La traducción del juicio que conmocionó al mundo
El juicio que conmocionó al mundo
Ese caluroso día de julio de 1925, cuando me senté en la abarrotada sala del tribunal, había una zumbido entre la multitud. Mi abogado defensor fue Clarence Lawyer, un conocido abogado defensor penal. ¿Como fiscal jefe, el elocuente orador William? ¿Jennings? Bryan, tres veces candidato demócrata a la presidencia de los Estados Unidos, también fue el líder del movimiento fundamentalista cristiano que condujo a mi juicio. Hace unas semanas, yo era un desconocido profesor de secundaria en la ciudad montañosa de Dayton, Tennessee. Ahora era objeto de un juicio judicial de alto perfil. Más de una docena de profesores y científicos famosos, encabezados por el profesor Curtrey Mather de la Universidad de Harvard, comparecieron ante el tribunal para testificar a mi favor. Estuvieron presentes más de 100 reporteros e incluso algunos locutores de radio, que también querían retransmitir el juicio en directo lo antes posible. Mientras esperábamos que comenzara el juicio, el héroe legal me pasó el brazo por los hombros con preocupación y susurró: No te preocupes, hijo, les daremos una lección.
Lo anterior es un extracto de una traducción de prueba que conmocionó al mundo.