El doblaje al mandarín de los dramas de TVB en Hong Kong, ¿son reales esas voces?
Los dramas de TVB son doblados por un estudio de doblaje profesional llamado Qingquan Studio. Permítanme presentarles a algunos miembros del estudio que también son propietarios de las voces que escuchan cuando miran la versión mandarín del programa. Du Yange1. Socio fijo: Luo Jialiang [天地人etc. ] Louis Koo [La leyenda de los héroes del cóndor] La voz de Du Yange es muy magnética, muy tensa y ligeramente nasal. Es más adecuada para niños que son ingeniosos e incluso un poco simplistas y pueden engañar a las niñas. Además, también ha actuado para Wei Junjie, Wen Zhaolun, Ekin Cheng, Huang Rihua, Lin Baoyi, Jiang Hua, Lu Songxian y Wang Qian, y su voz es extremadamente maleable. Socio fijo: Wu Qihua [Miaoshou Renxin y otros. ] Chen Jinhong [período tardío] [Génesis, etc. ] Zhang Jiahui [Los cuatro talentos dorados, etc. ] La voz de Zhang Yi es extremadamente maleable. Muy racional cuando está bajo. Puede actuar como una variedad de héroes inteligentes. En la escuela secundaria, estaba lleno de pasión y energía y podía ser un héroe. Personalmente me gusta mucho su voz y también le dio a Wu Zhuoxi muchas escenas. 3. Chen Yuan tiene una voz profunda y profunda. Su mandarín es muy estándar, pero su pronunciación es muy pesada. Es bueno retratando personajes con un poco de intriga. Luo Xiaofeng es un ejemplo típico de Huo Yunzhong. Al igual que Zhang Yi, Chen Yuan puede interpretar profundamente el alma de los personajes. 4. Li Honghe. Socio fijo: Tao Dayu [Investigación criminal, etc. ] Chen Hao [Miaoshou Renxin y otros. ] La voz de Li sigue siendo muy reconocible, clara y resonante, y tiene una gran textura5. Lu Kun. Socio fijo: Lin Leimeng [Xun Qin Ji/Rebirth/Hot Blooded Recommendation Xuanyuan] Lin Jiadong [Lin Shirong/2000 Sword with Royal Blood] Gracias a Lu Kun, siempre sentí que la voz de Lin Leimeng debería ser así. Lu Kun debería ser el único nicho real en el equipo de doblaje de TVB en la actualidad. Al principio, Lu Kun me dio la impresión de ser un joven honesto y estable. De hecho, a Lu se le asignó ese papel desde el principio. Los más clásicos son "Lin Pingzhi, el espadachín" y "Liang Rongzhong en la investigación criminal". En 1998, Lu Kun de The Deer and the Cauldron experimentó la primera transformación. Wei Xiaobao y Lu Kun no manejaron con éxito este papel y la cooperación con las otras siete actrices también fue muy buena. También está el Dios de Espera un minuto, Erlang Shen (nombre continental de "Ama a tu hijo profundamente") en la lista de dioses, Espera un minuto en "Fire Ambition" y Reginald Edward Stubbs, que siempre vive en reclusión. Es su obra maestra. 6. Ye Qing. Socio fijo: Chen Musheng [temprano] [Dragon Eight Branches/Legend of Humans and Dragons, etc.] Ma Junwei [temprano] [Miaoshou Renxin/The Deer and Cauldron] Lo que mejor se le da son los chicos refrescantes que les gustan a las chicas. Siento que su voz es rica y profunda, con un poco de nasalidad, y su pronunciación es muy hongkonesa. Es la voz estándar de los chicos modernos en Hong Kong. Debería poder interpretar el papel del vecino con facilidad, pero también expresó al tonto hermano de Haibao, Haibao, en "Fire Ambition". ¡Bien hecho también! Me temo que la hermosa voz de Ye Qing es la más digna de lucirse, incluido Duan Yu, el joven maestro de Dali, y Xu Fei, el chico genial con la cara negra. 7. Zhang Jiping. Socio fijo: Guo Feng [Génesis, etc. ] Lin Baoyi [Registros forenses, etc. ] Este debería ser un veterano en la industria del doblaje de Hong Kong. Tiene innumerables películas antiguas aclamadas y populares. Sin embargo, en cuanto a los dramas de TVB, sólo estoy familiarizado con Zeng Jiayuan en "Forensic Records". 8. Socios habituales de Liu Yinsheng: Bobby Au-Yeung [Corte Real No. 1] Qin Pei [Génesis, etc. ] La gente de Beijing, como portavoces de la generación anterior de TVB, los que tienen la impresión más profunda son probablemente Fang Zhanbo en la gran era y Bobby Au-Yeung en tiempos de paz. Su risa cordial siempre hace que la gente sienta lo maravillosa que es la vida. De hecho, si lo piensas detenidamente, el estilo de Liu para hacer las cosas es bastante amplio y puede hacerlo todo como el "gran jefe" y otros cabrones como él. 9. Huang He Luo Jialiang ["Él es mi hermano" Li Qi] Huang He maneja el sonido de la misma manera que el pescador, sólo que más seguro y más fuerte. Debido a sus profundas habilidades de doblaje, el doblaje de Li Qi es exagerado, no molesto y más alegre. Parece que muchos dramas cortos de pescadores están ambientados en el río Amarillo. Hablemos primero de la mujer 1, la pareja habitual de Pan Ning: Guo Keying [Investigación criminal, etc. ] Esther [Hermana Tuoqiang y otras. ] Cai Shaofen [el quinto grado de la primera corte imperial. ] Pan Ning es la primera persona en el equipo de doblaje de TVB en proporcionar doblaje para los seis Hua Dan. Pan Ning también ha proporcionado o está proporcionando a TVB algunos de nivel maestro Hua Dan, Guan Yonghe, Chen Miaoying, Guo Xianni, etc. 2. Socio fijo de Chen (joven): [etapa inicial] [destinado por el destino], etc.
] Chen Songling [Riéndose de la situación/Romance entre amantes, etc. ] El sonido nasal es muy fuerte, pero creo que Xiao Mandarin es particularmente claro y estándar. Xiaoxiao es muy buena interpretando el papel de una niña, [Guo Xiang en la escultura debería ser un buen ejemplo]. 3. Socios habituales de Su Baili: Cai Shaofen [Génesis] Xuan Xuan [Periodo posterior] [Él es mi hermano/Qin Xunji] 4. Compañero habitual de Xing Jinsha: Chen Huishan [Génesis] Charmaine Sheh [Investigación Criminal 4/2000: La Espada Contaminada con Sangre Real] Zhu Yin [El Cóndor 94/Legend] es de Zhejiang, con una voz suave y dulce, y la elegancia de una señora de la ciudad acuática de Jiangnan [sintiéndose particularmente amigable. Espero que esto te sea útil...
De hecho, te sugiero que escuches la banda sonora cantonesa, que te dará una sensación diferente.