Artículo 35: ¿El pueblo y los ciudadanos chinos tienen libertad de expresión, prensa, reunión, asociación, procesión y manifestación? fraude

Ley de la República Popular China sobre Asambleas, Procesiones y Manifestaciones

Capítulo 1 Principios Generales

Primero

Con el fin de proteger la capacidad de los ciudadanos para ejercer sus mítines y procesiones conforme a la ley, el derecho a manifestarse, y a mantener el orden público y la estabilidad social, esta ley se formula de conformidad con la Constitución.

Segundo

La presente ley se aplicará a las asambleas, procesiones y manifestaciones celebradas dentro del territorio de la República Popular China.

Las asambleas mencionadas en esta ley se refieren a actividades que se reúnen en lugares públicos al aire libre para expresar opiniones y deseos.

El término "desfile" tal como se utiliza en esta ley se refiere a actividades que se manifiestan en la vía pública y lugares públicos al aire libre para expresar el consentimiento a * * * *.

El término “manifestación” tal como se utiliza en esta ley se refiere a actividades que expresan demandas, protestas, apoyo y solidaridad en lugares públicos al aire libre o en la vía pública a través de mítines, marchas, plantones, etc. .

Esta ley no se aplica a las actividades de entretenimiento y deportivas, a las actividades religiosas normales y a las actividades folclóricas tradicionales.

Artículo

Los gobiernos populares en todos los niveles protegerán, de conformidad con las disposiciones de esta ley, los derechos de los ciudadanos a reunirse, procesarse y manifestarse.

Artículo 4

Cuando los ciudadanos ejerzan sus derechos de reunión, procesión y manifestación, deberán respetar la Constitución y las leyes, y no deberán oponerse a los principios básicos establecidos por la Constitución. , o perjudicar los intereses del país, de la sociedad o de los colectivos y las legítimas libertades y derechos de otros ciudadanos.

Artículo 5

Las asambleas, procesiones y manifestaciones deben realizarse pacíficamente. No se deben portar armas, cuchillos controlados ni explosivos, y no se debe utilizar la violencia ni la incitación a la violencia.

Artículo 6

Las autoridades competentes para asambleas, procesiones y manifestaciones son las oficinas de seguridad pública de la ciudad y del condado y las oficinas de seguridad pública de la ciudad donde se llevan a cabo las asambleas, procesiones y manifestaciones; de procesiones y manifestaciones pasen por dos Para más de un distrito o condado, la autoridad competente será la agencia de seguridad pública del distrito o condado de paso, y prevalecerá la agencia de seguridad pública de nivel superior.

Capítulo 2 Solicitudes y Permisos para Asambleas, Procesiones y Manifestaciones

Artículo 7

Para realizar una asamblea, procesión o manifestación se deberá solicitar a la autoridad competente conforme a esta Ley Solicitar y recibir permiso.

No se requiere solicitud para las siguientes actividades:

Celebraciones, conmemoraciones y otras actividades organizadas por el estado o basadas en decisiones estatales;

Agencias estatales, políticas partidos, grupos sociales, empresas e instituciones. Organizar asambleas que se celebren de conformidad con las leyes y estatutos.

Artículo 8

En la celebración de asambleas, procesiones y manifestaciones deberá existir una persona responsable.

Para las asambleas, procesiones y manifestaciones que requieran solicitud de conformidad con lo dispuesto en esta Ley, el responsable deberá presentar una solicitud por escrito ante la autoridad competente cinco días antes de la fecha del evento. La solicitud debe indicar el propósito, método, lema, lema, número de personas, número de vehículos, tipo y cantidad de equipo de audio utilizado, hora de inicio y finalización, ubicación (incluido el lugar de reunión y el lugar de disolución), ruta y el nombre, ocupación. y dirección del responsable.

Artículo 9

Después de recibir una solicitud para una reunión, procesión o manifestación, la autoridad competente notificará por escrito a la persona responsable la decisión de permitir o no permitir dos días antes de la fecha de solicitud de personas. Si no se concede el permiso, se expresarán las razones. La falta de notificación dentro del plazo se considerará autorización.

Si es necesario realizar asambleas, procesiones o manifestaciones temporales debido a emergencias, deberán ser reportadas inmediatamente a la autoridad competente después de recibir el informe, la autoridad competente revisará y decidirá si otorga el permiso; .

Artículo 10

Si solicita realizar una asamblea, procesión o manifestación para resolver un problema específico, luego de recibir la solicitud, la autoridad competente podrá notificar a la agencia o unidad correspondiente para que se comunique El responsable de la asamblea, procesión o manifestación puede negociar para resolver el problema y la solicitud puede posponerse por cinco días.

Artículo 11

Si la autoridad competente considera que la celebración de asambleas, procesiones y manifestaciones de acuerdo con el horario, lugar y ruta aplicados tendrá un impacto grave en el orden del tránsito y en las condiciones sociales. orden, podrá tomar una decisión antes de que se conceda el permiso o después de que se decida el permiso, se cambiará la hora, el lugar y la ruta de una reunión, procesión o manifestación, y se notificará a la persona a cargo de manera oportuna.

Artículo 12

No se permitirá la solicitud de asamblea, procesión o manifestación si concurre alguna de las siguientes circunstancias:

Objetivo a los principios básicos estipulados en la Constitución;

Poner en peligro la unidad nacional, la soberanía y la integridad territorial;

Incitar a la división étnica;

Las asambleas, procesiones y manifestaciones que hayan sido plenamente confirmadas pondrán en peligro directamente seguridad pública O perturbar gravemente el orden social.

Artículo 13

Si el responsable de una reunión, procesión o manifestación no está conforme con la decisión de la autoridad competente de no otorgar el permiso, podrá presentar una queja ante la autoridad al mismo nivel dentro de los tres días siguientes a la fecha de recepción de la notificación de la decisión. Si el Gobierno Popular solicita la reconsideración, el Gobierno Popular tomará una decisión dentro de los tres días siguientes a la fecha de recepción de la solicitud de reconsideración.

Artículo 14

El responsable de una reunión, procesión o manifestación podrá retirar la solicitud después de haberla presentado pero antes de recibir la notificación de la autoridad competente después de haber recibido la notificación de permiso; la autoridad competente. Si se decide no celebrar una reunión, procesión o manifestación, se informará oportunamente a la autoridad competente. Si los participantes se han reunido, son responsables de dispersarse.

Artículo 15

Los ciudadanos no podrán iniciar, organizar o participar en asambleas, procesiones y manifestaciones ciudadanas locales en ciudades distintas de su lugar de residencia.

Artículo 16

El personal de las agencias estatales no organizará ni participará en mítines, procesiones o manifestaciones que violen los deberes y obligaciones del personal de las agencias estatales estipulados en las leyes y reglamentos.

Artículo 17

La organización o participación en asambleas, procesiones y manifestaciones en nombre de organismos estatales, grupos sociales, empresas e instituciones deberá contar con la aprobación del responsable de la misma. unidad.

Capítulo 3 De la Celebración de Asambleas, Procesiones y Manifestaciones

Artículo 18

Para las asambleas, procesiones y manifestaciones celebradas conforme a la ley, las autoridades competentes deberán enviar gente a La policía mantiene el orden del tráfico y el orden social y garantiza el buen desarrollo de mítines, procesiones y manifestaciones.

Artículo 19

Nadie podrá utilizar la violencia, coacción u otros medios ilegales para perturbar, impactar o destruir asambleas, procesiones y manifestaciones celebradas conforme a la ley.

Artículo 20

Para garantizar que el desfile se lleve a cabo de conformidad con la ley, la policía popular responsable de mantener el orden del tráfico podrá modificar temporalmente las disposiciones pertinentes de las normas de tráfico.

Artículo 21

En caso de circunstancias imprevistas durante el desfile, la persona a cargo de la Policía Popular en el lugar tiene derecho a cambiar la ruta del desfile.

Artículo 22

Las asambleas, procesiones y manifestaciones que se celebren o pasen por los locales de agencias estatales, agencias militares, estaciones de radio, estaciones de televisión y embajadas y consulados extranjeros en China, las autoridades competentes deberán Para mantener el orden, se puede establecer un cordón temporal en las cercanías, que no se puede cruzar sin el permiso de la policía popular.

Artículo 23

Salvo con la aprobación del Consejo de Estado o del gobierno popular de una provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, no se celebrará ninguna asamblea o procesión dentro de un alcance de diez a trescientos metros alrededor de los siguientes lugares: Manifestaciones:

Las ubicaciones del Comité Permanente de la APN, el Consejo de Estado, la Comisión Militar Central, el Tribunal Popular Supremo y la Fiscalía Popular Suprema ;

Alojamiento para invitados estatales;

Importantes instalaciones militares;

Aeropuertos, estaciones de tren y puertos.

Las distancias periféricas específicas de los lugares enumerados en el párrafo anterior serán estipuladas por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.

Artículo 24

El horario para la celebración de asambleas, procesiones y manifestaciones se limita a las 6 a. m. a las 10 p. m., a menos que lo decida o apruebe el gobierno popular local.

Artículo 25

Las asambleas, procesiones y manifestaciones se realizarán de acuerdo con el objeto, método, lema, hora de inicio y finalización, lugar, recorrido y demás materias permitidas.

El responsable de asambleas, procesiones y manifestaciones debe ser responsable de mantener el orden de las asambleas, procesiones y manifestaciones e impedir estrictamente que otros se unan a ellas.

Cuando sea necesario, el responsable de una asamblea, procesión o manifestación deberá designar una persona especial para ayudar a la policía popular a mantener el orden. El personal responsable de mantener el orden debe llevar carteles.

Artículo 26

Al celebrar asambleas, procesiones o manifestaciones no se deben violar las normas de seguridad pública, ni realizar actividades delictivas ni incitar al delito.

Artículo 27

Si en una reunión, procesión o manifestación se produce alguna de las siguientes circunstancias, la policía popular deberá detenerla:

No aplicar de conformidad con lo dispuesto en esta ley O la solicitud no haya sido aprobada;

No conducir de acuerdo con el propósito, método, lema, hora de inicio y finalización, lugar y ruta permitida por la autoridad competente;

Está poniendo en peligro la seguridad pública o dañando gravemente el orden de la sociedad.

Si se produce una de las circunstancias enumeradas en el párrafo anterior, el responsable in situ de la Policía Popular tiene derecho a ordenar a la policía que se disperse si se niega a disolver la in situ; La persona a cargo de la Policía Popular tiene derecho a decidir tomar las medidas necesarias para dispersarse por la fuerza de conformidad con las normas nacionales pertinentes. Aquellos que se nieguen a cumplir serán expulsados ​​por la fuerza del lugar o detenidos inmediatamente.

Las personas que participen en asambleas, procesiones y manifestaciones cruzarán el cordón temporal establecido de conformidad con el artículo 22 de esta Ley e ingresarán a lugares específicos donde están prohibidas las reuniones, procesiones y manifestaciones enumeradas en el artículo 23 de esta Ley. Ley Si hay otras actividades ilegales o criminales dentro de un área determinada en los alrededores, la policía popular puede sacar a la persona por la fuerza del lugar o detenerla inmediatamente.

Capítulo 4 Responsabilidades Legales

Artículo 28

Quien celebre una reunión, procesión o manifestación que viole la gestión de la seguridad pública, será sancionado de conformidad con las “Leyes Públicas Ley de Castigos de Gestión de Seguridad "disposiciones pertinentes de sanciones.

Si una asamblea, procesión o manifestación se realiza en cualquiera de las siguientes circunstancias, el órgano de seguridad pública podrá apercibir al responsable y al responsable directo o detenerlo por no más de quince días:

Incumplir la normativa Solicitar o no obtener el permiso conforme a lo dispuesto en esta Ley;

No conducir de acuerdo con la finalidad, método, lema, salida y finalizar la hora, lugar y ruta permitida por la autoridad competente, y negarse a obedecer la inmovilización;

Artículo 29

Quien celebre una reunión, procesión o manifestación que constituya delito, deberá ser investigado por responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones pertinentes de la ley penal.

Quienes porten armas, cuchillos controlados o explosivos, serán penalmente responsables de conformidad con las disposiciones pertinentes de la ley penal.

Quien no presente su solicitud conforme a lo dispuesto en esta Ley o cuya solicitud no sea aprobada, o no cumpla con el horario, lugar y recorrido de inicio y fin aprobados por la autoridad competente, se niega a ejecutar la orden de disolución, y altera gravemente el orden social, será perseguido penalmente de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Responsabilidad Penal.

Quienes asedien o ataquen agencias estatales, provocando que las actividades oficiales de las agencias estatales o las actividades estatales no puedan desarrollarse normalmente, serán investigados por responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley Penal.

Quien ocupe lugares públicos, intercepte vehículos o peatones, o congregue una multitud para bloquear el tráfico, alterando gravemente los lugares públicos y el orden del tráfico, será investigado por responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones pertinentes de la ley penal. .

Artículo 30

Quien perturbe, agreda o de otro modo perturbe reuniones, procesiones o manifestaciones celebradas conforme a la ley, los órganos de seguridad pública podrán advertirle o detenerlo por no más de quince días. Si las circunstancias son lo suficientemente graves como para constituir un delito, la responsabilidad penal se perseguirá de conformidad con las disposiciones pertinentes del Código Penal.

Artículo 31

Si una parte interesada no está satisfecha con la decisión de detención y sanción adoptada por el órgano de seguridad pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28, párrafo 2 o en el artículo 30 del presente Ley, podrá interponer recurso de apelación ante el órgano superior de seguridad pública dentro de los cinco días siguientes a la fecha de recepción de la notificación de la decisión sancionadora. Si el órgano de seguridad pública del nivel inmediatamente superior no está satisfecho con el fallo, puede presentar una demanda ante el Tribunal Popular dentro de los cinco días siguientes a la fecha de recepción de la notificación del fallo.

Artículo 32

El que destruya bienes públicos o privados o vulnere el cuerpo de otras personas durante una reunión, procesión o manifestación, causando víctimas, no será castigado sino de conformidad con las disposiciones pertinentes. disposiciones del Código Penal o de la Ley de Castigos de la Administración de Seguridad Pública, además del castigo, también deben ser responsables de una indemnización.

Artículo 33 Si un ciudadano inicia u organiza una reunión, procesión o manifestación de ciudadanos locales en una ciudad distinta de su lugar de residencia, los órganos de seguridad pública tienen derecho a detenerlo o deportarlo por la fuerza. o ella al lugar de origen.

Capítulo 5 Disposiciones complementarias

Artículo 34

Las disposiciones de esta Ley se aplicarán a los extranjeros que celebren reuniones, procesiones y manifestaciones en China.

Sin la aprobación de las autoridades competentes, los extranjeros en China no pueden participar en mítines, procesiones o manifestaciones realizadas por ciudadanos chinos.

Artículo 35

El departamento de seguridad pública del Consejo de Estado podrá formular reglamentos de implementación de conformidad con esta ley y presentarlos al Consejo de Estado para su aprobación e implementación.

Los comités permanentes de las asambleas populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central podrán formular medidas de implementación de conformidad con la presente ley.