Tour nocturno de luna de Xijiang a la sección central de Huangsha Road
Tipo: Palabra
Época: Dinastía Song del Sur
Sobre el autor:
Texto original
① Noche de luna de Xijiang ② Huangsha Xin Qiji (1140-1207) murió a la edad de 67 años, un poeta de la dinastía Song del Sur. Su nombre original era Tanfu, su nombre fue cambiado a You'an y Jiaxuan. Nació en Licheng (ahora Jinan, Shandong), nacionalidad Han. Un gran poeta y patriota de la historia china. El mismo nombre que Su Shi, también conocido como Su Xin, y junto con Li Qingzhao, son conocidos como el "Er'an de Jinan" en la historia. Alguien una vez lo elogió así: Jia Xuan es el mejor entre las personas y el dragón de las palabras. El "Prefacio a Xinjiaxuan" de Liu Chenweng decía: "Las palabras son rectas y rectas, como poesía, como prosa, como las maravillas del cielo y la tierra. Ha estado en misiones en Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian y el este de Zhejiang. Antes de él Nació hace 13 años, Shandong fue ocupada. Los soldados Jin la ocuparon. A la edad de 21 años, se unió al ejército rebelde anti-Jin y pronto regresó a Shaoxing. En el año 31 de Shaoxing (1161), dos mil personas se unieron. Ejército anti-Jin del Norte Regresó a la dinastía Song del Sur y continuó luchando contra los nómadas durante toda su vida. Zeng Jin escribió los "Diez Tratados Meiqin" para analizar la situación entre el enemigo y presentar planes específicos para fortalecer el ejército. ejército También asistió a las Nueve Conferencias del Primer Ministro para profundizar en las ideas de las Diez Conferencias que aún no habían sido adoptadas e implementadas. Acumuló muchas desventajas, se preparó activamente para la guerra, fue restringido por los capitulacionistas e incluso fue despedido. Había vivido en Shangrao, Jiangxi durante mucho tiempo. Su ambición y talento para recuperar la patria no se mostraron, y era leal y resentido, lo que convirtió a Geng Jing en un gran poeta de la dinastía Song del Sur, con lealtad contenida. Los ministros para tomar el poder en el trigésimo segundo año de Shaoxing, ordenaron a Feng Biao que regresara al sur. Gaozong lo convocó y le concedió el puesto de Chengwu. Lang estaba cansado de servir como funcionario en el este de Zhejiang. Longting y otros. Entró al parlamento y fue nombrado seguidor. Vivió en Shangrao, Qianshan y otros lugares en Jiangxi durante más de diez años. Su escritura está llena de pasión, su estilo de escritura es diverso. audaz y desenfrenado. "Frase corta".
A lo largo de su vida, se enorgulleció de su integridad, logró sus propios logros y abogó por la guerra de resistencia. Una vez apareció en "Meiqin Ten Theory". " y "Nueve discusiones", que muestran su talento militar sobresaliente y entusiasmo patriótico, y mantuvo una profunda amistad con Song Zhishi y el erudito neoconfuciano Zhu. Trabajó duro para resistir a la dinastía Jin y el rejuvenecimiento nacional. Los temas principales de sus obras incluyen el lamento de los héroes que han perdido el rumbo y el resentimiento de los fuertes que están ociosos. Tiene características distintivas de la época. También describe el paisaje pastoral, las humanidades y las costumbres populares de las cuatro estaciones en el campo de Jiangnan. Pinceladas vívidas y delicadas. Sus poemas tienen una amplia gama de temas, y su estilo es rico y audaz, pero delicado y tierno. Sobre la base de Su Shi, desarrolló en gran medida la concepción artística de Ci y mejoró su estatus literario. Lo llamó "Su Xin". Sus poemas también son dignos de elogio, especialmente su "escritura poderosa, convergencia inteligente, el viento de la teoría correcta y equilibrada" Tao Zhong.
La luna brillante (3) sorprende a las urracas. , y la brisa llora en medio de la noche. La brisa fresca de la tarde parece alcanzar las cigarras en la distancia.
En la fragancia de las flores de arroz, la gente habla de la cosecha del año, y hay un sonido de ranas en sus oídos, como si fuera un buen año de cosecha. En los viejos tiempos, el Maodian estaba cerca del bosque y el camino giraba hacia el puente Yue: marca Ci.
Huangsha: Huangshaling, en el oeste de Shangrao, Jiangxi.
La frase "Mingyue": el poema de Su Shi "Er Yun Jiang Yingshu" dice: "La luna brillante sorprende a las urracas. "Otras ramas: ramas oblicuas.
No asustes a las urracas: asusta a las urracas para que no se alejen de las ramas.
Xie Lin: el bosque cerca del Templo Tutu.
Xie Lin: el bosque cerca del Templo Tutu.
p>
Ver: el mismo "Ahora".
Las "otras ramas" en "La Luna Sorprende a la Urraca" están todas marcadas como: otras ramas, ramas laterales, opuestas al "tronco". Creemos que la palabra "no" debería usarse como la palabra "no". Usada como verbo, significa "arriba". Esta oración expresa la siguiente concepción artística: el poeta caminaba por el sendero de la montaña en Huangshaling. En ese momento, la luna se elevó hacia el cielo, pero debido a que la luz de la luna estaba bloqueada por las montañas, la posición del poeta era diferente a la de las montañas. La rama donde estaba sentada la urraca todavía estaba tenue. Cuando salió la luna, la luz de la luna. Llenó la cima de la montaña y brilló sobre el poeta. El poeta de repente sintió que se le iluminaban los ojos. Miró hacia arriba y vio que una luna brillante había colgado de la rama. Las urracas se perturbaron por el repentino estímulo de la luz de la luna. p>
Traducción
La brillante luz de la luna despertó a las urracas en las ramas, y el refrescante viento nocturno llevaba el canto de las cigarras.
La fragancia de las flores de arroz habla del. Año de cosecha y las ranas se oyen en los oídos.
Las escasas estrellas simplemente cuelgan a lo lejos en el cielo y, en un abrir y cerrar de ojos, comienza a lloviznar frente a la montaña. /p>
En el pasado, la posada todavía estaba al lado del bosque cerca del templo del pueblo.
Cuando el camino gira alrededor de la cabecera del arroyo, de repente aparece frente a ti.
Haz un comentario de agradecimiento
Esta palabra fue escrita por Xin Qiji cuando fue degradado y vivía en Jiangxi. Describe deliberadamente la vista nocturna de Huangshaling. La luna brilla, la brisa es clara, las estrellas son escasas y la lluvia es escasa, las urracas están asustadas, las cigarras cantan, las flores de arroz son fragantes y las ranas croan. La palabra describe el paisaje del pueblo de montaña en una noche de verano desde tres aspectos: la vista, el oído y el olfato. Las escenas se mezclan y son pintorescas. Silencioso, natural, vívido y realista. Es una obra representativa de la poesía de la dinastía Song con el tema de la vida rural.
El traductor de hoy, Jiang Ting (transliteración), caminaba por un camino rural por la noche.
La luna salió y molestó a las urracas que dormían en las ramas.
En la suave brisa nocturna, las cigarras chirriaban de vez en cuando.
La fragancia de las flores del arroz es refrescante (augura una buena cosecha).
Detente y escucha el grito de la rana,
Parece estar cantando pidiendo la cosecha de la gente...
Mira, de vez en cuando puedes ver siete ranas en el horizonte Ocho estrellas.
En un abrir y cerrar de ojos, llovió dos o tres veces frente a la montaña.
Se acerca una fuerte lluvia. Quiero refugiarme de la lluvia, pero no encuentro una tienda con techo de paja que me resulte familiar.
Corre hacia la esquina del arroyo.
Oye, ¿no está Maodian justo enfrente de ti?
Traducción y lectura
La brillante luz de la luna despertó a los pájaros y urracas posados, que abandonaron las ramas y se fueron volando. Soplaba una brisa en mitad de la noche y las cigarras seguían chirriando. Entre la fragancia de las flores del arroz, se encuentra el sonido de las ranas, que parece contar una historia de buenos años. Pronto, nubes oscuras cubrieron la luna. Sólo había siete u ocho estrellas titilando en el horizonte lejano, y algo de lluvia empezó a caer frente a la montaña. Los peatones entraron en pánico: solía haber una tienda con techo de paja junto al árbol en el Templo Tutu para protegerse de la lluvia, pero ya no existe. Cruzó apresuradamente el arroyo desde el pequeño puente, dobló una esquina y el Maodian apareció frente a él.
El título original de "Luna sobre Xijiang" es "Caminando por el camino de arena amarilla de noche", que registra el paisaje y los sentimientos que el autor vio mientras caminaba por el campo de noche. Después de leer la primera mitad, debes haber sentido la emoción en el silencio. La palabra "bie" en la frase "La luna brillante deja las ramas y asusta a las urracas" es un verbo, lo que significa que cuando la luna se pone, deja las ramas y despierta a las urracas negras en las ramas. Esta frase es un realismo muy detallado, y sólo aquellos que hayan visto esta escena a altas horas de la noche comprenderán la belleza de este poema. Las urracas negras son extremadamente sensibles a la luz y se despiertan durante un eclipse solar, vuelan y lloran ruidosamente, incluso cuando se pone la luna. De hecho, esta frase significa "la luna cae con lágrimas" ("Night Mooring near Maple Bridge" de Tang Zhangji), pero es más vívida que "la luna cae con lágrimas". La clave está en la palabra "adiós", que significa que la rama de la urraca y la luna brillante se resisten a irse. Las urracas suelen llorar cuando están asustadas. Si no alardeas aquí, podrás verte a ti mismo. También es posible evitar las consecuencias de la acumulación de "cigarras cantantes", literalmente. La frase "Daohuaxiang" significa que la temporada es verano. En todo el poema, estas dos frases son las más vívidas y profundas, y dan vida a la atmósfera animada y al humor alegre de la noche de verano en el campo. Se puede decir que este es un entorno típico. Cada una de estas cuatro oraciones tiene sonidos (urracas, cigarras, personas, ranas), pero cada oración también tiene una noche tranquila. Estos dos sabores se reflejan en los sentimientos de Nightcrawler y está de buen humor. Las cosas cambiaron un poco en la segunda mitad del año. Las raras estrellas en el cielo indican que el tiempo ha avanzado. Es claramente medianoche y casi amanece. La lluvia de montaña es una amenaza para los caminantes nocturnos. Se trata de una onda plana y uno puede imaginarse la ansiedad del viajero nocturno. Con esta ola, las palabras finales son aún más poderosas. "En los viejos tiempos, cuando dábamos la vuelta a un arroyo, de repente nos veíamos" es una frase invertida, que expresa la sorpresa de "ver de repente". Estaba preocupada por la lluvia. Cuando pasé por la cabecera del arroyo, el camino giró y de repente la vi descansando en ese lecho de paja al lado del bosque. La felicidad en este momento se puede comparar con lo que decían dos poemas: "No hay forma de recuperarse, pero hay otra aldea" ("Visiting Shanxi Village" de Lu You). El título original del poema es "Caminando por el camino de arena amarilla de noche". Las primeras seis de las primeras ocho frases tratan sobre paisajes, y sólo las dos últimas muestran a personas caminando de noche. Estas dos oraciones juegan un papel en la encarnación de toda la canción, por lo que cada oración fue escrita por la noche. El frente se oculta primero, el final da en el clavo y el final es el toque final. Vale la pena aprender esta técnica.
Esta palabra tiene una atmósfera vívida y concreta (a menudo llamada paisaje) y expresa un sentido de intimidad e interés (a menudo llamado simplemente buena voluntad). El conjunto de esta mezcla de escenas es una imagen artística. La fuerza de una imagen artística no reside en el número de argumentos utilizados, sino en si esos argumentos son típicos y pueden servir de base para la analogía, extendiéndose y penetrando en lo más profundo de la vida real. Si puedes hacer esto, no habrá fin. Cuando decimos que el lenguaje de la poesía china es conciso, nos referimos a su amplia representación y su rica sugerencia.
Autor
Xin Qiji (1140-1207), poeta de la dinastía Song del Sur, murió a la edad de 67 años.
Su nombre original era Tanfu, pero su nombre fue cambiado a You'an y Jiaxuan. Nació en Licheng (ahora Jinan, Shandong), de nacionalidad Han. Un gran poeta y patriota de la historia china. El mismo nombre que Su Shi, también conocido como Su Xin, y junto con Li Qingzhao, son conocidos como el "Er'an de Jinan" en la historia. Alguien una vez lo elogió así: Jia Xuan es el mejor entre las personas y el dragón de las palabras. El "Prefacio a Xinjiaxuan" de Liu Chenweng decía: "Las palabras son rectas y rectas, como poesía, como prosa, como las maravillas del cielo y la tierra. Ha estado en misiones en Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian y el este de Zhejiang. Antes de él Nació hace 13 años, Shandong fue ocupada. Los soldados Jin la ocuparon. A la edad de 21 años, se unió al ejército rebelde anti-Jin y pronto regresó a Shaoxing. En el año 31 de Shaoxing (1161), dos mil personas se unieron. Ejército anti-Jin del Norte Regresó a la dinastía Song del Sur y continuó luchando contra los nómadas durante toda su vida. Zeng Jin escribió los "Diez Tratados Meiqin" para analizar la situación entre el enemigo y presentar planes específicos para fortalecer el ejército. ejército También asistió a las Nueve Conferencias del Primer Ministro para profundizar en las ideas de las Diez Conferencias que aún no habían sido adoptadas e implementadas. Acumuló desventajas, se preparó activamente para la guerra, fue restringido por los capitulacionistas e incluso fue despedido. Había vivido en Shangrao, Jiangxi durante mucho tiempo. Su ambición y talento para recuperar la patria no se mostraron, y fue leal y enojado, creando un gran poeta de la dinastía Song del Sur, restringió la lealtad y permitió que los ministros tomaran el poder. En el trigésimo segundo año de Shaoxing, ordenó a Feng Biao que regresara al sur. Gaozong lo convocó y le concedió el puesto de Chengwu. Ning Zongchao estaba cansado de servir como funcionario en el este de Zhejiang y agregó a Longting y otros. sistema Entró en el parlamento y fue nombrado seguidor. Vivió en Shangrao, Qianshan y otros lugares en Jiangxi durante más de diez años. Su escritura está llena de pasión, su estilo de escritura es diverso y es audaz y desenfrenado. "Frase corta".
A lo largo de su vida, se enorgulleció de su integridad, logró sus propios logros y abogó por la guerra de resistencia durante toda su vida. Apareció una vez en "Meiqin Ten Theory" y "Nine". Discusiones", mostrando su Tenía talentos militares sobresalientes y entusiasmo patriótico, y mantuvo una profunda amistad con Song Zhishi y el erudito neoconfuciano Zhu. Trabajó duro para resistir a la dinastía Jin y el rejuvenecimiento nacional como tema principal de sus obras. Hay muchos lamentos de héroes que han perdido el rumbo y resentimiento hacia los fuertes que están ociosos. Tiene características distintivas de la época. También describe el paisaje pastoral, las humanidades y las costumbres populares de las cuatro estaciones en el campo de Jiangnan con viveza y delicadeza. Sus poemas tienen una amplia gama de temas y utilizan bien las alusiones de generaciones anteriores. Sobre la base de Su Shi, desarrolló en gran medida la concepción artística de Ci y mejoró su estatus literario. Sus poemas también son dignos de elogio, especialmente su "escritura poderosa, convergencia inteligente y estilo teórico correcto y equilibrado".
Xin Qiji, el poeta patriótico de la dinastía Song del Sur, fue un gran poeta con un estilo sinónimo. y un héroe nacional que era bueno en la lucha y competente en asuntos militares. Su poema "Los platillos son ruidosos, el robo es "Susurros, en todo el mundo, atravesando los siglos" se ha convertido en un tesoro en la historia de la literatura china; Ministro de la dinastía Song del Sur, escribió un artículo "Discusión sobre el entrenamiento de la milicia para proteger a Huaishu", que expresaba los fuertes sentimientos patrióticos del autor y sus conocimientos incisivos y profundos sobre la situación de la guerra. Análisis y contramedidas claras y específicas. Está lleno de pasión, está inteligentemente construido, está bien fundamentado, es preciso y conciso. El artículo solo utiliza más de 600 palabras, desde plantear preguntas, analizar problemas hasta resolver problemas, las predicciones y la implementación del texto son simples y claras. y fácil de entender. Un poeta audaz y de mente abierta puede escribir artículos prácticos tan rigurosos y simples de acuerdo con las necesidades de diferentes estilos. Se puede ver que su escritura no puede limitarse a un mundo pequeño. pluma y tinta, no solo debes tener tu propio estilo favorito, sino también escribir diferentes escuelas y estilos de acuerdo con diferentes requisitos, al igual que un artista marcial con profundo kung fu, aunque es bueno en un tipo de arma, tiene razón. Xin Qiji utilizó dos estilos completamente diferentes para expresar sus apasionados sentimientos patrióticos desde diferentes aspectos, reflejando sus elevadas aspiraciones y elevados ideales de cuidar del país y del pueblo, así como el sentimiento heroico de que "un hombre no derramará lágrimas a la ligera, pero quiere reparar el cielo" Ambición. (Extraído de Escritura Aplicada No. 1, Número 0998, "Maestría en Estudios de Ci - Lectura de Xin Qiji"
El fuerte patriotismo y el espíritu de lucha son el contenido ideológico básico del Ci de Xin, que se refleja por primera vez en su Ci Repitió constantemente su nostalgia por el norte. Además, en las palabras "He Xinlang" y "Moyu", utilizó palabras como "el agua abandonó la montaña" y "la puesta de sol rompió el corazón" para satirizar al pequeño imperial. Corte de la dinastía Song del Sur, expresando su descontento con la paz parcial. La insatisfacción y la ambición de ir al norte se reflejan en las palabras que no se pueden ocultar. En su obra maestra "Shui Longyin", es bueno recordando el pasado, enfrentando el. ríos pintorescos, montañas y héroes, al tiempo que estimula sus elevadas ambiciones. También expresa el sentimiento de que el héroe es inútil. El feroz conflicto entre el ideal y la realidad constituye el tono trágico de su poema.
Sobre la base de los poemas de Su Shi, los poemas de Xin ampliaron aún más el alcance del tema, casi hasta el punto en que podía escribir poemas sin pensar en nada.