Ayuda a traducir algunos términos legales: investigación; legislación; delito de evasión fiscal;

1. La investigación se refiere al trabajo de investigación especial que lleva a cabo el organismo de investigación en los procesos penales y a las actividades en las que se toman las medidas obligatorias pertinentes para determinar los hechos del delito y arrestar al sospechoso del delito. Por lo general, comienza con la presentación de un caso y termina con una decisión sobre si se transfiere el caso para su procesamiento. Los denominados “trabajos especiales de investigación” se refieren al interrogatorio, interrogatorio, inspección, inspección, registro, incautación de pruebas físicas o documentales, identificación, detención, etc. Realizar de conformidad con la ley y completar las tareas de investigación las denominadas "medidas obligatorias pertinentes" incluyen "dos tipos". En primer lugar, muchas investigaciones especializadas, como interrogatorios, registros, incautaciones y órdenes judiciales, son de carácter obligatorio. En segundo lugar, las medidas obligatorias, como la citación obligatoria, la libertad bajo fianza en espera de juicio, la vigilancia domiciliaria, la detención y el arresto, se aplican específicamente a los sospechosos de delitos.

La principal tarea de la investigación es conocer los hechos del caso. El proceso penal se puede dividir en tres etapas procesales: investigación, procesamiento y juicio. Las actividades de investigación se llevan a cabo principalmente en la etapa de investigación, pero durante las etapas de procesamiento y juicio, si es necesario esclarecer más a fondo los hechos del caso, se pueden realizar investigaciones complementarias de conformidad con la ley.

2. Reglamento

Significado: Los organismos del poder estatal formulan o modifican las leyes de acuerdo con determinados procedimientos.

La "legislación" generalmente se denomina elaboración de leyes. Los estudiosos de los países occidentales tienen diferentes interpretaciones del concepto de legislación. El significado de legislación en la antigua China es diferente del significado moderno.

La legislación generalmente se refiere a actividades en las que agencias estatales específicas, de acuerdo con ciertos procedimientos, formulan o aprueban normas de comportamiento que reflejan la voluntad de la clase dominante y se implementan mediante coerción estatal.

En la jurisprudencia actual de China, la palabra "legislación" tiene un sentido restringido y un sentido amplio.

En un sentido estricto, según la Constitución actual de mi país, la legislación se refiere a las actividades del Congreso Nacional del Pueblo y sus órganos permanentes en la formulación de leyes, un documento normativo específico.

En un sentido amplio, la legislación es una actividad especial en la que las agencias estatales siguen la voluntad de los grupos sociales que detentan el poder estatal, siguen cierta ideología rectora y principios básicos, y siguen la autoridad y los procedimientos legales para formular, modificar y abolir las leyes. Los conceptos legislativos amplios y las leyes son universales.

3. Los contribuyentes que cometen el delito de evasión fiscal utilizan el engaño, el ocultamiento y otros medios para realizar declaraciones de impuestos falsas o no declarar, y la cantidad de impuestos evadidos es relativamente grande y representa más del 10%. del impuesto por pagar;

El 28 de febrero de 2009, la séptima reunión del Comité Permanente del Undécimo Congreso Nacional Popular de la ciudad de NPC aprobó la "Enmienda a la Ley Penal de la República Popular China (Siete)" y la " Ley Penal de la República Popular China”. El delito de evasión fiscal Sustituyó al delito original de evasión fiscal.

Comparación del artículo 201 de la Antigua y Nueva Ley Penal

Disposiciones originales: Los contribuyentes falsifican, alteran, ocultan o destruyen libros de cuentas y comprobantes sin autorización, o sobrelistan o subestiman -enumerar los gastos en los libros de contabilidad Ingresos, negativa a declarar o hacer declaraciones de impuestos falsas después de haber sido notificados por las autoridades fiscales, falta de pago o pago insuficiente del impuesto a pagar, monto de evasión fiscal que represente más del 10% pero menos del 30% del Impuesto a pagar, cantidad de evasión fiscal de más de 10.000 yuanes pero menos de 100.000 yuanes, o Recibir una segunda sanción administrativa por parte de las autoridades fiscales por evasión fiscal. Si el monto de la evasión fiscal representa más del 30% del impuesto a pagar y el monto de la evasión fiscal excede los 100.000 yuanes, será condenado a una pena de prisión de duración determinada de no menos de tres años pero no más de siete años, y será multado no menos de una vez pero no más de cinco veces el monto de la evasión fiscal.

El agente retenedor adopta los medios enumerados en el párrafo anterior para dejar de pagar o pagar de menos la retención y remesa, recaudación y devolución de impuestos, y el monto represente más del 10% del impuesto a pagar y el la cantidad es de 10.000 Si la cantidad excede de 10.000 RMB, será sancionado de conformidad con las disposiciones del párrafo anterior.

Si los dos hechos anteriores se cometen varias veces y no se reparan, se calculará el importe acumulado.

Nuevas regulaciones: Los contribuyentes que realicen declaraciones de impuestos falsas o utilicen medios de engaño u ocultación para no declarar impuestos y evadan el pago de impuestos en una cantidad relativamente grande que represente más del 10% del impuesto a pagar, serán será condenado a prisión de duración determinada no superior a tres años o a prisión preventiva, y también será multado si la cantidad es enorme, representando más del 30% del impuesto a pagar, será condenado a prisión de duración determinada de; no menor de tres años ni mayor de siete años, y también será multado.

Si el agente retenedor utiliza los medios enumerados en el párrafo anterior para dejar de pagar o pagar de menos los impuestos retenidos y remitidos, cobrados y remitidos, y el monto es relativamente elevado, será sancionado de conformidad con el lo dispuesto en el párrafo anterior.

Si los dos primeros hechos se cometen varias veces sin ser sancionados, se calculará el importe acumulado.

Quien cometa el acto del párrafo 1 y la autoridad fiscal emita un requerimiento de conformidad con la ley, pague el impuesto adeudado y los cargos por mora y esté sujeto a sanciones administrativas ya no será considerado penalmente responsable. , pero si la evasión fiscal ha sido sancionada penalmente dentro de los cinco años o se hacen excepciones para quienes hayan recibido sanciones administrativas por parte de las autoridades fiscales dos o más veces.

4. El delito de evasión fiscal El delito de evasión fiscal se refiere a los contribuyentes que violan las normas de gestión tributaria y falsifican, alteran, ocultan y destruyen libros de cuentas y comprobantes contables sin autorización, y declaran en exceso o en defecto. -declarar gastos en los libros de contabilidad, declarar ingresos, negarse a declarar o hacer declaraciones de impuestos falsas después de haber sido notificado por las autoridades fiscales, no pagar o pagar menos del impuesto adeudado, el monto es relativamente grande, o estar sujeto a dos sanciones administrativas. a las autoridades fiscales por evasión fiscal o evasión fiscal.

Artículo 201 de la Ley Penal Revisada: Los contribuyentes hacen declaraciones de impuestos falsas o utilizan métodos de engaño o encubrimiento para no presentar declaraciones de impuestos y evaden el pago de impuestos en una cantidad relativamente grande, que representa el 100% del impuesto. si el importe es superior al 10%, será condenado a pena de prisión de duración determinada no superior a tres años o a prisión penal, y también se le impondrá una multa si el importe es elevado y represente más del 30% del importe; impuesto pagadero, será sancionado con pena privativa de libertad no menor de tres años ni mayor de siete años, y también multa.

Si el agente retenedor utiliza los medios enumerados en el párrafo anterior para dejar de pagar o pagar de menos las retenciones y remesas, cobro y devolución de impuestos, y el monto es relativamente elevado, será sancionado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior. lo dispuesto en el párrafo anterior.

Si los dos primeros hechos se cometen varias veces sin ser sancionados, se calculará el importe acumulado.

Quien cometa el acto del párrafo 1 y la autoridad fiscal emita un requerimiento de conformidad con la ley, devuelva el impuesto adeudado y los cargos por pagos atrasados, y esté sujeto a sanciones administrativas ya no será considerado penalmente responsable pero si ha sido sancionado penalmente por evasión fiscal dentro de cinco años o se harán excepciones a quienes hayan recibido sanciones administrativas por parte de las autoridades fiscales más de dos veces;