"Escena nocturna junto al río Huichong" de Su Shi
Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua son los primeros en notar el calor de la primavera.
La playa está cubierta de ajenjo, han empezado a brotar espárragos y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Los gansos salvajes vuelan hacia el norte, como gente que quiere volver al norte, pero por apego, el pobre equipo.
Antes de volar hacia el norte, ya sabía que el desierto del norte estaba lleno de viento y nieve, y que todavía era el sur donde pasé la mayor parte del Festival de Primavera.
Explicación:
Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú y los patos nadaban en el agua. La primera vez que notaron el calentamiento del río fue a principios de la primavera.
La playa ya está cubierta de artemisa, los espárragos han empezado a brotar y los peces globo están a punto de regresar nadando al río desde el mar.
Los gansos salvajes volaron hacia el norte, como una persona que quisiera regresar a su ciudad natal en el norte, pero casi se queda atrás debido al apego.
Antes de volar hacia el norte, sabía que el desierto del norte estaba nevado, por lo que era mejor pasar medio mes en primavera en el sur del río Yangtze.
Notas:
1. Hui Chong (también conocido como Hui Chong): un monje de Jianyang, provincia de Fujian, uno de los nueve monjes de principios de la dinastía Song. poesía y pintura.
2. Artemisia truncatula: nombre de la hierba, incluyendo Artemisia annua, Artemisia truncatula y otros tipos. Yemas de caña: Las yemas tiernas de las cañas son comestibles.
3. Pez globo: una especie de pescado, el nombre científico es “pescado”, la carne es deliciosa, pero los ovarios y el hígado son altamente tóxicos.
4. Arriba: se refiere a ir río arriba.
5. Guihong: Guiyan. Romper el grupo: abandonar el equipo volador.
6. Yiyi: De mala gana. Retornado: Persona que regresa a casa.
7. Shuomo: la tierra desértica del norte.
8. Espera: espera después.
Sobre el autor:
Su Shi (1037-1101) fue un escritor, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Confucio dijo Zhan, llamado Dongpo laico. De nacionalidad Han, nativo de Sichuan, enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan).
Fondo creativo
"Dos escenas nocturnas en el río Spring de Huichong" son dos poemas escritos por Su Shi para Hui Chong en Bianjing (ahora Kaifeng, Henan) en el octavo año de Yuanfeng de Zongshen (1085). Se dice que este poema fue escrito en Jiangyin.
Datos ampliados:
Este poema no solo conserva la belleza de la imagen, sino que también aprovecha al máximo las ventajas de la poesía. El poeta utilizó su rico encanto y una mezcla de pluma y tinta para expresar de manera tan encantadora el paisaje primaveral descrito en la pintura original. Mientras describía según la imagen, a Su Shi también se le ocurrieron nuevas ideas para hacer que las hermosas imágenes de la pintura fueran más poéticas y encantadoras.
Un buen poema pictórico no sólo debe estar ligado al tema del cuadro, sino también limitarse al contenido del cuadro. No sólo debe poder reproducir la pintura, sino también poder saltar de la pintura y crear cosas nuevas, para que la pintura pueda conservar su vida artística independiente. Se puede decir que los poemas de Su Shi lograron esto.
La poesía puede describirse como pintoresca, pero las propiedades físicas de la poesía son demasiado pintorescas. Esto se debe a que la pintura es un arte visual, mientras que la poesía es un arte verbal, con absoluta libertad de expresión. El poeta escribió por primera vez desde un lado: A principios de la primavera, la tierra revive y el bosque de bambú se ha teñido de verde con las nuevas hojas. Lo que es aún más sorprendente es que tres o dos flores de durazno han florecido temprano en los melocotoneros, con. Colores brillantes, transmitiendo el mensaje de la primavera a la gente. Entonces, la vista del poeta se volvió del río al medio del río. Los patos que han estado esperando todo el invierno en la orilla ya no pueden contenerse y se apresuran a jugar en el agua.
Luego, el poeta escribió desde el medio del río hasta la orilla, observando y describiendo con más detalle la escena del comienzo de la primavera: Debido a la humedad del agua del manantial, los juncos en el suelo crecieron nuevas ramas y las cañas escupidas; todo esto muestra la vitalidad de la primavera, lo que hace que la gente la deje. El poeta cree además que esta es la temporada en la que el pez globo engorda, lo que amplía la imaginación de la gente. Todo el poema está lleno de un fuerte y fresco aliento de vida.
Enciclopedia Baidu - Dos escenas nocturnas del río Huichong Chunjiang