Luo Xueyuan

Apretar

El segundo año después de graduarme, conocí a un viejo amigo mío de la secundaria en una fiesta entre empresas. Después de dejar su información de contacto, además de los contactos comerciales, a menudo también se enviaban mensajes durante las vacaciones. Poco después, la asignaron a una empresa en el extranjero y comimos juntos antes de partir.

Cena de reunión

Diviértete charlando sobre anécdotas interesantes del colegio. Aunque ese año está lejos, todavía nos reímos al mismo tiempo. Cuando se trata del pasado, no hay mucha diferencia entre ellos.

"Sin embargo, durante los tres años, lo más inolvidable fue Kurihara, cierto... Al final, dijo.

"Cuando estaba estudiando, asistía Los funerales de mis compañeros, fue muy impactante. "

"Si Kurihara todavía está vivo, debería tener veinticuatro años como nosotros..."

"Al igual que Naoko de Haruki Murakami, cuando ella y Watanabe tienen ambos Cuando él tenía veintitantos años, el Kuzuki muerto siempre tendría diecinueve años..."

"Cada vez que lo pienso de esta manera, se siente muy irreal. ”

“¿Recuerdas a Shang Tong? "Ella me preguntó: "Acerca de Kurihara". "

[1]

Antes de ir a la escuela, encontré a Kurihara en el patio de recreo:

"¿Qué andas por aquí? "

"Oh. Tongshanjun. "

"A toda la clase le faltan gastos para este viaje."

"¿En serio? ”

Kurihara se sentó con las manos en las barras paralelas, las piernas colgando hacia abajo, su falda como papel de aceite blanco pegado al azar sobre el pastel, dejando una pequeña distancia entre sus rodillas.

Así que bajo la cabeza y le digo al general... De todos modos, será entregado pronto."

Kurihara puso más fuerza en sus manos, giró su cuerpo alrededor de la barra y saltó sobre la suelo. Se hurgó las orejas y dijo: "Es vergonzoso que un hombre le pida dinero a una mujer".

"No digas esas tonterías". "Recuerda pagar mañana. Esta es la fecha límite".

Kurihara dijo "Sí" en un tono enérgico, como si no pudiera garantizarlo. De mala gana solté mis hombros y miré hacia atrás cuando me di vuelta para empujar la bicicleta.

Kurihara, que se alejaba paso a paso por la valla del estadio, parecía abrir sus mandíbulas superior e inferior en el horizonte, devorándola en las papilas gustativas del atardecer.

La mayor parte del trabajo son trabajos ocasionales y recados. Ningún estudiante de secundaria de 18 años se tomaría en serio este título, incluyéndome a mí. Dos chicas en la última fila estaban discutiendo y finalmente se pelearon, lo que estuvo a punto de ir demasiado lejos. Incluso si sabes que no funcionará, di formalmente "tenga en cuenta".

La chica de pestañas espesas me miró fijamente, con las uñas dibujadas en el pelo: "Es tan prolijo que no es asunto tuyo". "

"Pero creo que Tongshanjun todavía está lejos de la palabra "dejarse llevar"... Bueno, son completamente dos direcciones. "

Escuché esto más tarde, en el salón de arte por la tarde. El profesor de arte me pidió que le buscara un libro ilustrado. Cuando entré al salón de clases, encontré a Kurihara sentada en un rincón. Ella puso un puñado de La silla fue arrastrada a la esquina

"¿Por qué te escondes aquí..."

"No. "Kurihara se revolvió el cabello. "Pronto seré modelo en un evento de una compañía de arte. ”

La burla obvia también me hizo perder la confianza para continuar. Caminé hacia la ventana y simplemente busqué cosas.

Kurihara me tocó por detrás con la parte superior de su zapato. Piernas: “Sal y apaga las luces. Es tan deslumbrante que no puedo dormir. ”

“¿No quieres ser modelo? ¿Cómo pueden otros dibujar cuando las luces están apagadas? "La miré.

Kurihara todavía levantó la barbilla y me sonrió: "¿Dónde? ”

“Es realmente problemático. "Entonces, cuando caminaste hacia el frente con el álbum de fotos, aun así levantaste la mano y presionaste el interruptor en la pared.

"Gracias. "Dijo Kurihara con una sonrisa en la oscuridad.

Así que parece que Kurihara y yo todavía somos algo familiares, incluso si los límites entre familiaridad y falta de familiaridad son demasiado borrosos. Hay más de 30 personas en la clase. , y la mayoría de ellos no tienen intención de encontrarse. Hablaron como si estuvieran bastante lejos el uno del otro. Este era un número enorme que hacía que la gente se cansara de acercarse.

Pero a veces siento que no hay mucha distancia entre "ver a Kurihara" y "hablar con Kurihara". Ese número es tan pequeño que puedes sostenerlo con una mano.

El anochecer siempre trae consigo una fina capa de neblina y un viento gris amarillento sopla en el campo de batalla donde el equipo de béisbol termina de entrenar. Dos o tres chicas del departamento de educación física sostienen escobas. Alguien está regando las macetas frente a la escuela. Hay un paso elevado y una parada de autobús fuera de la escuela. Hay montañas en la distancia y las casas de la mayoría de las personas están esparcidas en las calles al pie de las montañas. Hay un santuario, una barbería y una librería. El escaparate es lamentable.

Antes de salir de la escuela, pasé por la colorida columna de carteles, que contenía carteles sobre mi viaje de estudios. La imagen muestra un pantano primitivo, con un grupo de grandes pájaros grises que no sé si son ocas o gansos, agitando sus alas como manchas de óxido.

2]

Una noche, hace mucho tiempo, me encontré con Kurihara en una librería. La librería tiene dos plantas pero aún es bastante pequeña. En el primer piso hay revistas, publicaciones periódicas y cómics, y en el segundo piso literatura y libros profesionales.

Cuando caminé por las estrechas escaleras hasta el segundo piso, al final de las dos filas de estanterías, había alguien parado con su bolso en el suelo, hojeando un libro. Mira con mucha atención, alternando de vez en cuando el peso sobre las piernas.

Rápidamente encontré el diccionario que necesitaba y regresé al primer piso. No mucho después, el hombre bajó de lado las escaleras de madera, paso a paso.

Kurihara llevaba un par de calcetines negros hasta la mitad, una falda de uniforme escolar hasta la rodilla y un abrigo azul marino como una falda. Su cabello colgaba hasta debajo de sus hombros; era inconsciente mirar hacia arriba. el fondo. Entonces, cuando mis ojos siguieron este camino y finalmente se detuvieron en su rostro, volví la cabeza. Como sucedió hace mucho tiempo, solo sé que soy una chica de la clase y los demás están completamente borrosos como extraños.

Para cuando recibí el cambio del jefe, Kurihara ya había salido de la tienda. Nuestras dos bicicletas están frente a la tienda. Ella estaba un poco adelante y yo rezagado, así que conduje por el camino ondulado y me detuve detrás de la línea blanca en la intersección por donde pasaban los autos.

En ese momento Kurihara se dio la vuelta y me dijo: "Adiós, Tongshan-kun".

Di mi nombre y después de que el autobús se alejó, ella se dirigió hacia el lado derecho. del camino.

"Adiós...Kurihara." Después de un rato, le respondí.

Esta es la primera vez que hablo con Kurihara. La primera vez que lo dije fue para decir adiós.

[3]

Sube por el cruce donde está la barbería, y la casa detrás del buzón es mi hogar. Mi madre cuelga su ropa en el patio. Una vez vi ropa y pantalones que parecían míos esparcidos en el suelo desde la distancia, y los recogí en el camino. Mi madre estaba viendo una serie de televisión en casa y no tenía idea de que el fuerte viento repentino que había afuera se había llevado los frutos de su trabajo.

Sin embargo, incluso los mayores un poco confundidos colocarían flores en la revista "Cheng X" durante un mes y me esconderían en el compartimento del colchón: sé que si X se reemplaza por "persona", BD definitivamente No paso... así que pongo una X aquí. El acto de robar uno o dos libros. y se lo quité, sabiendo que lo descubriría, pero nunca lo mencioné directamente, simplemente parecía indiferente.

Después de que la bicicleta estacionó en el patio y abrió la puerta, mi madre salió de la cocina con una espátula y dijo: "Hoy vamos a comer estofado de ternera. Lávate las manos rápido".

p>

Hace unos años, mis padres se preocuparon y se pusieron nerviosos por ciertos aspectos. Aprovecharon para preguntarme insinuantemente qué me preocupaba últimamente y qué nuevas aficiones tenía. Luego iban y me preguntaban cómo estaban mis compañeros y cómo estaban las chicas.

"Entonces, ¿tienes amigos del sexo opuesto con ideas afines?" Mi padre tomó un sorbo de vino, como si realmente no le importara este tema, y ​​señaló la televisión con sus palillos. "¡Este es el artista que se mete en la entrepierna de la gente todo el tiempo! Es gracioso, pero también hace que la gente sienta la necesidad de hacerlo. Ah, por cierto... ¿dónde estoy?"

"Nada ." Yo dije: "No".

"Oh, de verdad... Por cierto, tu viaje de estudios es el próximo mes, ¿verdad?" Entonces el tema se cambió oficialmente y mi padre miró hacia atrás. el calendario. "Solo quedan unos días".

"Lo más importante es prestar atención a la seguridad". La madre acercó un plato de arroz y se sentó a la mesa.

De hecho, en el vigésimo aniversario de bodas hace tres meses, mi padre borracho me contó una historia completa sobre el proceso de matrimonio entre él y su madre; resultó que mi padre y mi madre comenzaron a salir cuando eran Enamorarse y en la adolescencia.

Cuando mi padre estaba hablando, mi madre lo interrumpía con una sonrisa y luego me decía: "Tu padre era realmente estúpido en ese momento. Sólo era un niño de piel dura". ."

Hay 31 personas en la clase y hay menos niñas que niños, pero incluso entre la ya pequeña base, Kurihara no llama la atención. A veces la veo charlando o almorzando con otras chicas, pero no se siente una amiga íntima. De camino a casa, montó sola en bicicleta. Una o dos veces, cuando no estaba lejos de ella y decidí no saludarla, Kurihara me vio y dijo: "Oh, Togoyama-kun".

Era verano y Kurihara vestía un uniforme escolar desabrochado. Camisa, el dobladillo de la falda se ata con una falda plisada de color azul marino. Mi cara estaba bronceada, pero mis brazos y cuello estaban blancos.

"¿Ir a casa?", le pregunté.

"Sí, pero tengo que ir a la oficina de correos antes de eso."

"Oh..."

"Sí."

"¿Enviar una carta?"

"No, hay un paquete para recoger."

"Oh, de verdad."

" Sí", Kurihara disminuyó la velocidad mientras se acercaba a la oficina de correos. "Bueno, adiós, Tongshan-kun".

"Está bien, adiós".

Así que al día siguiente en la escuela, me encontré con Kurihara sosteniendo una bolsa de basura y solo un recogedor. Luego de salir por la puerta trasera del salón de clases, hubo una nueva conversación.

"Ayer, ¿recibiste el paquete más tarde?"

"Bueno, lo entiendo."

"Oh..."

"Tong Shanjun, puedes darme el recogedor. De todos modos, tengo que sacar la basura."

"Ah, gracias."

"De nada ."

Por la tarde, la directora me dejó en la oficina para ayudarla a organizar la información. Kurihara abrió la puerta y entró en ese momento. Parecía que no había ganado nada, entonces me preguntó: "¿Dónde está la maestra?"

"¿La directora?"

"Hmm".

"No lo sé. Tal vez ir a la oficina del director. ¿Encontrar algo para ella?"

"Ella vino a verme". Kurihara sonrió. "Olvídalo, yo me voy a casa primero", me dijo "por favor". "No le digas que he estado aquí."

"Oh, está bien."

Kurihara, que ya había salido de la oficina, se volvió: "Oh, por cierto". cierto, este Algo." Sacó una llave y la puso sobre la mesa. "Lo sacaron del recogedor esta mañana. Probablemente alguien en la clase se cayó al suelo y fue arrastrado accidentalmente."

"Ah..." Estaba un poco avergonzado. "Preguntaré en clase mañana. Gracias a todos."

"Bueno. Entonces me voy. Adiós."

La conversación con Kurihara fue seca, y él no No digas nada. Aunque siempre se usan más palabras como "um" y "oh", una vez, día tras día, en el salón de clases de la mañana de verano, Kurihara se arremangó la camisa, sosteniendo una goma de borrar, y me dijo: "Maestro, ¿de verdad?" ¿Preguntas por mí?"

"Bueno, parece que se olvidó de preguntarte sobre eso. ¿Vino Kurihara? "Es una pena que me haya equivocado.""

"¿Qué piensas?"

"Nunca he estado aquí."

"Oh, gracias." Ella sonrió y levantó su mano derecha. "Oye, es tiza sin polvo, pero puedes ver claramente..."

Síguela una vez.

Hoy es mañana.

Así que quizás la próxima vez hablemos de algo que no tenga nada que ver con la tiza.

Como una cuerda que se hace cada vez más larga y se aleja lentamente. Temas triviales y mundanos, pasando de una dirección a otra, comencé a sentir que estaba muy familiarizado con Kurihara. No había distancia entre verla y hablar con ella. Es como hacer algo natural.

[4]

Últimamente, a menudo tengo ganas de mentirles a mis amigos. Cuando estaba en la escuela secundaria, mis compañeros de clase también fueron asignados a escuelas secundarias.

Después de unos años, su relación se hizo muy fuerte y se juntaron para "apoyarse mutuamente" en su tiempo libre. Incluyendo tener el coraje de admitir frente a sus padres: "Tía, esos son realmente los suministros para adultos que le dejé". Arreglo floral en un mes determinado: X sigue siendo el carácter de "人".

La otra persona me miró a la cara como un insecto de caparazón duro arrastrándose.

Sin embargo, aunque era incómodo en ese momento, todavía nos reuníamos por la noche y disfrutábamos bebiendo cuando no estábamos fumando. Los dos sacaron el anillo y tomaron un gran trago de la bebida. Al principio tenían la garganta fría y temblorosa, pero rápidamente se calentaron.

"Ah... en ese momento pensé que se veía así, súper linda". Después de beber, mi amiga comenzó a elegir temas.

"Oh." Sacudí la lata de aluminio que tenía en la mano. Estaba medio vacía y sentí la cabeza un poco blanda.

"El escritorio del móvil también ha sido cambiado, espérame..." dijo mi amigo mientras se metía la mano en el bolsillo.

"Está bien, no tengo que mirarlo".

El teléfono colgaba frente a mis ojos: "¿Qué te parece? Es mejor ser lindo".

"No está mal".

A menudo hay otras personas, amigos de amigos, amigos de amigos y similares, cuatro o cinco caras reunidas bajo el techo. Los temas también se volvieron más escandalosos de vez en cuando. Algunas niñas, dentro y fuera de la escuela, suelen ser blanco de comentarios.

"Ese tipo no es lindo sino un hada falsa."

"Ya conoces la cabeza."

"¿Quién es lindo en la Clase C? La piel ¡Es transparente!"

"Medusa, sigue siendo 'transparente', idiota". Alguien se dio la vuelta y me llamó: "Tongshan, ¿vas de compras?"

"Oh, yo Ya casi termino con el vino." Me levanté y recogí la lata vacía.

"Oh, está bien, tráeme un encendedor".

"Bien".

Ese día, me puse al día con el cuestionario sorpresa por la mañana y el simulacro de prevención de desastres por la tarde. Ese tipo me golpeó en la habitación ruidosa. Mi mandíbula estaba hinchada y me dolió durante mucho tiempo. Un día muy desagradable. Así que realmente no supe hasta la noche que el asiento de Kurihara había estado vacío. No fue solo una coincidencia que me alejara con solo mirarlo, sino que fue un estado que duró desde la mañana hasta la noche. Kurihara no vino hoy.

Antes de salir de la escuela, pasé por la oficina y el director asomó la cabeza y me llamó: "Tongshanjun——"

"¿Qué?"

" Organicemos grupos de viajes de estudio mañana. Cada cinco personas se ofrecerán como voluntarias para formar un grupo. "Oh". Recordé: "¿No siempre hay una persona más?" "

"Bueno, no. El director negó con la cabeza y dijo: "Kurihara ingresó ayer en el hospital, por lo que no pudo participar". "Tal vez al ver mi momentánea expresión sin palabras, la directora añadió que esto no era un síntoma grave. Y rápidamente volvió al tema anterior con un tono casual.

Me paré en el pasillo, de cara al patio de recreo. Afuera, es hora de actividades extracurriculares, el equipo de béisbol y el equipo de atletismo están ensayando bailes grupales en el espacio abierto. El ambiente es animado, con cánticos de "vamos" y "trabaja más duro" resonando por todas partes. La vitalidad atravesó el patio de recreo y se podía escuchar claramente a través del cristal.

El aire que no ha sido oscurecido por la salud de una persona todavía fluye brillantemente como arena sumergiendo una huella. Recuerdo que una noche antes del final de las vacaciones de verano, Kurihara y yo nos encontramos frente a la calle comercial:

“¿Tongshan-kun también conoce a este fotógrafo? "Kurihara, vestido con ropa privada gris, detuvo su bicicleta, señaló un cartel de exposición individual y me preguntó.

"Oh, ¿qué? .....Oh...mmm. "Resoplé."

"¿En serio? "Ella me miró, "Lo entiendo. "

"Ah...um..."

Miré con los ojos entrecerrados los nombres en el periódico, lo cual era tan extraño que difícilmente podía leerlos todos a la vez. Si Me preguntó en otra ocasión "¿Conoce a esta persona de Tongshan?" Tal vez le preguntaría "¿Quién?" "Primera vez. ¿Jugador de béisbol?"

Pero le di a Kurihara una respuesta positiva. Al pensarlo más tarde, tal vez piense que tengo que explicarlo desde el principio. Sólo estoy aquí esperando a mis amigos y mirando los carteles sólo para pasar el tiempo.

En realidad, no me importa lo que diga; un párrafo tan largo sería aburrido.

O tal vez, de una manera que no puedo explicar, es para confirmar las palabras de Kurihara. Cuando la miré, me pareció un acto natural e inconsciente. Asentí.

¿Tú también lo conoces?

"Sí." Dijo Kurihara, "Me gusta su tema."

"De verdad..." Pensé en vano en una respuesta que fuera tan poco reveladora como posible. "Siento lo mismo... Realmente quiero echar un vistazo cuando tenga tiempo..."

Kurihara giró la cabeza y me miró fijamente, sus ojos dándome una sonrisa inusualmente culpable ante la fin.

No vine aquí para despedirme esa vez. Kurihara estaba esperando el precio especial en el supermercado de enfrente alrededor de las 6 en punto, pero yo no esperé a mi amigo.

Di algunas palabras comunes. Acababa de llover por la noche y el aire volvió a estar húmedo. Había hojas esparcidas en el paraguas en la mano de Kurihara. Las recogió y habló conmigo.

Incluso en la memoria, cada escena sigue siendo vívida.

Después de comprar cerveza y bocadillos en la tienda de conveniencia, caminé todo el camino con una bolsa de plástico en la mano, cubierta de hierba helada y luz de luna. A mitad de escribir, me detuve, encendí mi teléfono y hojeé las filas.

Realmente no existe un número de teléfono para Kurihara.

Esta es mi relación con ella.

Ni siquiera puedo decidirme a ir al hospital.

No es más que hablar de forma ordinaria cara a cara, repitiendo contenidos triviales y corrientes una y otra vez.

No más contacto.

Entre Kurihara y yo -

Una relación tan pequeña como la que una mano puede sostener.

En una relación así, sólo cuando escuchas la palabra "lindo" puede emerger la apariencia de Kurihara.

En una tarde húmeda, Kurihara, vestido con una camiseta gris, era como una taza de lluvia acumulada, hablándome mientras recogía las hojas del paraguas.

Creo que es lindo.

[5]

Ese día después de la escuela, a petición del director, finalmente envié las notas de clase de los últimos días al hospital.

Pero no en la sala, simplemente entré al atrio y me encontré con Kurihara. No llevaba bata de hospital, así que me veía un poco pálida. Con las manos en los bolsillos, acurrucadas en el banco leyendo un libro.

Cuando me acerqué, Li notó la sombra que caía, miró hacia arriba y gritó sorprendido.

"¿Qué diablos?", dije.

No lo sé. Kurihara sonrió.

“¿No es en serio?”

“Sí”. Kurihara se giró hacia un lado. "¿Sentarse?"

"Oh, oh..." Dejé mi mochila en el suelo y abrí la tapa. "La maestra me pidió que te diera folletos".

"Gracias". Kurihara tomó las cosas y las hojeó una y otra vez, y luego concluyó: "Tongshan-kun, tu letra es bastante buena. —"

Inmediatamente tomé el libro por reflejo.

"Estoy alabando." Kurihara sonrió e inclinó los ojos.

"Oye, ¿quién te dijo que vieras esto?"

"Está bien, no hablemos de esto. Dámelo."

"Lo haremos hazlo pasado mañana. Es hora de irnos…”

“Oh, de verdad.”

“Sería una pena no ir.”

"No está mal". Estiró la espalda hasta que se inclinó ligeramente hacia atrás. "No es tan lamentable."

"No te calles."

"De verdad." Kurihara se giró para mirarme. "Hay otros lugares a los que quiero ir más".

"¿Dónde?"

Kurihara me miró fijamente a los ojos, hizo una pausa de dos segundos y sonrió: "No, es tonterías."

"..."No estoy seguro de si lo que dijo es verdad o no, así que sólo puedo dudar. "¿Qué?"

"¿De dónde suele enamorarse Tongshan-kun?" Kurihara bajó la cabeza y hojeó las notas del discurso, como si preguntara un tema al azar.

"...me preguntó qué estaba haciendo."

"¿No?"

"...Bueno, hay un lugar que me gustaba ir cuando era niño.

"Mirando hacia atrás, dije: "Hay un lugar encima del santuario, y un tranvía pasará al pie de la montaña; de hecho, ya lo informó una estación de televisión antes, por supuesto, era una pequeña televisión local". estación..."

"Sí. "Kurihara asintió y me indicó que continuara.

"Esto es lo que me gustaba jugar cuando era niño... No está bien decir 'jugar'... pero solía quedarme con Algunos de mis compañeros de juego en ese momento. En el puente, viendo pasar el tranvía. Porque en ese momento, el conductor del taxi nos veía y nos saludaba cada vez, y le gritábamos: "Gracias por tu arduo trabajo"..." Cuando dije esto, sentí que el contenido era demasiado infantil. , así que me detuve. "Lo hice todo en la escuela primaria. Tonterías. "

Kurihara sonrió: "Pero me siento bien. "

"...Si quieres verlo...sólo necesitas más de veinte minutos para andar en bicicleta. "

"¿En serio? ”

“Sí. "

"Entonces ve y echa un vistazo. "

Kurihara me llevó hasta la entrada del hospital. Había pinos y cipreses simétricos plantados a ambos lados. Se puso de pie con un folleto debajo del brazo, mostrando que llevaba un largo abrigo de invierno. abrigo que le cubría las rodillas.

Bajé la pendiente frente al hospital. Las llantas del auto rebotaron con fuerza cuando golpearon el camino irregular. Cuando doblé la esquina, pude ver el terreno plano. distancia La capa es de color amarillo claro

-Echemos un vistazo juntos

[6]

Creo que me gusta mucho Kurihara

<. p>Cuándo, dónde, cómo, eso no está claro. Si llega el verano, deberían ir a la playa más interesados ​​en el fútbol que en el fútbol... y todos son puros y reales, sin ningún motivo.

Pero me gusta Kurihara, no puedo notar la diferencia entre ellos, como el pulso en mi muñeca, no, deja de latir, débil pero claro.