Traducción de "Raining Money" de Pu Songling

Había un erudito en Binzhou que estaba sentado en su estudio leyendo. De repente escuché que alguien llamaba a la puerta. Cuando abrí la puerta, vi a un anciano de pelo y barba blancos. La figura y apariencia son antiguas. El erudito lo invitó a pasar a la habitación y le preguntó su nombre. El anciano afirmó: "Mi apellido es Hu y mi nombre es Yangzhen. De hecho, soy un hada zorro. Como admirarte es elegante, él está dispuesto a hacerse amigo de ti y pasar el día y la noche contigo". El erudito siempre ha sido una persona de mente abierta y no le sorprendió comentarle en el pasado y hablarle sobre estudiar. Este anciano era conocedor, imaginativo, elocuente, literario y lleno de sentido del humor. A veces citaba escrituras y proporcionaba verdades reveladoras y profundas que los eruditos nunca habían esperado.

El erudito estaba sorprendido y envidioso, por lo que se quedó por mucho tiempo. Un día, el erudito le preguntó en secreto al anciano: "Me amas mucho, pero soy muy pobre. Solo levanta la mano y haz un poco de magia, y podrás obtener el dinero de inmediato. ¿Por qué no das?". ¿me ayuda un poco? "El anciano permaneció en silencio durante mucho tiempo, como si no quisiera estar de acuerdo con el erudito. Después de un rato, sonrió y dijo: "Esto es algo muy fácil. Pero debe haber más de una docena de monedas de cobre como dinero madre. "El erudito accedió a su pedido y sacó una docena de monedas de cobre. El anciano entró con él en la habitación secreta, caminando torcido y cantando un hechizo.

Texto original:

Binzhou Eres un erudito y estudias en el estudio. Si tienes una familia rica, estarás iluminado y tu apariencia será muy antigua, Ru Yan, por favor dime tu apellido "Yang Zhen, de apellido Hu", dijo. Qué hada zorro. Mu Junfengya, te deseo * * * tarde o temprano. "No es de extrañar que un erudito tenga una mente amplia y refute el aquí y el ahora con comentarios. Weng Shubo toca, talla y rechina los dientes; cuando extraigas el significado de los clásicos, sentirás que este nombre es muy profundo. , especialmente cuando me sorprendí

Uniforme de erudito, Jiu Liu dijo: “Me amas mucho. Si soy pobre, puedes ganar dinero con solo una gota de tu mano. ¿Por qué no dárselo a Zhou Xiao? Weng guardó silencio, pero pareció no estar de acuerdo. Después de un rato, sonrió y dijo: "Es fácil, pero como madre necesitas más de diez yuanes". "Bienvenidos eruditos. Weng Nai y * * * entraron a la habitación secreta y lanzaron un hechizo con Bu Yu.

Este artículo está extraído de "Rain Money" de Pu Songling en la dinastía Qing.

Datos ampliados Antecedentes de la escritura:

"Raining Money" es una historia corta en chino clásico escrita por el novelista de la dinastía Qing Pu Songling. La historia cuenta la historia de un estudiante frío, Li Ruming, que resultó ser. con el Viejo Li y aprendí sobre él. Algunas personas tenían la habilidad de convertir la piedra en oro, por lo que lo trataron con hospitalidad, y cuando habló de pobreza, Han Shewa abrió el dinero y lo hizo rodar. Li Ruming estaba ávido de dinero y. Como resultado, la gente de Zichuan, provincia de Shandong, perdió su dinero (hoy Zibo, Shandong). Su padre, Pu Yun, fracasó en el imperio. Después de su examen, abandonó el confucianismo y comenzó un negocio y acumuló una riqueza considerable.

Cuando Pu Songling llegó a la edad adulta, su familia estaba en declive y su vida era muy pobre. Pu Songling era un apasionado de la fama y estaba obsesionado con. exámenes imperiales a la edad de 19 años, pero sufrió muchos reveses y derrotas.

Mientras enseñaba, tomó el examen durante cuarenta años. No escribió un homenaje hasta los setenta y un años. su vida hizo que Pu Songling comprendiera la oscuridad de la política en ese momento y las deficiencias del examen imperial. La pobreza de su vida le dio una cierta comprensión y comprensión de las vidas y pensamientos de los trabajadores, por lo que escribió muchas obras con su. propios sentimientos personales Hoy, además de "Historias extrañas de un estudio chino", hay "Obras completas de un estudio chino" y una colección de poemas

En el quincuagésimo cuarto año del reinado de Kangxi. (1715), murió a la edad de 76 años. Además de "Historias extrañas de un estudio chino", Pu Songling también escribió una gran cantidad de poemas, dramas y canciones populares y obras sobre medicina agrícola, con un total de casi 2 millones de palabras. .