La traducción original de "Historias extrañas de un estudio chino"

Hay muchas palomas. Jin tiene Kun Xing, Lu tiene grullas y Guizhou tiene mariposas en las axilas que saltan sobre vigas. Cuanto más nítido es, más heterogéneo es. También hay botas, pepitas, piedra blanca grande, piedra negra, pareja de pájaros, ojos de perro flor, etc. Los nombres son irreprochables, pero sólo las personas buenas pueden distinguirlos.

Zou Ping, el hijo de Zhang, era un joven estudioso y práctico en su trato con el mundo. También está influenciado por la edificación, como el cuidado del bebé: los fríos se tratan con hierba en polvo y los calientes, con sal. Las palomas no duermen bien. Si duermen demasiado, se paralizan y mueren. Zhang estaba en Guangling y compró palomas por diez de oro. Es el más pequeño, bueno para caminar, instalarse en el suelo y no puede morir, por lo que a menudo es necesario atraparlo. Poner palomas en una bandada por la noche puede evitar el dolor en las articulaciones, lo que se llama "tour nocturno". Qilu cría palomas, y no hay nada como un hijo que también se enorgullece de tener palomas;

Una noche, mientras estaba sentado en la sala de ayuno, de repente un joven vestido de blanco llamó a la puerta. Alguien preguntó y él respondió: "El nombre del vagabundo es He Zudao. Escuché que las palomas son las más prósperas, lo cual también es algo bueno en mi vida. Espero echar un vistazo y Zhang Nai hizo todo". Todos los colores estaban listos. El joven sonrió y dijo: "Lo que digo es verdad. Se puede decir que su hijo puede criar palomas. El sirviente también tiene una o dos cabezas. ¿Quieres verlo, Zhang Xi, de un joven?". La luz de la luna es brumosa, el desierto es desolado y siento sospechas. El niño señaló y dijo: "Por favor, avance, no lejos de la casa". Después de contar las artes marciales, vio un patio con solo dos personas. El joven se dio la mano y entró sin luces. En el tribunal de menores, las palomas arrullaban. De repente aparecieron dos palomas: parecían palomas con plumas de un blanco puro, volando a ras del alero, cantando y batiendo. Cada vez que atacaban, se producía una pelea. El joven permaneció en sus brazos y agitó sus alas. Después de hacer diferentes sonidos, salieron dos palomas: la grande parecía un emú y la pequeña parecía haber sido golpeada. En el escenario aprendieron a bailar con grullas. El grande estaba de pie con el cuello estirado, y Zhang Yi hizo una pantalla, dándose la vuelta y cantando: "Si eres el líder", los pequeños volaron hacia arriba y hacia abajo, y cuando se reunieron en la cima, batieron sus alas; como golondrinas cayendo sobre hojas de espadaña, y el papel sonoro se rompió. El grandullón estiró el cuello y no se atrevió a moverse. Cuanto más urgente es el sonido, el sonido se vuelve como campanillas, armonía de dos fases y mezcla de rango medio. El pequeño vuela hacia arriba y el grande se llama colgado boca abajo. Zhang Jia suspiró y miró al océano con vergüenza. Entonces me incliné ante el joven y le pedí mi amor, pero el joven se negó. Volvió a insistir, pero el joven regañó a la paloma y aun así habló. Llamó a dos palomas blancas, las sostuvo en sus manos y dijo: "No odien, pueden quejarse". Luego jugó con ellas, y sus ojos reflejaban el color ámbar de la luna, y sus ojos eran transparentes. Si no hay espacios, las cuentas negras del pimiento serán redondas; si las alas están extendidas, la pulpa será cristalina y se podrán contar los órganos internos. Zhang se sorprendió, pero aun así no quiso decir lo suficiente, por lo que pidió ayuda. El niño dijo: "Hay dos más que no han sido mostrados, así que no me atrevo a invitarte a verlos otra vez".

Mientras Fang Jing discutía, la familia encendió antorchas para mirar. para su amo. Miró al joven, luego se dio la vuelta y una paloma del tamaño de un pollo se fue volando. En la actualidad, el jardín de Yudou está muy apartado, con una pequeña tumba y dos cipreses. Abrazando a las palomas con mi familia, regresé con un suspiro. Intenta volar y domesticar las diferencias, tan bien como siempre. Aunque no es el mejor, es uno de los pocos que hay en el mundo. Así que lo aprecio.

Dentro de dos años tendrás tres niños y tres niñas. Aunque lo anhelo, no puedo. Un padre elogia a un funcionario como su funcionario. Un día vio a su hijo y le preguntó: "¿Cuántas palomas hay?". El hijo se volvió pasivo. Es difícil renunciar al amor si se duda de algo. Lea nuevamente la petición de los ancianos sin repetirla. Y no me atreví a responder con una paloma común y corriente, así que elegí dos jaulas de palomas blancas para enviarlas como regalo de mil yuanes. Ve a una persona todos los días y es amable, pero no tiene palabras de agradecimiento. Incapaz de soportarlo, preguntó: "¿Cómo está el pájaro de delante?". La respuesta fue: "También está gordo". Zhang Jing dijo: "¿Está maduro?". Ella dijo: "Por supuesto, Zhang Da se sorprendió". Dijo: "Esta es una paloma muy buena, como dice el refrán. Bueno". Algunos lo pensaron y dijeron: "El sabor también es diferente". Zhang suspiró y retrocedió con amargura. Por la noche, soñé que el niño de blanco venía y decía: "Creo que te gustará, así que se lo confié a mi hijo". ¿Por qué arrojar una perla detrás de escena y destruir el trípode? Quiero guiar a mis hijos. "Las palabras se convirtieron en palomas, y las palomas que criaron se fueron volando con ellas. Si lo lees por la mañana, la fruta moriría. Me dio asco, así que le di el ganado a un amigo cercano y lo hice en unos días. Ise dijo: "Todo se junta en un buen lugar, así que si Ye Gong es bueno con los dragones, entonces los dragones realmente entrarán en la habitación, y los solteros son buenos amigos y los santos son buenos ministros.

"Pero lo único que A bloquea es que hay mucha gente buena, pero hay muy pocas personas que se juntan. Al ver que los fantasmas y los dioses también están enojados y codiciosos, pero no enojados, le di la carpa cruciana roja". a un hombre en el año dorado de Sun Gongzi. Amigo mío, no hay ningún sirviente sabio en la casa, así que seguí a un viejo sirviente. Cuando llegué a la puerta, saqué el agua del pez, me metí y cuando llegué al asiento principal, el pez ya estaba muerto. El joven maestro sonrió sin decir nada y le sirvió vino, que era el pescado cocido para la cena. Después de regresar, el dueño preguntó: "¿Estás satisfecho con tu pescado?" Él respondió: "Estoy muy feliz". Le preguntaron: "¿Cómo lo sabes? Él dijo: "Cuando veas el pescado, sonreirás felizmente". y da órdenes te daré vino y cocinaré unas cuantas colas para lucir al villano "El amo es terrible y no es tan malo como para cocinar para los sirvientes". Debido a la culpa, dijo: "Debes ser estúpido y grosero, por eso tu hijo está enojado". El sirviente levantó las manos para discutir: "¡Soy torpe, por eso me siento inhumano!" a la puerta del hijo. Me temo que no puedo leer. Me temo que estoy buscando problemas, así que los descargo uno por uno y soy el último. ¿Por qué no ser minucioso? "El maestro lo regañó y lo despidió.

Un monje del templo Lingyin le puso su nombre al té y a ambos les gustó. Pero si guardaba algunos tés, los invitados siempre pensaban que estaban cocinados. ; it Se sirve a los invitados más destacados, no distinguidos y a los que conocen el gusto. Un día, cuando llegó un funcionario de alto rango, el monje se inclinó muy respetuosamente, sacó el buen té y lo preparó él mismo, con la esperanza de ganar el premio. Elogio del funcionario. El monje estaba confundido y entró con sus mejores habilidades culinarias. El vino se había acabado. El monje no podía esperar para inclinarse y dijo: "¿Dónde está el té?" "Su oficial levantó la lámpara y dijo: "Hace mucho calor". "Puedes compartir estas dos cosas con las palomas que te dio el Sr. Zhang.

Traducción:

Hay muchos tipos de palomas, como Kunxing de Shanxi, He Xiu de Shandong, Y la mariposa axilar de Guizhou, el salto de Henan y la punta de Wuyue son todas excelentes palomas. Además, hay muchos tipos de nombres, como botas, punta, piedra blanca grande, piedra negra, pájaro del amor, ojo de perro de flor, etc. las personas que juegan a las palomas pueden identificarlas claramente. /p>

Había un joven en el condado de Zouping al que le encantaban las palomas. Buscaba por todas partes todo tipo de palomas en el mundo y también criaba bebés cuando hacía frío. Durante el verano, se usaba regaliz en polvo para tratar las enfermedades de las palomas; el clima era muy caluroso, por lo que las palomas dormían bien, pero si dormían demasiado, fácilmente se entumecían y morían. El Sr. Zhang compró una paloma en Yangzhou. por doce taels de plata. Es el más joven y le encanta caminar. Lo pone en el suelo y lo rodea hasta la muerte. Por lo tanto, la gente a menudo necesita sostenerlo en un grupo de palomas durante la jornada laboral. , pueden prevenir la parálisis. Este tipo de paloma se llama "Tour nocturno". El Sr. Zhang, un experto en cría de palomas en la provincia de Shandong, a menudo se jacta de sus buenas palomas. De repente, el Sr. Zhang estaba sentado solo en su estudio. , un niño vestido de blanco llamó a la puerta. El Sr. Zhang lo miró y no lo reconoció. Le preguntó quién era y respondió: "¿Qué puedo decir sobre el nombre de un vagabundo?". "Se dice que su hijo cría la mayor cantidad de palomas. Es mi favorito en mi vida. También estoy dispuesto a ver sus palomas". El Sr. Zhang mostró todas las palomas que crió. Las palomas de varios colores son coloridas. El niño sonrió y dijo: "¡La leyenda humana es cierta! Al joven maestro realmente se le puede llamar un hombre que ha coleccionado todas las palomas famosas del mundo. Yo también tengo una o dos cabezas. ¿Quieres verla?" Zhang estaba muy feliz y siguió al joven.

La luz de la luna era brumosa y el desierto mostraba una escena deprimente. El Sr. Zhang estaba un poco desconfiado y asustado. El niño señaló hacia adelante y dijo: "Por favor, avance un poco más, mi residencia no está muy lejos". Después de caminar unos pasos, vi un templo taoísta con sólo dos habitaciones. El niño tomó la mano del Maestro Zhang y entró. El patio estaba a oscuras, sin luces. El niño se paró en medio del patio, imitando el canto de las palomas. De repente, dos palomas salieron volando. Parecían palomas comunes, pero sus plumas eran de un blanco puro. Volaban tan alto como los aleros. Gritaban y golpeaban, y definitivamente se volteaban cada vez que caían. Con un movimiento de su brazo, las dos palomas volaron juntas. El niño volvió a hacer pucheros e hizo un sonido extraño, y dos palomas salieron volando, tan grandes como un pato y tan pequeñas como un puño, las dos palomas estaban una al lado de la otra en los escalones, bailando como grullas; El grande estira el cuello, extiende las alas, luce orgulloso como un pavo real, gira, grita y salta, como guiando a la paloma pequeña, que vuela arriba y abajo, a veces volando por encima de la cabeza de la paloma grande; batiendo sus alas, como golondrinas volando sobre hojas de espadaña, con un sonido tenue, como tocar una campana, estiré el cuello y no me atreví a moverme. Cuanto más urgente se vuelve, más crujiente y dulce se vuelve como una piedra. El canto de las dos palomas es muy armonioso y rítmico.

Luego, la paloma pequeña voló y la paloma grande se balanceó hacia arriba y hacia abajo para provocarla. El Sr. Zhang se llenó de admiración y sintió que sus palomas eran inferiores a las demás.

El maestro Zhang saludó al joven y le pidió que renunciara al amor. El niño no estuvo de acuerdo y el Sr. Zhang suplicó. Después de dejar volar a las dos palomas danzantes, el joven imitó el sonido de las palomas llamando antes, atrajo dos palomas blancas, extendió la mano para atraparlas y le dijo al Sr. Zhang: "Si no le importa, se las daré". "Para discutirlo". Sr. Zhang, recogí dos palomas blancas y las observé con atención. Vi que los ojos de la paloma blanca eran de color ámbar a la luz de la luna, y los ojos eran brillantes y translúcidos, como si no hubiera un espacio en el medio. Los ojos negros del medio son redondos como granos de pimienta. Al abrir las alas de la paloma, se puede ver que los músculos entre las costillas son como cristal y los órganos internos se pueden ver claramente. El Sr. Zhang pensó que era extraño, pero todavía estaba insatisfecho y le rogó al joven que le diera algunos más. El niño dijo: "Todavía tengo dos cosas que no me atrevo a ofrecer, así que no me atrevo a pedirte que las veas ahora. Los dos estaban discutiendo y la familia se acercó al dueño con una antorcha de cáñamo". . El Sr. Zhang miró al joven, se convirtió en una paloma blanca, del tamaño de un pollo, y voló hacia el cielo. Mirando el patio y las casas frente a mí, todos habían desaparecido, dejando solo una pequeña tumba y dos cipreses. El Sr. Zhang y su familia sostuvieron la paloma blanca y regresaron con un suspiro de horror. Cuando llegué a casa, intenté dejar volar a la paloma blanca. Fue muy dócil. Como lo vi por primera vez, no es una raza excelente entre los pájaros jóvenes, pero también es única en el mundo. El Sr. Zhang aprecia dos palomas. Dos años más tarde, la paloma blanca dio a luz a tres pichones machos y tres pichones hembras. Incluso si familiares y amigos vinieron a pedirlos, no pudieron conseguirlos.

El padre del Sr. Zhang tenía un amigo que era un funcionario noble. Un día, me encontré con mi hijo y le pregunté: "¿Cuántas palomas has criado?". El Sr. Zhang respondió cuidadosamente algunas palabras y luego se retiró. Sospecho que a cierto hombre le gustan las palomas y quiere regalar dos palomas, pero realmente no puedo soportar separarme de él. Pensé en los mayores pidiendo ayuda, así que no podía avergonzarlo demasiado y no me atrevía a darle palomas comunes y corrientes para que hiciera los recados. Elegí dos palomas blancas y las puse en una jaula para él. Pensé que eran regalos para mi hija y no eran tan preciosas como estas dos palomas.

Unos días después, cuando el Sr. Zhang conoció a cierto hombre, parecía orgulloso. Sin embargo, cuando ese hombre habló, no dijo una palabra de agradecimiento por enviar las palomas. El Sr. Zhang no pudo soportarlo, así que preguntó: "¿Le gustan las palomas que le regalé anteayer?". Un hombre respondió: "También están bastante gordas". El Sr. Zhang se sorprendió y preguntó: "Señor". , ¿cocinaste las palomas?" Un hombre respondió: " "¡Sí!" El Sr. Zhang se sorprendió: "Esta no es una paloma común y corriente, sino una buena paloma, como siempre". Un hombre recordó: "El sabor no es nada especial". " Después de escuchar esto, regresó a casa arrepentido.

Por la noche, el Sr. Zhang soñó que un joven vestido de blanco venía a verlo y lo regañó: "Pensé que apreciarías las palomas, así que te confié el niño, ¿cómo pudiste tirar?". la perla en la oscuridad? ¡Haciendo que mis hijos y nietos mueran en ollas y sartenes! Hoy estaré guiando a mis hijos. "Después de decir eso, se convirtió en una paloma y todas las palomas blancas criadas por el Sr. Zhang se fueron volando con ella.

Al amanecer, el Sr. Zhang fue a ver las palomas blancas en la jaula, pero Todos se habían ido. Me sentí muy arrepentido, así que les di las palomas a mis amigos y se dispersaron en unos pocos días.

Ise dijo: Todo se reunirá con aquellos que las aman, así que Ye Gong. Le gustan los dragones, los dragones reales. Es más, ¿el soltero anhela amigos y el santo anhela buenos ministros? A la gente le gusta más y se enoja menos. gente codiciosa, no gente enamorada.

Había una vez un amigo que le regaló una carpa cruciana a su hijo Sun. No tenía un sirviente inteligente en casa, así que fue a buscar un sirviente viejo. quien echó agua frente a la casa de Sun, sacó el pescado y se lo arrojó. La familia Sun pidió un plato y se lo puso. Cuando el Maestro Sun estaba vivo, el pescado ya estaba seco. El Maestro sonrió y le preguntó al viejo. sirviente que le sirva vino y le cocine el pescado para que lo coma. Pregúntele: "El Maestro Sun consiguió el pescado, ¿estás contento?" El viejo sirviente respondió: "Estoy muy feliz". El anfitrión volvió a preguntar: "¿Cómo lo sabes?". El viejo sirviente dijo: "Cuando viste el pez, tu hijo se puso muy feliz y tenía una sonrisa en el rostro". Inmediatamente me recompensó con vino y cocinó un poco para recompensarme. "El anfitrión se sorprendió cuando escuchó esto. Pensó para sí mismo que la comida que le dio era bastante buena, ¡así que preparémosla para que la coma el sirviente! Regañó al viejo sirviente y le dijo: "Debes ser estúpido y grosero, así que el hijo se dio vuelta y lo sacó. El viejo sirviente agitó las manos e hizo todo lo posible por defenderse, diciendo: "Soy un ignorante y un estúpido porque no me tratas como a un ser humano". "Cuando llegué a la puerta del joven maestro, fui cauteloso, temiendo ser irrespetuoso al usar agua. Respetuosamente les pedí un plato y los coloqué uniformemente uno por uno.

¿Qué ocurre? "El maestro lo regañó y lo expulsó.

Un monje en el templo Lingyin era famoso por su té. Usaba buenas ollas y morteros para freír y machacar el té. Sin embargo, hay varios grados. Escondió todo el té. , y siempre lo cocinaba él mismo y lo regalaba a los invitados. No era un invitado distinguido ni un bebedor de té, y nunca lo sacó ni una sola vez. Un funcionario noble, saludó el monje. y lo preparó él mismo, esperando ser elogiado. El noble funcionario guardó silencio y el monje quedó desconcertado. Preparó el té con las mejores hojas de té y se lo presentó a su funcionario. El monje se inclinó ansiosamente ante su funcionario y dijo: "¿Qué tal el té?" El noble funcionario tomó el tazón de té y dijo: "Hace mucho calor". "Estas dos cosas pueden ser lo mismo que la paloma de regalo del Sr. Zhang.