y un poco más grande, por eso se le llama "Moon Lake". Los dos lagos están conectados entre sí como un anillo, separados por un malecón y un pequeño puente que lo atraviesa como un eslabón. El templo ancestral del emperador Gaozu Chi Shaojian (Shaojian Guanren He) fue construido junto al lago Rihu. La estatua de He, vestida con un vestido real largo y ancho, no tiene postura (el hombre del sombrero amarillo se refiere al poeta). El poema "Adiós" escrito por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang está grabado en el salón ancestral para mostrar su honor. Él, que tenía más de ochenta años, decidió regresar a su ciudad natal en Jianhu para jubilarse. Su poema "Going Home" decía: "Te vas de casa cuando eres joven, y cuando los viejos amigos regresan, tu acento local no cambia. Cuando tus hijos y nietos se ven pero no se conocen, se ríen y preguntan". de dónde son los invitados." Jubilarse a los 80 años no es demasiado pronto.
En ese momento la gente lo llamaba valiente por jubilarse, lo cual se transmitió de generación en generación. Una vez fue a visitar a un anciano llamado Wang que vendía medicinas y le pidió consejo sobre cómo prolongar la vida. Le dio una perla. Al ver pasar a un vendedor de pasteles, el anciano cambió sus perlas por el pastel. Le daba vergüenza hablar, estaba muy inquieto y arrepentido. El anciano dijo: "El problema de la tacañería no ha sido eliminado. ¿De dónde viene la ley de la inmortalidad?" Entonces le devolvió la perla y se fue. Entonces, Zhang Zhi es solo una persona que busca riqueza y riqueza. "La biografía del ermitaño" fue escrita como "Tang Shu", que también es muy anodina. Moon Lake, un lago enorme, brillante, hermoso, conduce directamente a Cheng Nan.
Los melocotoneros y sauces plantados bajo la ciudad son tan densos que no se conforman sólo con la orilla del lago. Allí también se cultivan flores y frutas famosas. Hay muchos pabellones y pabellones construidos por funcionarios en el lago. Las terrazas están inclinadas y rotas, pero los pinos y las piedras todavía están verdes y son largas. El árbol de alcanfor sobre la piedra es del tamaño de un cubo y ha vivido más de cien años. La familia oficial de la dinastía Siming dejó la granja a sus descendientes y disfrutaron del jardín y del pabellón para ellos (lo que significa que fueron enterrados aquí después de su muerte). Las fuentes, los árboles y las piedras son en su mayoría de finales de los períodos Chu y Qin (a menudo cambian de estilo), por lo que los pabellones del jardín son así, como la oficina de correos. Solo queda un Miluo en el Pabellón Miluo en Tu Chishui. La llamada "ola de nieve" y otras piedras se encuentran desde hace mucho tiempo en uno de los jardines. Durante el Festival Qingming, hay muchos cruceros en los dos lagos, pero el puente es demasiado pequeño y los barcos no son grandes. Un poco más abajo de la muralla de la ciudad, los melocotoneros están en plena floración y los sauces dan sombra. Los turistas se sientan en el suelo, beben y cantan. West Lake grabó una canción.
7. Traducción Guan Chino clásico En el pasado, cuando los antiguos reyes sabios gobernaban el mundo, debían anteponer los intereses públicos. Mientras se haga por el bien común, el mundo será pacífico. La paz proviene del bien común.
Cuando Boqin, el hijo del duque Zhou, estaba a punto de asumir el cargo, preguntó a su padre sobre la estrategia para gobernar el estado de Lu. Zhou Gong dijo: "Un político debe beneficiar al pueblo, no sólo a sí mismo". El pueblo Chu perdió sus arcos y flechas pero se negó a buscarlos. Dijo: "Si la gente de Chu perdió sus arcos y flechas, ¿por qué tienen que buscarlos?". Confucio escuchó esto y dijo: "Sería fantástico si pudiéramos deshacernos del país de Jingchu". Lo que dijo Confucio, Lao Dan dijo: "Deshazte de eso". Las limitaciones de la gente son buenas. Por lo tanto, Lao Dan es la persona con mayor espíritu cívico. El cielo y la tierra son lo suficientemente grandes como para engendrar todas las cosas sin tomarlas como hijas; para hacerlas crecer todas sin tomarlas como propias, todas las cosas disfrutan de los beneficios del cielo y de la tierra sin saber de dónde vienen; Ésta es la virtud de los Tres Soberanos y los Cinco Emperadores.
Guan Zhong estaba gravemente enfermo, y el duque Huan de Qi fue a saludarlo y le dijo: "Guan Zhong, tu enfermedad está empeorando y la gente del país no puede evitarlo. ¿A quién confiaré mi "
Guan Zhong respondió: "Hice lo mejor que pude antes, pero todavía no sé a quién puedo confiar el país. Ahora estoy muy enfermo y mi vida se encuentra en un momento crítico. ¿Cómo puedo ver eso?" Duque Huan de Qi Dijo: "Este es un evento nacional. Espero que Guan Zhong pueda darme un consejo".
Guan Zhong respondió respetuosamente: "¿Quién quieres ser? ¿El primer ministro?" El duque Huan de Qi dijo: "¿Está todo bien?"
Guan Zhong respondió: "No... tengo una muy buena amistad con Bao Bao es un hombre recto. Si ve personas que son diferentes a él, no se acercará a los demás. Una vez que se entere de los errores de otras personas, los olvidará por el resto de su vida. No". El duque Huan de Qi dijo: "Si es necesario, ¿qué tal Peng Ji? " Guan Zhong respondió: "Peng Ji admira a los que son mejores que él, aconseja a los que no pueden alcanzarlo y se siente avergonzado de no poder alcanzar a Huang Di. Es una persona comprensiva, no pregunta; sobre los detalles de la política nacional; es particularmente ignorante de las cosas; no encuentra deliberadamente pequeños defectos en la gente. Si tengo que recomendar a un candidato a primer ministro, lo apropiado es que sea un alto funcionario. Cuando te conviertas en un alto funcionario, no mires sólo las cosas pequeñas y no seas inteligente. Por lo tanto, los grandes artesanos sólo se centran en el diseño general y no empuñan personalmente hachas; los chefs sólo trabajan duro para mezclar los cinco sabores en lugar de jugar con las ollas y sartenes ellos mismos; los grandes guerreros sólo dirigen la batalla y no van a la batalla ellos mismos. Un ejército justo sólo vence la rebelión y no acosa al pueblo. El duque Huan de Qi defiende la justicia; abandona su amor y odio personal, reutiliza a Guan Zhong (que le guarda rencor) y finalmente se convierte en el líder de los Cinco Hegemones, pero por razones egoístas, el duque Huan de Qi cuida mucho lo que; ama y utiliza aduladores para levantar espadas para que después de la muerte, los gusanos de la descomposición salgan arrastrados y no puedan ser enterrados.
Las personas son estúpidas cuando son jóvenes, pero se vuelven inteligentes cuando crecen. Por lo tanto, es mejor ser inteligente pero tener una aventura que ser estúpido pero tener un corazón público. Me emborracho todos los días y quiero vestirme elegantemente. Soy codicioso y violento y todavía quiero ser rey, pero Shun no puede hacerlo. (¡Sin mencionar a los mortales!)
8. La traducción clásica china de Zhang Dai de "Liu Shilang elimina los desastres" Liu Daxia fue nombrado Ministro de Asuntos Domésticos y se fue al norte para ocuparse de la paga de los soldados. , problemas de alimentación y pasto.
Shang le dijo: "El almacén imperial ha anunciado que hay escasez de alimentos y pasto.
La mayor parte del grano y la hierba están a cargo de los hijos de los ricos y poderosos. Estás constantemente en desacuerdo con su personalidad y opiniones. Me temo que inevitablemente te meterás en problemas debido a tu personalidad. Liu Daxia dijo: "Para abordar los asuntos del mundo, confiamos en la razón más que en el poder". La estabilidad de los principales asuntos del mundo radica en manejarlos en el momento, más que en previsión y previsión, y se resolverán cuando yo llegue. "
Después de que llegó Liu Daxia, convocó a gente de la frontera durante todo el día para comprender la situación. Finalmente entendió el motivo y se le ocurrió una solución. Un día, envió gente a publicar mensajes con personajes importantes. carteles por todas partes en varias vías de transporte, anunciando al mundo: "A un granero le faltan varios miles de dan de grano, y cada dan se comprará al precio oficial. Mientras los funcionarios y la gente dentro y fuera de la frontera estén dispuestos a informar, pueden obtener más de diez shi de grano y más de cien fardos de grano. Incluso los hijos de los funcionarios no están restringidos.
En menos de dos meses, las reservas del gobierno eran más que suficientes y la gente tenía más dinero. Resulta que este enchufe debe tener miles de piedras, arroz, mijo y diez mil haces de leña para recolectar.
Como resultado, los eunucos y los oficiales militares pudieron manipular el mercado y obtener enormes ganancias. Desde que Liu Daxia estableció esta ley de compra de granos y pasto, las personas que tienen granos y pasto lo han informado ellos mismos, y no hay necesidad de que personas poderosas organicen la compra y venta por una cantidad suficiente, y luego cobren la cantidad y la entreguen. .
Las deficiencias que habían persistido durante décadas fueron eliminadas repentinamente.
9. Traducción del ensayo chino clásico de Zhang Dai sobre jardinería: En el jardín, el agua está enrollada y entrelazada, aprovechando al máximo el agua, pero el diseño del jardín parece no tener agua. El edificio principal, Shouhua Hall, está delimitado por Dadi, la montaña Xiaomei, Tianwentai y Zhujing. Las vueltas son largas y aprovechan el agua.
La parte interior está separada por Xia Shuangxuan, el Pabellón Han Shu, el Corredor Largo, el Puente Xiaoqu y Dongli. Es muy profundo y utiliza agua.
Frente al estanque Panggong, el jardín está separado por el Pabellón Perch y la Sala Zen Plum Blossom. Es un lugar tranquilo y relajante.
El jardín está construido a lo largo de la muralla de la ciudad y rodeado por seis patios. No tiene templo con goteras, huerto ni vecinos pequeños, lo que lo hace tranquilo y relajante. El uso del agua también se lleva al extremo. El significado de agua todavía se atribuye al agua de Pang Gongchi. Pang Gongchi fue abandonado por otros, pero lo aproveché al máximo, convirtiéndolo en el escenario exclusivo del jardín, como si mis ojos ya no miraran a los demás, mi corazón ya no fuera afectado por los demás y mi boca ya no respondiera a los demás. . Deambulando por la montaña Wolong, quise acercarme al agua de la piscina Panggong muchas veces, pero el agua de la piscina Panggong parecía no echar un vistazo. Se dice que los jardines que utilizan bien el agua acaban cogiendo gran fuerza. Cuando mi abuelo estuvo aquí los jardines eran muy hermosos. Una vez, dos ancianos paseaban por el jardín y jugaban alegremente. Uno de ellos dijo que era como la Residencia Inmortal Penglai. Otro anciano le escupió y dijo: No se está tan bien allí.