1 ¿Por qué Tsingtao de Tsingtao y Tsinghua de Tsinghua se traducen así? ¿Por qué Qingming se traduce como verde brillante en lugar de Qingming?
El 11 de febrero de 1958, el Plan Pinyin chino moderno fue aprobado oficialmente por la Quinta Sesión del Primer Congreso Nacional del Pueblo. Este es el único proyecto de ley que no ha sido revisado desde entonces. la fundación de la República Popular China. Han pasado más de 50 años, pero muchas marcas conocidas en el país y en el extranjero todavía utilizan el pinyin de Wetuma. Como el licor Moutai "Moutai", la cerveza Tsingtao "Qingdao", el tabaco chino "Zhonghua" y el vino Changyu "Changyu". Durante su estancia en China, Wade (inglés, Thomas f. Wade 1818 ~ 1895) escribió "Buscando Tianjin" y "Colección de idiomas" para facilitar que los extranjeros (principalmente angloparlantes) aprendan y dominen el chino y los caracteres chinos. Ideó un sistema de ortografía utilizando el alfabeto latino. (También conocido como sistema ortográfico Witoma-Giles y sistema ortográfico Wade-Giles). Muchos nombres chinos de lugares y personas, así como marcas, utilizan esta ortografía. En 1958, el país exigió el uso del Pinyin chino estandarizado. Para proteger sus marcas comercialmente, se sabe que algunas marcas nacionales y extranjeras utilizan el Wetuma pinyin para mantener el status quo. El problema es: la Universidad de Tsinghua, que no es un producto establecido, todavía utiliza Wittoma Pinyin en todos los lugares relacionados con Pinyin en su sitio web. Tsinghua se escribe Tsinghua en lugar de Qinghua.
La traducción de Qingming es verde fresco:
Qingming significa que el clima es soleado y cálido, y la vegetación se vuelve verde, por eso utilizamos la traducción gratuita de verde brillante.
La traducción de Festival Qingming es Festival Tom B-Qingming o Festival Qingming:
La actividad principal del Festival Qingming es la limpieza de tumbas, por lo que se utiliza el barrido de tumbas Tom B. En cuanto a claro, proviene del significado de verde fresco arriba.