Envíe un prefacio a Dongyang Ma Sheng con notas.

Song Lian

Cuando era niño, estaba obsesionado con estudiar (2). Su familia era pobre y no podía estudiar. Cada vez que tomo prestado un libro de la biblioteca (3), tomo notas y cuento los días hasta poder devolverlo. Hace frío, la piedra de entintar está dura, mis dedos no se pueden doblar ni estirar y soy perezoso (4). Después de grabar, tomo (5) como regalo y no me atrevo a exceder la cita (6), por eso mucha gente trata el libro como una fiesta y yo también quiero terminar de leerlo. No sólo aumenta el número de coronas (7), lo que favorece la forma de respetar a los virtuosos (8), sino que también adolece de la falta de maestros, celebridades y turistas (9). Pruébalo a cientos de kilómetros de distancia (10) y haz preguntas a los líderes de tu ciudad natal (11). Primero, Delong miró la estatua y sus discípulos llenaron su habitación, y nunca dejó de escribir sus palabras (12). Yu Lishi esperaba, ayudando al sospechoso (13), inclinándose para hacer preguntas o cuando lo regañaban (14), se volvía más respetuoso y educado, sin atreverse a decir una palabra. Una vez que estén satisfechos (15), vuelva a preguntar. Entonces, aunque soy estúpido, también me enteré de mi muerte(16).

Cuando Yu Zhi estudiaba para maestro, se arrastró (17) caminando por el barranco. El pobre invierno (18) es muy ventoso, la nieve tiene varios metros de profundidad y la piel se agrieta (19) sin siquiera darnos cuenta. Para darse por vencido, las extremidades están rígidas (20) y no pueden moverse, por lo que la gente sostiene a Tang Woguan (21) y sostiene los zapatos (22). Esta es una armonía a largo plazo. Si te quedas con el dueño (23) y comes (24) todos los días, no podrás disfrutar del sabor de la grasa fresca. Todos los estudiantes están bordados juntos (25), usan sombreros decorados con (26) y un círculo de jade blanco (27) alrededor de sus cinturas. A la izquierda hay una espada, a la derecha hay un olor (28), (29). )Parece un dios. En el resto, las túnicas y la ropa (30) son un poco poco atractivas porque hay suficientes cosas en tu corazón para hacerte feliz, no sientas que el disfrute de la comida no es tan bueno como el de otros. Gai Yu es diligente y trabajador. Aunque soy mayor (31) y no he logrado mucho, todavía tengo la suerte de estar entre los caballeros (32). Sin embargo, estoy orgulloso del emperador y me ascendieron a (33) un puesto oficial y serví. como asesor. ¿Hay alguno?

Hoy en día, los estudiantes estudian en el Imperial College (35), el magistrado del condado les brinda un poco de apoyo todos los días (36) y sus padres tienen el legado de las canciones de otoño (37), por lo que no están miedo a quedar congelado. Sentado abajo recitando poemas, no hay necesidad de escapar; si tienes un maestro, un médico (38) es un maestro, si no preguntas y no cuentas, no puedes preguntar todos los libros que deban; Si están recopilados aquí, no es necesario registrarlos en manos de otras personas. Hasta luego. Aquellos que no son buenos en su trabajo y tienen malas virtudes tienen mala naturaleza (39), por lo que si su mente no está enfocada en los demás, ¡los demás se avergonzarán!

Dongyang Ma pasó dos años en el Imperial College y la generación más joven lo llamó santo (40). Yu Ducheng (41) nació en la misma ciudad natal (42) y escribió un volumen largo (43), que lo discutió con mucha fluidez y se reconcilió (44); Se dice que cuando estudias mucho cuando eres joven, eres un buen erudito. Iba a casa a visitar a sus padres y le conté sobre sus dificultades de aprendizaje. Se dice que Yu Mian es un erudito, y también lo es Yu (45); después de todo, estoy orgulloso de la prosperidad de mi riqueza y de mis compañeros del pueblo (46), ¡pero me temo que el resto es así!

[Sobre el autor]

La Compañía Lián (1310-1381) de la dinastía Song era de Jinhua y se trasladó al oeste (ahora Jinhua, Zhejiang). En sus primeros años tuvo un nombre literario. Desde la dinastía Yuan hasta Zhengyi, la Academia Hanlin lo recomendó como editor, pero se negó a dejar de escribir y vivió recluido en las montañas y bosques para escribir. Más tarde, él y Liu Jitong fueron contratados como consultores por Zhu Yuanzhang. Después de la fundación de la dinastía Ming, asumió la tarea de conocer los edictos imperiales (responsable de redactar los edictos) cuando era un erudito Hanlin. Escribió muchos edictos y también tomó la iniciativa en la revisión de la historia de Yuan. Después de regresar a su ciudad natal en sus últimos años, estuvo involucrado en un incidente y murió camino a ser degradado a Maozhou, Sichuan, y fue llamado "Wenxian". Es el autor de "Las obras completas de Song Shixue". Algunas de las biografías de Song Lian tienen importancia práctica y personajes vívidos.

En este discurso, el autor habla de su experiencia temprana de pedir consejo con humildad y estudiar mucho, y anima a los jóvenes a valorar un buen ambiente de lectura y concentrarse en sus estudios. Este artículo describe vívida y concretamente la dificultad de pedir prestados libros al maestro y el dolor de correr con hambre y frío, y lo compara con las condiciones superiores de los estudiantes de Tai Chi. Ilustra claramente que el logro del rendimiento académico depende principalmente de. esfuerzo subjetivo, no El nivel de talento y la calidad de las condiciones. La comprensión del autor todavía tiene hoy un significado de referencia.

Pero el propósito y el contenido del aprendizaje que mencionó no son suficientes. Este artículo tiene muchas capas. La descripción es detallada, las emociones son sinceras y la escritura es fluida.

[Nota]

(1) Dongyang: el actual condado de Dongyang, provincia de Zhejiang, en ese momento pertenecía a la misma prefectura de Jinhua que Qianxi. Ma Sheng: el apellido del estudiante de Tai es Ma, que es Ma Junze en el artículo. Prólogo: El nombre del género incluye el prefacio del libro y el prefacio del regalo. Este artículo es un prefacio al regalo.

(2) Yu: 1. Estudioso: le gusta leer.

(3) Pedir prestado: pedir prestado.

(4) Perezoso: es decir, “vago” y no vago.

(5) Caminar: correr, aquí significa “darse prisa”.

(6) Vencido: Exceder el plazo acordado.

Ya estamos aquí. Levantamiento de corona: En la antigüedad, cuando un hombre cumplía veinte años, realizaba una ceremonia de levantamiento de corona para mostrar su edad adulta.

(8) El camino de los sabios: se refiere al camino de Confucio y Mencio. Song Lian era un neoconfucianista que defendía la benevolencia, la rectitud y la moralidad, por lo que era muy respetado.

(9) El libro dice: El maestro es el erudito. Viajar: hacer amigos.

(10) Sabor: Zeng. Tendencia: ir.

(11) Pionero local: un anciano local muy conocido con conocimientos morales. Esto se refiere a escritores antiguos como Pujiang Liu Guan y Yiwu Huang Cheng. Cuestionar las Escrituras: traer las Escrituras para pedir consejo.

(12) Retórica ligeramente más baja: Las palabras y la actitud son muy serias, nada casual.

(13) Haz preguntas sobre la naturaleza: haz preguntas y descubre la verdad.

(14) regañar (comer comer) (tocar demasiado): reprimenda.

(15) Una vez (Sisi): Espera. Xin (xρnXin): lo mismo que Xin.

(16) Muerte: Finalmente.

(17) cesta (qiè robar): caja. Use pantuflas (de noche).

(18) Invierno pobre: ​​invierno profundo.

(19) Agrietada (jūnjun): La piel se agrieta debido a la sequedad o al frío.

(20) Rígido: Rígido.

(21)Cualquiera: Esto se refiere al sirviente que espera. Tangwoguan: se refiere a beber o sumergirse en agua caliente.

(22) (qρn Qin): Colcha.

(23) El jefe del tour inverso: el jefe del hotel.

(24) Realimentación diaria: dos comidas al día.

(25) Sutra bordado (pθθθθθθθθθθθθθθθθθθθ92 colcha, igual que “wear”. Qi, seda estampada.

(26) Zhu Yingbao Adornos: La borla roja está salpicada de cuentas y otros adornos

(27) Anillo de jade blanco en la cintura: Cuelga un anillo de jade blanco en la cintura

(28) Tolerancia al olor: bolsita

. (29) )Ye (página yè)ran: brillante y lustroso

túnica: bata hecha de tela tosca

(31) gorro de lana: viejo. El hombre de unos años se llama Yao. Song Lian tiene ahora sesenta y nueve años.

(32) Tengo la suerte de participar. Un caballero se refiere a un erudito con conocimiento moral p>(33). ) Afijo: Esto significa "seguir".

(34) Informe falso: estas son las humildes palabras del autor

(35) Estudiante: Se refiere a Guozijian: Una escuela. establecido por el gobierno central en la dinastía Ming para educar a los eruditos.

Magistrado del condado: Se refiere a la corte imperial

( 37) Qiu (qiú ball): ropa de cuero g. : ropa de lino. Legado (wèi): regalo, aquí se refiere a ayuda

(38) Si y Doctor: respectivamente, el subdirector y profesor del Imperial College. ) No nacer con inferioridad: si no fuera por poco talento

(40) Generación: compañeros

(41) Chao: Viejos tiempos, aparecen delante del monarca. Cuando Song Lian escribió este artículo, vino a Beijing desde su ciudad natal para encontrarse con Zhu Yuanzhang en Nanjing.

(42) Ser un compatriota: Como hijo de un compatriota, Ye Ye: Ven a verme.

(43) Zhuan gana: Igual que "Zhuan" y escribe Libro largo: Carta larga (Zhizhi): un regalo que se daba en el primer encuentro en la antigüedad.

(44) Yi: Fácil.

(45) Frase de "Fish Rain": Creo que estoy alentando a los aldeanos a estudiar mucho. Esta es mi intención original.

(46) Difamación: calumnia. Riqueza próspera: Ser honrado significa aprecio y uso importante por parte del emperador. Compatriotas: Siéntete orgulloso de tus compatriotas.

[Traducción]

Cuando era joven, me encantaba mucho aprender. Mi familia es muy pobre y no tiene dinero para comprar libros. A menudo tomo prestados libros de personas que tienen libros en casa, copio yo mismo el contenido de los libros con un bolígrafo, cuento los días y los devuelvo a tiempo. En invierno, el clima es extremadamente frío. La tinta de la piedra de entintar era dura como el hielo. Mis dedos estaban demasiado fríos para doblarlos o estirarlos y nunca me atrevía a ser perezoso. Después de copiarlo, devolví rápidamente el libro, sin atreverme a exceder la fecha acordada. Por lo tanto, la gente suele estar dispuesta a prestarme libros. Entonces puedo leer muchos libros. Cuando tenía 20 años, envidiaba aún más los pensamientos morales de los sabios y me preocupaba no poder hacer amigos famosos sin maestros inteligentes. Una vez viajé cientos de kilómetros para seguir a ancestros famosos y eruditos de mi pueblo, sosteniendo obras clásicas en la mano y pidiendo consejo con humildad. Estos antepasados ​​tenían un alto carácter moral y un gran prestigio. Mucha gente y discípulos vinieron a estudiar y la sala estaba llena. Sus palabras y expresiones son siempre serias. Me paré respetuosamente, acompañado por mis mayores, haciéndoles preguntas con cuidado, pidiendo la verdad y, a menudo, inclinándome para pedir consejo. A veces, ante la ira de los mayores, mi rostro era más humilde, mi comportamiento más reflexivo; , y no me atrevería a responder. Dijo una palabra para responder; el mayor se alegró y le hizo otra pregunta. Entonces, aunque fui estúpido, finalmente aprendí mucho.

Cuando estudiaba con mi profesor, llevaba una estantería a la espalda y usaba zapatos, caminando con dificultad por las montañas profundas y los valles antiguos. En el duodécimo mes lunar del invierno, el viento era fuerte, la nieve tenía varios metros de espesor y la piel de mis pies estaba agrietada por la escarcha. Cuando llegué al lugar donde vivía, mis extremidades estaban rígidas y no podía moverme. Mi doncella me lavó las manos con agua caliente, me envolvió en una colcha y me cubrió. Tardó mucho en calentarse. Al quedarse en la casa del anfitrión y comer solo al día siguiente, no hay un sabor fresco y regordete para disfrutar. Todos los estudiantes que viven juntos visten hermosas ropas bordadas de seda, sombreros con borlas rojas y anillos de jade blanco en sus cinturones. Tienen un cuchillo a la izquierda y una bolsa de incienso a la derecha, todos brillando como dioses. Yo vestía ropas raídas entre ellos y no envidiaba en absoluto la brillante idea, porque tenía suficientes estudios en mi corazón para hacerme feliz, por lo que no me sentía inferior a los demás en términos de comida y ropa. Estudio mucho, eso es todo. Ahora, aunque soy mayor y no he logrado mucho éxito, tengo la suerte de ser funcionario de la corte. Gracias a la brillantez del emperador, sigo a los funcionarios todos los días, me siento a su lado y siempre estoy dispuesto a responder a sus preguntas. Incluso si el nombre y apellido del funcionario son nobles, hay personas en el mundo que los llaman mal y sus talentos son mucho mejores que los míos. (Nota: el significado de esta oración es: Es normal que mi estatus no sea tan bueno como el de un funcionario, por lo que no es sorprendente).

Ahora ustedes, estudiantes, están estudiando en el Imperial College, disfrutando de las comidas que te brinda la corte todos los días, y disfrutando de la ropa de cuero que te brindan tus padres cada año, ya no tienes que preocuparte por tener frío o hambre sentado debajo de una casa alta para leer poesía y libros, ya no tienes; las dificultades de correr para estudiar; hay tutores en el Imperial College como profesores para ti, y ya no harás preguntas sin decírselo, por favor. La respuesta es infructuosa. Todos los libros que deberías tener están reunidos aquí, para que ya no tengas que copiarlos tú mismo como yo. Tienes que pedírselo prestado a otra persona para ver la situación del libro. Si hay estudiantes en el Imperial College que no son diligentes en el estudio y tienen un cultivo moral deficiente, no es porque sean menos talentosos que otros, sino porque no están tan dedicados a sus estudios como yo. ¿Cuál es la culpa de los demás?

Mamá de Dongyang, has estado estudiando en el Imperial College durante dos años y tus compañeros han elogiado mucho tu capacidad e integridad política. Cuando fui a la corte en Kioto, Ma Sheng me rindió homenaje en nombre del hijo de un compatriota y escribió una larga carta como regalo por su primera visita a sus mayores. Fue muy elocuente. Al discutir y debatir con Ma Sheng, Ma Sheng habló con una actitud humilde y un rostro accesible. Ma Sheng dijo que cuando era joven, estudiaba mucho. ¡Sólo a esos estudiantes se les puede llamar buenos estudiantes! Ma Sheng regresaba a su ciudad natal para encontrarse con sus familiares, así que escribí las dificultades de aprendizaje y se las conté a la generación más joven. Decir que animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho es exactamente lo que quiero; si distorsiono mi intención original, me jacto de mi buena suerte y soy engreído frente a mis compañeros del pueblo, ¡cómo puede alguien entender mis pensamientos!