¿Traducción de los trece capítulos de "El arte de la guerra" de Sun Tzu?

Sun Tzu dijo: La guerra es la máxima prioridad del país, la clave para la vida y la muerte del pueblo y la forma de determinar la vida y la muerte del país. Debemos estudiarlo y estudiarlo seriamente.

Para discutir la victoria o la derrota de la guerra, debemos comparar las condiciones básicas de ambos bandos desde cinco aspectos, uno es el Tao, el otro es el cielo, el tercero es la tierra, el cuarto son los generales y el quinto es la ley. El llamado "Tao" tiene como objetivo hacer que los pensamientos del pueblo y del monarca sean políticamente consistentes, dejar que el pueblo y el monarca vivan y mueran juntos y trabajen duro sin pensarlo dos veces.

El llamado "cielo" se refiere al clima soleado y lluvioso, al clima cálido y frío y a los patrones cambiantes de las cuatro estaciones. La llamada "tierra" se refiere a la distancia del viaje, la pendiente o llanura del terreno, el ancho del campo de batalla, ya sea de vida o muerte. El llamado "general" se refiere a si el general posee las cinco cualidades de sabiduría, confianza, benevolencia, coraje y rigor.

La llamada "ley" se refiere al sistema organizativo del ejército, el alcance de las responsabilidades de los oficiales, el sistema de gestión del suministro militar, etc. En general, nadie ha oído hablar de estos cinco aspectos, pero sólo aquellos que los comprenden a fondo pueden ganar, y aquellos que no los comprenden a fondo no pueden ganar. Por tanto, es necesario explorar el resultado de la guerra comparando las situaciones específicas de ambos bandos.

Estas condiciones son: ¿Cuál de los dos monarcas tiene un gobierno claro y adecuado? ¿Los generales de qué lado son más talentosos? ¿Qué lado tiene más tiempo y lugar? ¿Qué aspecto de la ley militar se aplica bien? ¿Qué lado es más poderoso? ¿Los soldados de qué bando están mejor entrenados? ¿Qué es más estricto, las recompensas o los castigos? Al analizar y comparar estas situaciones, puedo conocer el resultado de la guerra.

Si puedes aceptar mis ideas militares y nombrarme para liderar el ejército para ganar la batalla, me quedaré; si no puedes aceptar mis ideas militares, mis tropas y yo definitivamente fracasaremos en la batalla. dejar. Si cree que mi pensamiento militar es bueno y aceptable, crearé una situación militar para usted y lo ayudaré desde afuera. La llamada postura militar significa aprovechar las oportunidades favorables y tomar medidas de respuesta apropiadas en la situación de guerra en constante cambio.

La lucha se basa en el principio del engaño. Por lo tanto, "puede" debería hacer que el enemigo se sienta "no puede", y "usar" debería hacer que el enemigo se sienta "innecesario". El enemigo debe considerar "cerca" como "lejos", y el enemigo debe considerar "lejos" como "cerca". Si el enemigo está ávido de ganancias, atráelo para obtener ganancias y destrúyelo para obtener ganancias; si el enemigo está en el caos, aprovecha inmediatamente la oportunidad para destruirlo; si el enemigo es fuerte, debes estar siempre en guardia;

Si el enemigo es de élite y fuerte, debes prestar atención. Evita su filo; cuando el enemigo está impaciente, lo molesta y lo hace perder la cabeza; el enemigo es cuidadoso y lento y trata de enorgullecerlo; El enemigo es armonioso, alienará la relación. Aprovecha la falta de preparación del enemigo y atácalo sin estar preparado. Estos son los maravillosos secretos de los estrategas militares, que no pueden especificarse ni explicarse de antemano.

Aquellos que piensan que ganarán en el cálculo del templo antes de la guerra lo hacen porque tienen muchas condiciones para ganar; aquellos que piensan que ganarán sin luchar tienen pocas condiciones para ganar. Si tienes más condiciones para ganar, ganarás; si tienes menos condiciones, serás invencible. Sin mencionar que no tienes ninguna condición para ganar. ¡A partir de estos análisis comparativos, puedo distinguir a los ganadores y perdedores!

2. Texto original

Sun Tzu dijo: Los soldados son un acontecimiento importante del país, el lugar de vida y muerte, y la forma de supervivencia.

Así que debemos aprender cinco cosas, aprender sus métodos y buscar sus emociones: la primera es el Tao, la segunda es el cielo, la tercera es la tierra, la cuarta son los generales y la quinta es la ley. Tao permite a las personas ser coherentes con el mundo, poder morir con él, vivir con él y no tener miedo de las dificultades y los peligros. Cielo, yin y yang, frío y calor, sistema de tiempo. Las personas que viven en la tierra están lejos y cerca, peligrosas y fáciles, anchas y estrechas, vivas y muertas. General, sabiduría, fe, benevolencia, coraje y rigor.

Legalismo, sistema musical, modo oficial, uso principal. Debes escuchar estas cinco cosas. Los que saben son victoriosos y los que no saben son invencibles. Por eso, la escuela estaba planeando y le preguntó sobre sus sentimientos, diciendo: ¿Quién es el maestro? ¿Quién puede? ¿Qué es el cielo y la tierra? ¿Qué es la ley? ¿Quién es más fuerte? ¿Quién entrena soldados? ¿Quiénes son las recompensas y los castigos? Sé el resultado de esto.

Escucharás mi plan, lo usarás para vencer y lo defenderás; no escucharás mi plan. Si lo usas, fracasarás. Vamos. Escuche cuando gane dinero para poder ayudar a otros. Esta es la tendencia. Quienes detentan el poder lo controlan con fines de lucro.

Los soldados son astutos. Por lo tanto, puedes mostrar tu incompetencia, usarla sin mostrarla, mostrar tu cercanía cuando estás lejos y mostrar tu distancia cuando estás cerca, atraerla con ganancias, tomarla con caos, prepararla, evitarla con fuerza, rasparla; con ira, sé arrogante con humildad y sé diligente con los demás. Si te acercas, te alejarás. Acepta lo inesperado. La victoria de este general no debería anunciarse primero.

Si el marido no pelea y el templo vence, pasará; si el templo no vence antes de la batalla, será muy poco. Si ganas más, si ganas menos, ¿sería mejor no tener nada? Desde esta perspectiva, podemos ver los resultados.

Tercero, fuente

El arte de la guerra

Datos ampliados

1. Antecedentes de la creación

"Sol". Tzu "El arte de la guerra", también conocido como "El arte de la guerra de Sun Tzu" y "El arte de la guerra de Sun Tzu y Sun Wu", fue escrito por Sun Wu. Sun Wu, también conocido como Changqing, era nativo de Qi a finales del período de primavera y otoño. Fue exiliado al estado de Wu por el estado de Qi, donde ayudó al rey de Wu a gobernar el país y el ejército. Se convirtió en un príncipe famoso y fue venerado como el "Sabio de la guerra". "El arte de la guerra de Sun Tzu" se conoce como el "Libro Sagrado de la Ciencia Militar" y "El primer libro militar de la antigüedad". Ha desempeñado un papel rector extremadamente importante en el antiguo arte militar y práctica bélica de mi país.

2. Apreciación de las obras

"El arte de la guerra" es el libro militar más antiguo que se conserva. Siempre ha gozado de gran prestigio y ha atraído a muchos estudiosos. Los trece artículos, cada uno de los cuales comienza con "Sun Tzu Said", tienen puntos destacados, niveles claros, lógica rigurosa, lenguaje conciso, estilo de escritura simple, buena narrativa paralela y metáforas vívidas y concretas.

Tres.

Sobre el autor

Sun Wu (alrededor de 545 a. C. - alrededor de 470 a. C.), cuyo verdadero nombre era Changqing, era nativo de Le'an (ahora norte de la provincia de Shandong) a finales del período de primavera y otoño. En China, un famoso estratega militar y estadista durante el período de primavera y otoño fue venerado como el Soldado o Sun Tzu (Sun Wuzi), también conocido como el "Santo Estratega Militar". Era conocido como el "Maestro de cientos de escuelas". y el "Creador de la ciencia militar oriental". ?

Sun Wu estuvo activo desde finales del siglo VI a.C. hasta principios del siglo V a.C. Viajó desde el estado de Qi al estado de Wu. Fue recomendado por el ministro principal del. Estado de Wu (Wu Zixu) y presentó "El arte de la guerra de Sun Tzu" al rey Helu de Wu "Trece capítulos, fue reutilizado como general. Una vez dirigió al ejército de Wu para derrotar al ejército de Chu, ocupó la capital del estado de Chu y casi destruyó el estado de Chu. ?

Su obra maestra "El arte de la guerra" contiene trece capítulos y es muy elogiada por generaciones posteriores de estrategas militares. Se le conoce como el "Libro Sagrado de la Ciencia Militar" y ocupa el primer lugar entre los siete clásicos militares. "El arte de la guerra de Sun Tzu" ocupa una posición extremadamente importante en la historia militar, la historia del arte militar y la historia de la filosofía de China e incluso del mundo. Se utiliza ampliamente en la política, la economía, el ejército, la cultura, la filosofía y otros campos.

Este libro ha sido traducido al inglés, francés, alemán y japonés, convirtiéndose en el modelo de ciencia militar más famoso del mundo.

Enciclopedia Baidu - El arte de la guerra de Sun Tzu