¡Por favor, dame tu opinión sobre la traducción del inglés al chino!

Obviamente se trata de una decisión de un tribunal de Hong Kong basada en la legislación británica.

Entre el demandante Mark y el demandado Lin

Frente al Honorable Juez de Distrito BRUNO CHAN,

Juez del Tribunal de Distrito, el tribunal concedió temporalmente la sentencia

2 de enero de 2007

Sentencia provisional de divorcio

Magistrado: Bruno Chen

Demandante en caso de divorcio: Mark

Divorcio Lin, el acusado en el caso.

65438 2 de octubre de 2007

El juez sostuvo que antes de presentar la solicitud, el solicitante y el demandado habían estado separados durante al menos un año continuo, y el demandado acordó obtener la sentencia ha fracasado irremediablemente la boda celebrada en el condado de Zhao'an, provincia de Fujian, República Popular China el 28 de noviembre (1995), y se decreta que el matrimonio antes mencionado será disuelto, a menos que se presenten razones suficientes; al tribunal dentro de las seis semanas posteriores a la entrada en vigor de esta sentencia, indicando que la sentencia no debe convertirse en un veredicto absoluto.

El juez confirmó que el demandante y el demandado habían estado separados durante al menos un año antes de presentar esta solicitud, y el demandado no tuvo objeciones a esta constatación, el juez también consideró que el matrimonio registrado por ambas partes; en el condado de Zhao'an, provincia de Fujian, China, el 28 de junio de 1995, 165438, se decidió disolver el matrimonio. Si en el plazo de seis semanas no se presentan motivos suficientes, esta sentencia surtirá plenos efectos.

Grupo de Talento Inglés